WeRead Powered by ReaderPub
Mikor a mécses már csak pislog: Elbeszélések cover

Mikor a mécses már csak pislog: Elbeszélések

Chapter 14: TARTALOM.
Open in WeRead

Explore more books like this:

About This Book

A collection of short, character-driven stories sketches life around a small Buda tavern where a widowed proprietor cultivates a fixed circle of regulars, runs a modest household and protects her sheltered daughter, the sipsirica. The narratives portray convivial evenings, familiar rituals, songs and meals while tracing petty rivalries, gossip and the barter of favors among patrons. Gentle satire and affectionate observation highlight provincial habits and the contrast between neighborhood traditions and broader urban change, producing vivid portraits of eccentric personalities, social codes and the everyday absurdities that shape communal life.

Lábjegyzetek.

1) Bizonyosan a „pünktlich“ szó rossz fordítása.

2) Kedélyes német megszólítás: „Altes Haus“, öreg cimbora helyett.

3) A népfantázia szerint egy rőzsét vivő ember alakja látszik a holdban. A demokratikus irányzat elcsapta onnan a hárfázó Dávid királyt és egy szegény napszámost tett helyére.

4) Az itt közzétett levelet egy fiatal erdélyi tanárhoz írtam ki ívekben küldte meg nekem aesthetikai dolgozatát. M. K.


TARTALOM.

  • A Sipsirica 1
  • Mindenki lépik egyet 135
  • Fili 225
  • A kladovai menyecske 265
  • A hályog-kovács 291
  • Méretlen hús Tóthéknál 303

Javítások.

Az eredeti szöveg helyesírásán nem változtattunk.

A nyomdai hibákat javítottuk. Ezek listája:

30 mindezekhez? mindezekhez?“
31 Csuk Druzsba úr Csak Druzsba úr
57 Jakodovsky. Csak egy Jahodovsky. Csak egy
134 fel Mlinczky fel Mliniczky
137 az írók, az írók),
138 a sógora, a sógora),
188 Lőrinz behozta Lőrinc behozta
280 fekete kávénal fekete kávénál
285 hórihogas kocsis hórihorgas kocsis