WeRead Powered by ReaderPub
Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya cover

Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya

Chapter 115: Mg̃a pagpamulong sa calooy, &.
Open in WeRead

About This Book

A practical bilingual phrasebook that arranges thematic word lists, numerous translated sentences for common situations, short model letters, and a pronunciation guide for English. It follows a no-grammar, learn-by-example approach aimed at Cebuano speakers acquiring English, and remains usable in reverse. The text retains an older Spanish-influenced orthography and sometimes formal or dated Cebuano vocabulary, so spelling and usage may differ from modern forms. Vowel and consonant pronunciation rules are illustrated with examples, making the volume a concise conversational and reference aid rather than a systematic grammar manual.

Mg̃a pagpamulong sa calooy, &.

I am very sorry for it Nasaquit aco
How unlucky I am! Pagcaalaot naco! Alaot aco intaon!
It is a sad thing Maming̃aon man cana
What a misfortune! Pagcaalaot intaon!
It breaks my heart Cana macapicas sa acong casingcasing
I can’t bear any longer Dili na aco macaantos
It is shocking Macalilisang man cana
It is too sad Masulobon man cana
It is terrible Macalilisang man
What a pity! Pastilan odoy! Pastilan niana!
It is very hard indeed Magahi man lagui cana
I cannot grant your request Dili co mahimo pagtogot canimo sa imong guihang̃yo
I am mortified at it Nasubu aco ug daco
It is awful Macalilisang man cana
It makes me shudder Cana nagapang̃urut curut canaco
It is very cruel Mabang̃is man cana
It is very disappointing Cana nagpahaobus tinood
It is sad Maming̃aon man cana
It drives me to despair Cana magapauala canaco sa paglaom
It is dreadful Macalilisang man cana. Macahahadluc man cana