Travels and discoveries in North and Central Africa, Vol. 5 (of 5)

238. I arrived before him, and had to wait for him, nék ésagh arássit awādagh índeë dawat shwārakĕdás.

I arrived after him [thee?], nek ósegh dārak.

After the corruption of the whole earth, Jesus will descend, dāret adígdig-n-ákal íkétĕnes, adezūbet ʿAísa.

NOUNS.

• God,	⎰ ⎱	Ámanay.
  		Mesí.[93]

• By the great God, se Ámanay mákkaren or imakóren.
• Our Lord, Mesí-nak.
• The great God, Mesí-nak imakóren.
• God the ruler, Mesí-nak yitkál.

• The one God,	⎧ ⎨ ⎩	Mesí-nak enta ghás.
  		Mesí-nak íyen ghás.
  		Mesí-nak iyéntinten.

• God, who has no fellow (companion), Mesí-nak war ilamídi,
• nor has shape? (bounds?) war ilára,
• nor measure? war iléhit.
• God has no measure neither of space nor time, Mesí-nak úri hehéndek war ilédek war ihédek, war ihédek wá, wolladar wá, war ihehéndek, war úgedi tíketi.

• Lord of the wonders,	⎰ ⎱	imekéder-n-talrewēn.
  		Mesís-n-talrewēn.

• The Uncreated, wardikhalíg. (Arab.)
• The Creator, amakhalāg. (Arab.)
• Cultivator of the soul? amákarash imman.
• Lord of the soul, Mesís imman.
• The Merciful Shepherd, amadān-n-tahánint.
• The Victorious, emirni.
• The Extirpator, amáng.
• The Living, emay (from Arab. hay).
• The Judge Supreme, ntarna tógerit (?).
• All the creatures of the Lord are to gather in (in the court of) Jerusalem on the day of resurrection, timákhlukēn-n-Mesí-nak rurret didaunet istérrabat-n-bét el Mákkadus áshel wá-n-el kiámet.
• One part of them enter the hell and remain there, others enter paradise and remain there, wuī tajéshen témsi ajíshente, wuī tajéshen aljennet ajíshente.
• The evil spirits, alghafáriten. (Arab.)
• Devil, eblís. (Arab.)
• Angel, anyĕlus,[94] pl. anyelúsen.
• Demon, alshín, pl. alshĭnen. (Arab.)
• Female demon, talshín.
• The paradise enter the people who (have been) good, the hell those who (have been) bad, aljennet atajéshen ídinet wuī yolāghnin, témsi atajéshen ídinet wuī labásen.

• The throne (of God),	⎰ ⎱	al kurshi. (Arab.)
  		algharsh. (Arab).

• The day of resurrection, áshel wá-n-el kiámet.
• The world, eddúnia (rurret).
• Heaven, ashínna.
• The seven heavens, say ishínnawen.
• Sun, tafōk.
• The sun warms his face hot to-day, tafōk tenádit idéminis wakúsen áshel dín, [Comp. tenedēt, fever heat.]
• The sun burns, the people are perspiring, tafōk tarra, ídinet tufay dersen tíde [exit per eos sudor].
• The strength of the sun’s heat, tisenánit (n-takós enis).
• Sunbeams, ezéreran-n-tafōk.
• Dawn of sun (of day), enaréren-n-tafōk.
• The sun is eclipsed (to-day), tafōk témmere áshel ídagh.
• Moon, ayōr.
• The moon is about to come forth (rise), ayōr abóki ebárbar.
• The moon rises, ayōr ebárbar.
• The moon is setting, ayōr abóki éjedel.
• The moon sets, ayōr ódal.
• Full moon, ahadōr (akókehat?).
• Moonlight, timelle-n-ayōr.
• Halo, áfarak-n-ayōr.
• The moon has a halo, ayōr yuwát áfarak.
• The moon is eclipsed to-night, ayōr amére éhad ídagh.
• Galaxy, mahellen.
• Star, átar; pl. ítaren.
• The stars shine forth, ítaren iknán ebarbar.
• The stars shine brightly, ítaren iknán ashishíllwak.
• Lucifer, tátari.

• Vesper,	⎰ ⎱	amawen-n-éhad.
  		ashímmelesh.

• Pleiad, shéttahat.
• Cross (mejbúa), amanár.

• Light,	⎧ ⎨ ⎩	tafaut (of sun).
  		teméllolot (of moon).
  		tisákhsarēn (as thrown through latticework, &c.).

• Darkness, tíhay.
• Fata morgana, éle.
• Shade, shadow, téle.

• Heat,	⎰ ⎱	takōs.
  		ténede.

• Cold,	⎰ ⎱	iredēm.
  		asammēṭ.

• The cold has penetrated to my bones, asammēṭ ejáserín darrim eghás ení.
• North, afelle.
• South, agūs.
• East, amaina.
• West, atāram.
• North-east (between east and north), ger amaina ge de felle.
• Air, hawa. (Arab.)
• Summer, iwílen.
• Beginning of rainy season (called awára in Timbúktu), asherágu.
• Rainy season, ákase.
• The rainy season is over, ákase íbse.
• Cold season, tágerist.
• The dark nights (the worst part of the cold season), éhaden esáttefen.

• Spring (called tifísko in Timbúktu),	⎰ ⎱	afásko.
  		fatáfet.

• Wind, gale, témadálet.
• I see there is rising a heavy gale, ánhiagh dehén denákar temadálet imakkóren.
• Storm, whirlwind, teshigwálet.

• Storm gathers,	⎰ ⎱	teshwálet teshigwálet.
  		tegéd ders teshigwálet.

• Heavy rain clouds, tamsíggenaut.
• Red clouds, tíggerakīn.
• Lightning, ésan.
• Thunder, éjaj.
• It thunders, etájij.
• Lightning (thunder) has struck the tree and split it[95], éjaj ódagh fel ehíshk atákhtak áfarás farás.

• Rain,	⎰ ⎱	ajínne.
  		ákonay.

• It is raining, ajínne égat.
• The rain is coming, it is dripping, ákona ízay, dekun tabákhtabek.
• Raindrops (reshresh), tídam.
• Moderate rain, ahīs.
• Heavy shower, tabéut.
• Long lasting rain, now ceasing, then beginning again, tahaléhalay.
• Hail, igidirshān.
• The hail falls, beating and tearing the tents, igidirshān ófayen, ishohárnin nábajen ihánnan isararawen ihánnan.
• Rainbow, agagónil (ajejénet?).
• Fog, abínnag, ebénnag.
• To day is a foggy day, nobody can see anything, áshel idagh íja ebénnag, war ihínne awádem harret.
• Dew, táras.
• Much dew has fallen this night, éhad ídagh íja táras tejēt.
• Time, elwakkat. (Arab.)
• Year, áwatay.
• Five years, summus útien.
• Century, temĕde-n-áwatay.
• A year of famine, manne.
• Month, ayōr.
• Three months, karád ayōren.
• Day, áshel.
• Four days, akōs eshílan.
• This is a fine day, áshel ídagh íkkena teshéldeje.
• Dawn, énarēr.
• Morning, tifaut.
• Dhahar (about 9 A.M.), agidélsit.
• Heat of the day, tárahōd.

• Noon,	⎰ ⎱	aríl-n-áshel.
  		ammas-n-áshel.

• Zawál, azíwal.
• Dhohor (about 2 P.M.), tézar.
• ʿAser, tákast.
• Sunset, ágadel-n-tafōk.
• Time of prayer after sunset, almos.
• Evening, táduit.
• Prayer of ʿashá, tesótsin.
• Night, éhad; pl. éhaden.

• Midnight,	⎰ ⎱	ammas-n-éhad.
  		tazúnne-n-éhad.

• To-morrow, ashikke.
• Early to-morrow morning, ashikken semmút.
• To-morrow at noon, aríl-n-áshel ashikké.
• The day after to-morrow, áshel wuēn shel ashíkke.
• Yesterday, endíshel.
• Last night, endáhed, endód.

• The day before yesterday,	⎧ ⎨ ⎩	áshelendín.
  		ashelnád.
  		áshel wuén ásel endázel.

• This year,	⎰ ⎱	tenī, tinéda.
  		áwatay ídagh.

• Last year,	⎰ ⎱	inhād.
  		tenínde.

• Two years ago,	⎰ ⎱	tenendīn.
  		essīn útien.

• Next year, áwatay wué ’lkamén éwuanen had.
• This month, der ayōr ídagh.
• Next month, ayōr wá yílkeme ayōr ídagh.
• This month is about to close, ayōr wādagh ishwar íbbeded or amūt.

• Saturday, Essébbet.	⎫ ⎪ ⎪ ⎬ ⎪ ⎪ ⎭	Arab.
  Sunday, Alhád.
  Monday, Elitnín.
  Tuesday, Eltenáta.
  Wednesday, Lárba.
  Thursday, Elkhamís.
  Friday, Eljýmma.

• Week (seven days), sá shílen (eshílen).
• Moharrem, Tamasíddig.

• Safar, Téurt tatézaret.	⎱ ⎰	Turēn sanátet.
  Rebia I., Téurt tatílkamat.

• Rébia II., Azíma zarén.
• Jumád I., Azíman ammas.
• Jumád II., Azíman térirdēn.
• Rejeb, Tinemégerēn.
• Shʿabán, Janfo.
• Ramadhán, Azūm.
• Háj, Tésubdār.

• Shawál, Tesissi tatézaret.	⎱ ⎰	Tésist sanáten.
  Dhu el Heje, Tesissi tatílkamat.

• Echo,	⎰ ⎱	émsewel.
  		tākoy.

• Fire, éfëu.
• Flame, táhist.
• Spark, temántest; pl. temántesīn.
• Firecoals, tezózan.
• Ashes, ézit-n-éfëu.
• Smoke, ahū.
• Water, áman.
• Land, earth, ákal.
• Country of the Awelímmiden, ákal wá-n-Wuëlímmiden.
• Island, aútel.
• Wilderness, arkit.
• Clear forest, éhishkan amitarétaréen.
• Impassable covert, árkit urmá.
• Dense forest, arkit arú, or akóren.
• Desert, afélle (prop. North).
• Hammáda, desert plain, tanazrúfet.
• Plain, étaras.
• Large valley, erárar.
• Valley with a torrent, eghásher = eghzer in other dialects.
• Small torrent, egherrēr.
• Mountain, ádar; pl. ádaren.
• Inaccessible mountain, ádar urmá war teh’ abárraka.
• Hill, tádakt.
• Sandhill, tégift; pl. tégefēn.
• (Range) of high sandhills, tégefēn ogidáhenet.
• Small sandhill, teneshmór.
• Rock, tahónit.
• Stone, tahōn.
• Source, tét; pl. tittawen.

• Well,	⎧ ⎨ ⎩	shallow,	⎰ ⎱	ebenkōr.
  				tíris.
  		deep,		ānu.

• River, eghírrëu.

• Branch of river,	⎰ ⎱	ér.
  		ádar-n-eghírrëu.

• Current, ámanen (waters).
• Wave, tínezémmart.
• Deep place of channel in river, télak-n-áman.
• Bank of river, ásarīm, or ésalīm.
• Ford, teawent.
• Torrent, rivulet, anghi.
• Sea (the salt river), eghírrëu wa symmen.
• Temporary lake, pond, abéng.
• Black naked soil round a pond, tifárrawen.
• Green surface on stagnant pool, tahízzak.
• Cavity, hole, terárart (dim. of erárar).
• Sand, témelilt.
• Lime, tálak.
• Mud, íllebék.
• Stones, or rather, round masses of lump (called áfaray in Timbúktu), for building, ebélghetān.
• Black soil, ákal ikaúelit.
• White sandy soil, ákal iméllen.
• Field, shékarash.
• Stubble-field, tédik; pl. tedkēn.
• Hedge, fence, áfarak. (Arab.)
• Slight fence, táfarak.

• Road,	⎰ ⎱	abárraka.
  		tábarit.

• Tree, ehíshk; pl. éhishkan.

• Young tree, bush,	⎰ ⎱	absag.
  		tasúgit.

• Root (of tree), tékewēn.
• Wood, ésaghēr.
• Bad spot in wood, ikerísh keráshen.
• Branch, ílleket; pl. ílliktān.
• Splinter, tímetaut; pl. tímetawen.
• Leaf, ālan ehíshk.
• Large leaves (?), tefárketēn-n-ehíshk.
• Dúm-leaves, takílkatén-n-akōf.
• Bark, tissífuft.
• Peel, husk, kékkabēn.
• Flower, tábuit.
• Fruits, (pl.) áraten-n-ehíshkan.
• Seed, seeds, ísambān.
• Thorn, ísinnān.
• Talha, ésaghēr (tésaghart).
• Mimosa gummifera, auwárwar.
• A thorny tree in the river, tagerábba.
• E’tíl, aghar (taghart).
• Duwé (variety of ficus), tedúmumt.
• Síddret el hoë, akéllefe.
• Tamarind (tree and fruit), busúsu.
• Monkey-bread tree (baobab), tekúdust.
• Fruit of monkey-bread tree, tefíngora.
• Tree called ásabay in Timbúktu, ána.
• Nebek-tree (zizyphus), ferkénnish.
• Nebek-fruit, tabákkat; pl. tibakkáten.

• Siwák,	⎱ ⎰	Capparis sodata, téshak.
  El irák,

• Root of siwák, éke-n-téshak.
• Dúm-bush (sgillem), akōf.
• Dúm-palm, tagait.
• Fruits of dúm-palm, tibélkukawēn.
• Seed of dúm-palm, tibargárrarēn.
• Date-tree, tashdait.
• Date, téheni.
• Date-stone, egeft.
• Deléb (Borassus flabelliformis?), tekúkat; pl. tekúkatēn.

• Herbage,	⎰ ⎱	fresh, téshe.
  		dry, téshe yekōr.

• Pennisetum distichum (eníti) úzak.
• Hád, tashăret.
• Talubbút, teliggít.
• Bú rékkeba (Panicum colonum), arárfasú.
• Young, tender herbage, ínghalas.
• Reed, kógeri.
• Knot of reed, tekárdofēn-n-kógeri.
• Pennisetum typhoïdeum (héni), éneli.

• Sorghum (sába),	⎧ ⎨ ⎩	white, abórak.
  		red, kelénki.
  		black, síbi.

• Bran,	⎧ ⎨ ⎩	tellúmt.
  		dú.
  		ábid.

• Ear of the corn, tégenit.
• Seeds of the corn, tezawēn.
• The large seeds (?), igénshiten.
• The small seeds (?), isemaráten.
• Crops about to come forth from the ground, sibbergábelagh áfagh.
• Corn of all kinds, alūn.

• Various species of kréb (Pòa),	⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩	asáka.
  		asralt (asghalt?).
  		táshit.
  		téjebalt.

• Rice, táfakat.
• Wheat, elkáme. (Arab.)
• Barley, farkasúbu.
• Cucurbita melopepo (el hadésh), beráberá.
• Water-melon, kaukáune.
• Onion, takhfar; pl. tékhfaren.
• Cotton, takerókerit; pl. tíkurukarēn.
• Indigo, síggeni.
• Nymphæa lotus, kalókaló.
• Endairi, tikíndi.
• Senna (fálajít), abellenját.
• Saffron, tenármet.
• Æsclepias gigantea (turja), túrsha; pl. túrshawēn.
• Colocynth, lému.
• Bundle (bawíye), bánguru; pl. bangurúten.
• Two small bundles, ákas.
• Tame animals, erezégen.
• Camel, ámenis; pl. ímmenās.
• She-camel, tólamt.
• Herd of camels, tólemīn.
• An active camel (ʿomali), errígga.
• Old camel, ʿamál.

• Young camel,	⎰ ⎱	áwara.
  		álagód.

• Herd of 100 head of camels or cattle	⎰ ⎱	wuásigen.
  		témedent.

• Ox, asau; pl. eswanen (Hausa, sah, pl. sanu).

• Cow, tas; pl.	⎰ ⎱	híwan. (Tademekket.)
  		shítan. (Awelimmid.)

• Fattened cow, not bearing young, tamzak.
• Ox of burden, audis; pl. audísen. (pl. sanu).
• Bullock, amáke.

• Calf,	⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩	ések.
  		éhedel.
  		alóki; pl. ilókian.
  		abárkau.
  		ilíngeya; pl. ilingéyaten.

• All kinds of animals for riding, sawát; pl. sawáten.
• Horse (common good horse), aïs; pl. íyesan.
• Horse of excellent qualities, (aïs) anákfōr (brave?).
• Horse of inferior qualities, ibégge.
• A favourite horse, tásenit (well known?).
• This is my favourite horse; I do not allow anybody to mount it, wādagh tásenítin; war ikbélagh ateténne awādem.

• Nag,	⎰ ⎱	afákkarem.
  		kókorō.

• Horse of peculiar colour, ashúlag.
• Grey horse, with spots of brown, amúlas.
• Other variety, áderi.
• Grey, ágelán.
• Grey, with a shade of green, idémmi.

• Brown horse,	⎧ ⎨ ⎩	áharas.
  		átelak.
  		aïs neggōr.

• Horse with white feet, aïs wá-n-ásabōr.
• Mare, tábagōt (fem. of ibegge?).
• Foal, áhogi.
• Filly, táhogít.
• Ass, íshed; pl. íshedan. [Ghad., azīd; Ben Mūsa’s Temght, ahīd.]
• Female ass, teshéd.
• Full grown ass, ázar [azagh?] Hausa, saki.
• Full grown female ass, tázaut, tézaght.
• Old male ass, adánki.

• Young of ass,	⎧ ⎨ ⎩	temainúk.
  		ahólil; fem. tahólilt.
  		tamay.

• Sheep, tekhse, pl.	⎰ ⎱	tíhatēn.
  		téheli.

• Sheep with long wool, tikíndemēn.

• Young of sheep,	⎰ ⎱	kíruwan; pl. kíruwatēn.
  		ajaímara; pl. ajaímarátin.

• Ram, ábbegug; pl. íbbegān.
• He-goat, ashólak.
• She-goat, tághat; pl. ulli.
• Dog, édi; pl. íyedan.
• Cat, mús.
• Mice, akōr.
• Field-mice, adō.
• Fáret el khél, araránga.
• Rat, irállen.

• Wild animals,	⎰ ⎱	temáregesht.
  		tiwaksēn, táwakast.

• Lion,	⎰ ⎱	éher; pl. éheran.
  		éwukshan.

• Young of lion, aledásh.

• Surnames of lion,	⎧ ⎨ ⎩	bubánti.
  		budegaye.
  		intende.

• Leopard, awáshit, elwáshil.

• Surnames of leopard,	⎰ ⎱	ashebógel.
  		gérrier.

• Hyena, arídal.

• Surnames of hyena,	⎰ ⎱	énadár.
  		erkínni.

• Jackal, ebég; pl. ebeggán.

• Surnames of jackal,	⎧ ⎨ ⎩	intainót.
  		intaine sóso.
  		intangrén.

• Elephant, élu; pl. éluan.
• Giraffe, amdar; pl. imídderen.
• Erkemím (buffalo), asaráke.
• Lymhe, Leucoryx, ashamál; pl. íshemál.
• Úrik, antelope, ésham.
• Urkíye, the female, tésham; túrik.
• Ar, other antelope, agíngara.
• Oryx, téderít; pl. tederáten.
• Other species of antelope, ábeshaw; pl. tebeshawen.
• Gazella mohor, énhar; fem. ténhar; pl. ténharén.
• Young of mohor, alímmu.
• Gazelle, ashínkat.
• Young of gazelle, aushím.
• Resting-place of gazelle, abatōl-n-ashínkat; pl. ibtál.
• Wild sheep, ulli-n-arúk.
• Porcupine, hedgehog (dhurbán), támarait.
• Gamfúd (squirrel?), tekenésit.
• Hare, temáruwelt.
• Small animal like the hare, áshan ábarōm.
• Bú el gedemāt, akazáse.

• Monkey,	⎧ ⎨ ⎩	haya.
  		fonóten.
  		ibíddawen, pl. abárdawil. (?)

• River-horse, (called banga in Timbúktu), agámba.

• Crocodile (ákaray),	⎰ ⎱	aráta.
  		akátel.

• Smaller species (سقنقور Lacerta monitor?), zangway.
• Chameleon, tahau.
• Frog, égar.
• Manatus, ayū.
• Fish, ámen.
• Largest species of fish (Perca Nilotica?), tehéddelt-n-áman.
• Large black fish, déshir.

• Other species,	⎰ ⎱	tashéllin.
  		tagónit.

• A species, of white colour, and great thickness, tagursíyat.

• Other species,	⎧ ⎨ ⎩	tagúndirit.
  		tehéddadash.
  		saríya.

• A fish with four large teeth and red tail, zawegíru.
• Cyprinus Niloticus, dá.
• Mormyrus oxyrinchus, wusí.

• Other species of fish,	⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩	horá.
  		ejíjra.
  		marámbana.
  		hánjerít.

• Malapterurus electricus? tarlíbambó.
• Smallest species of fish, íshenrá.
• Snake, táshilt.
• Large species of snake which devours the gazelle, tanároët.
• A large snake, between green and black, tagíber.
• Tabelénke, tajébdaret.

• Other kinds of snake,	⎰ ⎱	iméggel.
  		emellel katetúngu.

• Scorpion, tezérdemt.
• Lizard, magédar; pl. imegédaren.
• Bú-néna (small black lizard), agaráyan.

• Turtle,	⎰ ⎱	large, yúma.
  		small, akéyun.

• Bird, agadíd; pl. íggedád.
• Young bird, ákirt; pl. íkirtán.
• Cock, ákes; pl. íkesan.
• Hen, tákeshít.
• Chicken, íkirtán-n-tákeshít.
• Pigeon, teddebérat; pl. idebíren.
• Egg, tésadalt; pl. tesadálen.
• Ostrich, énnehe (énnehel?); pl. énhal.
• Empty egg of ostrich, placed on the top of the huts, átakís-n-énnehe; pl. itkás.
• Vulture, ágadīr; pl. ígderān.
• Hadaya, tegardímmat.
• Rahme, tarálgi.
• Guinea-hen (called in Timbúktu el kabésh), tailelt; pl. taílalēn.
• Young of guinea-hen, isuwíten.
• Kumarén, tének.
• Crow, pl. tíbkakēn.
• Stork, walíya.
• Spoonbill (ádanay), gelgútta; pl. gelguttíten.
• Sparrow, ákabōr.
• Little red bird, sheterjénne.
• Fly, pl. éshan.
• Horse-fly, azarúwal.
• Bee, isimbo; pl. isimboën.
• Mosquito, tadést.
• Small black ant, téatuf.
• Large red ant, ádehik.
• Large black ant (el kós), kíldekó.
• White ant, temmédhe.
• Ant-hill, arámmin.
• Worm, ibékkebék.
• Worm whose bite is painful, ekímdal.
• Mukhét el ardh (venomous), agaraye.
• Earwigs (amaroës), asís.
• A white worm that penetrates into the nose of the camel, tózera.
• Corn worm, mulúl.
• Leather worm, túkemat.
• Beetle, ákhshinshēr; pl. takhshínsharēn.
• Lice, télik; pl. tilkīn.
• Camel lice, teselúfet; pl. téselfīn.
• Caterpillar, tázelit.
• Tail of horse, cow, camel, &c., tedémbut.
• Hair on the front of horse, täunshut.
• Mane, azak.
• End of mane, tul-azák.
• White spot on the front of horse, tesénnit.
• Hoof, éskar; pl. éskaren.
• Trot, teréggit.
• Peculiar kind of trot, tághala.
• Gallop, asháwenk.

• Various kinds of diseases of horses,	⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩	táhaja.
  		tikínkarēn.
  		árashād.
  		tillík.

• Ulcer of horse, &c., tefédit.
• Dry scab, áshiyūt.
• El mebbár, amsérarágh.
• Sudden death, rárat.
• Place where the horses usually lie down, ásabel-n-bal.
• Chest of camel, tásgint.
• Horn of ox, ésok; pl. ískawen.
• Hoofs of ox, tínsawen.
• Udder, tezé.
• Teat, ifáffar.
• Footprint, ésem; pl. ísmawen.
• Place of former cattle-pen, adánda.
• Dead body, makhsúlj. (Arab.)
• Bill of bird, ákamkōm.
• Wing, pl. aferéwen.
• Feather, tesággad; pl. tesággadēn.
• Nest, ásakōk.
• Crest of cock, arárkob wá-n-akés.
• Gills of cock, tilághlaghēn.
• Fins of fish, sasángun-n-ámen; pl. sasánguten-n-ámen.
• Man, husband, ális, hális; pl. méden.

• People,	⎰ ⎱	ídinet.
  		ítidim.

• Woman,	⎰ ⎱	tamṭut,	⎱ ⎰	pl. tídedén.
  		támat,

• Wife, partner, hannis.
• Mongrel, shankōt.

• Father,	⎰ ⎱	ti, shi.
  		oba, aba.

• Mother, amma.
• Grandfather, tís-n-tís.
• Grandmother, ammas-n-mas.
• Ancestor, ámaren; pl. emárrawen.

• Brother,	⎰ ⎱	elder, ámakār.
  		younger, amádaray.

• Twins,	⎰ ⎱	íknewen.
  		imakkerésen.

• Sister,	⎰ ⎱	elder, támakart.
  		younger, tamádarait.

• Maternal uncle,	⎰ ⎱	shitmás. (?)
  		téshikkár.

• Paternal uncle,	⎰ ⎱	más.
  		angathmán.

• Sister’s son, tagéshe, tagése.

• (His) aunt,	⎰ ⎱	from father’s side, ulátemas-n-ti(s).
  		from mother’s side, ulátemas-n-ma(s).

• Elder sister of father, támakart-n-aba.
• Cousin, ábubásh.
• Son of aunt, ará-n-dedén.
• Niece, ará-n-medenét?
• Mother of family (múla el khéme), mesís-n-éha.
• Family, ágadish, égedesh.
• Widow (during the first three months), támat tetáf alhuddet. (Half Arab.)
• Embryo, ára.

• Child,	⎰ ⎱	róri,	⎱ ⎰	pl. ilíaden.
  		áliad,

• Son,	⎰ ⎱	ínek.
  		róri, rúri.

• Boy,	⎰ ⎱	ábarad.
  		alaróren?

• Lad (adult), amáwad; pl. imáwaden.
• Daughter, weleṭ.
• Girl, táliad; pl. tilíaden.
• Full-grown (handsome girl), tamásroït; pl. timísroiyáti.
• Old man, ámaghār (pronounced amrār).
• Elderly woman, támaghast.

• Orphan, (?)	⎱ ⎰	agóhil; pl. ijóhelēn.
  Heir,

• Son whose father is unknown,	⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩	inemádas.
  		ákasay.
  		anákharám. (Arab.)
  		anóbe.

• Grandson, rúri-n-rúri.
• Father-in-law, ádegal.
• Mother-in-law, tádegalt.
• Son-in-law, áleges.
• Daughter-in-law (?), ahánnis.
• Brother of wife, tílusīn.
• Brethren-in-law, ilúsanén.

• Bridegroom,	⎰ ⎱	amázelay.
  Young husband,		amáselay? Kab., isli.

• Bride, temázelait, temáselait? Kab., tislit.
• Foster-brothers, animáttaden.
• Chief, amanókal.
• Great chief, liege lord, amanōkal imakóren.
• Commander-in-chief, amáway-n-égehen.
• Great warrior, champion, ehé-eshār; pl. wuīn eshār.
• Chief counsellor, ú-tánhad; pl. méden wuī-n-tánhad.
• Followers, party of chief, kél-tamanókala.

• Freeman,	⎰ ⎱	amáshigh; pl. imóshagh,
  		alíl; pl. ilíllal.

• Degraded man, serf, ámghi; pl. imghād (irreg. for imghān).
• Slave, ákeli; pl. íkelān.
• Female slave, tákelit.
• Concubine, tawéhat; pl. tawéhaten.
• Son of a female slave, rúris-n-tákelit.
• Son of a slave and a free woman, abógheli; pl. abóghelíte.
• Freed slave, áderif; pl. ídirfān.
• Son of a freed slave (hartáni), inedérfi; pl. inedúrfa.
• Eunuch, agōr; pl. igórawen.
• Countryman, man of the same tribe, hális nának (prop. our man, the pron. accordingly to be changed).
• Their countrymen, halis nissen.
• Stranger, young man who goes abroad to study, el moʿaza; pl. kél [96]-el-moʿaza.
• Guest, ámaghár; pl. imágharen.
• Friend, imīdi.
• Fellow, ámandén.
• Enemy, eshínge; pl. íshinge.
• Neighbour, ímharāg.
• Rivals, pl. anírkeben.
• Learned, holy man, aníslim.
• Scholar, ettáli (ettálib), ettálaba.
• Herdsman, shepherd, ámadān.
• Sportsman, amaháyen; pl. imáhoyen.
• Townspeople, kél-ágherim (the final m is sometimes changed to b).

• Boatman,	⎰ ⎱	azímsur; pl. azímsera.
  		isakkayúmmo.

• Fisherman,	⎰ ⎱	ásurka. (Surk.)
  		íkorungáyenan. (Kórongoy.)

• Husbandman, anásdamu; pl. inísdumā.
• Smith, a man of a great variety of occupations (mʿallem), énhad; pl. ínhaden.
• Female smith (mʿallema), ténhad; pl. ténhaden.
• Saddler, bámbarō.

• Shoemaker,	⎰ ⎱	way sanne ebúshege.
  		way kannen ebúshege.

• Sandal-maker, way rággeden tífedélen.

• Merchant,	⎧ ⎨ ⎩	imashénshit; pl. imíshinshān.
  		e’ Shillúkh (prop. a Berber from the North).
  		pl. kél-innezan.

• Retail dealer, pl efoforéten.
• Broker, amsíttig.
• Traveller, amasókal.
• Tailor, anázemmaye.
• Weaver, akaikay.
• Barber, wai-zarzén.

• Medical man,	⎰ ⎱	wai essanna ássafar (he who knows a remedy).
  		inéssafar.

• Drummer, ajatítkart e’ thobl.

• Horseman,	⎰ ⎱	ag-áís; pl. kél-íyesan.
  		ennamenne; sing. amnay?

• Cavalry, ashírgish.
• A body of horsemen, áberig.
• Footman, ameríggish; pl. immeríggisen.
• Camel rider, ag-ámenis; pl. kél-immenás.
• Singing beggar, ásahak.
• Rich man, anésbarōgh.
• Thief, amákarād.
• Highway robber, amáktas-n-abárraka, from ktas = secare, just as ḳtʿa el ṭriḳ.
• Swindler, arrabakherrabákh.
• Outcast, ark-méden.

• Whore,	⎧ ⎨ ⎩	tin-ámedist.
  		tin-asbakkad.
  		tin-ázena. (Half Arab.)

• Witness, tagóhi; pl. tigóharen.
• Hostage, ádamán. (Arab.)
• Messenger, anemáshal; pl. inemíshalen.
• A body of people, temágelait.
• (Great) army, tábu.
• Tribe, tausit; pl. tiúsi.
• Nation, terērt.
• Pagan, akáfar. (Arab.)
• Pullo, Fullán, Afúl; pl. Ifúlan.
• Songhay, Ehet; pl. Ehétane.
• Arab, ʿArab, Gharab; pl. Ghárabe.
• People of the North, Kél-afélle.
• Kunta, Kél-borásse.
• Berabísh, Kél-jaberíye.
• Kél-geres, Aréwan.
• Awelímmiden wēn Bodhāl, Dinnik.
• Gúndam, Sasáweli.
• Árawán, Eshíggaren.

• Head,	⎰ ⎱	ákaf, éraf, éghaf.
  		kárkore.

• Eye, tēt; pl. títtawén.
• Eyelid, abílhad.
• Eyebrows, íleggān.
• Eyelashes, ínharen.
• Small hair in eyelashes, élewen.
• The pupil, eríbbe; pl. íraben.
• Eye-water, tahéri; pl. tihéretīn.
• Tears, iméthawen.
• Corner of eye, óreg.
• Ear, temázug.
• Earlaps, tilághlaghēn.
• Earhole, téseli.
• Earwax, téltak.
• Nostrils, atínsherīt; pl. shínshar.
• Nosebone, ánjur.
• Mouth, ēm.
• Lip, ádalōl.
• Dimple over the lips, ábatōl-n-ádalōl.
• Mustachios, améssowān.
• Whiskers, ikáraren.
• Tonsils, izílmas.
• Dimple, ámader; pl. imódal.
• Grain de beauté, áhalu.
• (Dog tooth?), taghūmest.
• Tooth, teeth, ésen; pl. ísinen. (Arab.)
• Cheek tooth, tar-ésen.
• Palate, tewallakáten.

• Gum,	⎰ ⎱	tesákkent.
  		tehaináwi.

• Space between the teeth, timezíyen.
• Tongue, élis.

• Chin,	⎱ ⎰	támart.
  Beard,

• Forehead, tímin.
• Back of the head, takardáwit, terjadáwit.
• Crown of head, tekárkorit.
• Temples, elékalék.
• Region near the temples, ikílmamák.
• Hair of man, tegawét.
• Hairpad, ábagōr.
• Grey hair, tishóshoën.
• Bald pate, tétarait.
• Curls of women’s hair, téshikkāt.
• Neck, erí.

• Throat,	⎰ ⎱	akúrs.
  		takúrsit.

• Breast, tigírges.
• Nipples, imgígaren.
• Female breast, efef; pl. ifíffan.
• Full female breast, taguráffaft.
• Heart, úlhi.
• Flesh of heart, chiktēn.
• Lung, turawén.
• Spleen, tíggezan.
• Liver, amálakīs.
• Soul, íman.
• Breath, únfas (Arab. Sem.).
• Bowels, tessa.
• Stomach, tabútut.
• Paunch (?), abárkōt.
• Kidneys (?), aféddaren.
• Pericardium, tékafénkafōk.
• Navel, tezítān.
• Bones, éghas; pl. éghasān.
• Marrow, adūf.
• Nerve, árinmīn.
• Blood, ásheni.
• Veins, ázaren.
• Pudenda, mul., ánabāk.
• —— fem., táboka.
• Womb, ígillān.
• Shoulder, tegírgest; pl. tigírgas.

• Arm	⎰ ⎱	upper, ákshar.
  		lower, ámazar.

• Flesh on arm, akshál.
• Armpit, tídirdāgh.
• Hair of the armpits, ámzaden-n-tídirdāgh.
• Elbow, tághemirt; pl. tíghamār.
• Joint of hand, tesíndert.
• Hand, afūs.
• Palm of hand, adíke.
• Fist, tímzogōt.
• Finger, asúkkod; pl. ískad.
• Thumb, ikmésh, égemesh.
• Forefinger, asúkkod-n-átarak.
• Middle finger, síkkerit benna.
• Little finger, mádera benna.
• Nail, éskar; pl. ískaren.
• Skin on nail, téllegest; pl. tellégesen.
• Back, arúri.
• Backbone, taneshrómi.
• Ribs, irrédishān.
• Haunch, tásege; pl. tísseguwīn.
• Hind-quarters, téz.
• Fat backside of woman, tebúllodēn.
• Fundament, tágheme.
• Rectum, ámesi.
• Knee, afōd.
• Fetlock-joint, tagár-n-afōd.

• Lower part of leg	⎱ ⎰	ádar.
  Foot,

• Sole of foot, itéffar.
• Heel, tauzézit.
• Ankle-bone, agōsh.
• Toe, tinsa; pl. tínsawen.
• Skin, élim.
• Perspiration, ímzelhā.
• Dirt, irda.[97]
• Mucus of nose, ínsherán.
• Spittle, tisóta.
• Vomiting, íbesan.
• Urine, áwas.
• Excrements, éder.
• —— of child, tarshat.

• Fart,	⎰ ⎱	torēt.
  		tákharast.

• Sleep, éṭis.
• Snoring, asakhādu.
• Sleeping of limbs of body, élbabésh.
• Hunger, lās. Enák ahe lās, I am hungry.
• Thirst, fād.
• Dream, táhorgēt.
• Fatigue, ellíddish.
• Exhaustion, temankīt.
• Hearing, tísseli.
• Seeing, áhanay.
• Taste, tembe (temde? yumdi, he tasted.)
• Life, tamúddere.
• Maturity, taghad, tawad.
• Virginity, talbákkart.
• Death, tamántant (sic, irregular).
• Burial, tímmittāl.
• Agony, íneshan.
• Health, éssahāt. (Arab.)
• Sickness, tolhínne.
• Fever, tókos.
• (Merár), tehánefīt.
• A cold, tesúmde.
• Catarrh, gobórit.
• Cold in the chest, áhegim.
• Liver complaint, ausa.
• Itch, amágheras.
• Swollen belly, kikkar.

• Diarrhœa,	⎰ ⎱	tókhma.
  		tufīt.

• Dysentery, tághenaut.
• Swollen eye, tehádadait.
• Swollen face, azelálam.

• Worms,	⎧ ⎨ ⎩	aíbonen.
  		ikanákanén.
  		izolíten.

• Guinea-worm, íkewen.
• Syphilis, náni.
• Wound, ábuyís.
• Fainting, ákates.
• Medicine, éssafar.
• Purge, alawa.
• Poison, essim. (Arab.)
• Old age, tágerist (prop. winter).
• Intellect, tëite.
• Intelligence, temósne.
• Knowledge, úgerē.
• Science, tisúnet.
• Anxiety, terimmēgh (termágha?).
• Mirth, ease, tedawit.
• Happiness, smile, tebégsit.
• Sorrow, anásgom.
• Meditation, imindúden.
• Love, tarha.
• Goodness, tináharēn.
• Compassion, tehanínet.
• Wrath, átkegh.

• Bashfulness,	⎰ ⎱	awan.
  		tekeráket.

• Shame (envy?), alrār. (Arab.)
• Slight, insult, tezemíten.
• Humbleness (shyness?) amagéwat.
• Tradition, tardart (tahdart? Newman; teghádart, H. B.).
• Valour, akfōr.
• Cowardice, amútso.
• Word, méggedhed, méggered.
• Voice, amísli.
• Eloquence, erkōd.
• Slowness of tongue, tílist.
• Tale, tánfost; pl. tínfosen.
• Gossiping, tehadéndan.
• Business, tahōre.
• Thing, harret.
• Object, tetūk.

• The multitude,	⎰ ⎱	áyakīn.
  		tabídisht.

• Manners, custom, algháda. (Arab.)
• Tattooing, tegías.
• Mark by burning on arm, tédi.
• Circumcision, tamánkad.
• Salary, téfertēn.
• Tribute, té̈usit.
• Present, takōt.
• Government, temanókalen.
• Empire, sovereignty, atkēl.

• Protection,	⎰ ⎱	tigímshen.
  		tináharēn (goodness).

• Imána,	⎰ ⎱	árkewel.
  		álkawel. (Arab.)

• Peace, el muslékh. (Arab.)
• Feud, ágezár.
• Expedition, war, égehen; pl. íg-hanen.

• Fighting,	⎰ ⎱	ánemángh.
  		énikmás.

• Line of battle, afōd.
• Victory, sár-hu.
• Attack (?), afti.

• Ransom,	⎰ ⎱	téffedaut. (Half Arab.)
  		ʿadíyet.

• Occupation, eshshughl. (Arab.)
• Trade, essibbáb. (Arab.)
• Deposit, tagaléfet.
• Profit, alfaidet. (Arab.)

• Debt,	⎰ ⎱	amáruwás (of goods).
  		áserdāl (of a money loan).

• Wealth, money, éheri.
• Expense, tettūk.
• Journey, essíkel.
• Departure in the afternoon, tádwit.
• Promenade (search?), úmak.
• Stay, tarémet, taghémet. (Arab.?)
• (Teríke), takásit.
• Wedding, áshel nedúbu.
• Play, eddil.
• Dance, adellūl.
• Danger, tamúttis.
• On this road there is danger, tábarak tídagh éhe tamúttis.
• Clapping of hands, tékast.
• Snapping with the fingers, asissárakē.
• Humming of women, tarlíllit; pl. tírlelāk.
• Great holiday, tesúbbadár.
• Birthday of Mohammed, áshel wa díwen e’ nebi.
• Prayer, ʿamúd. (Arab.)
• Religious bow, edúnket.
• Prostration, asíjet. (Arab.)
• Call to prayer, akóra.

• Charity,	⎰ ⎱	temáséddega. (Arab.)
  		takōt (a present).

• Charity on occasion of the death of a person, tíkkefrēn.
• God’s will, ítus Mesí-nak.
• Divine power, égi Mesí-nak.
• Divine permission (prop. supremacy, from irna), tarna Mesí-nak.
• Unity of God, tísit.
• Sorcery, ashérik.
• Charm, talisman, tekárdi.
• Talisman against wounds in battle, gurūken.
• Food, ashékshu.
• Breakfast, segímgim.
• Supper, ámansi.
• A drink, tésis.
• Dakno (the favourite Songhay drink), tedaknōt.
• Rejíra (a drink made of cheese and dates), aré̈ire.
• Common hasty pudding, asínk. ashínk.
• Pudding of Indian corn, ashínk-n-sába.
• Boiled rice, tárarī.
• Rice boiled with a profusion of butter, abílolō.
• Rice boiled together with meat, markhfé.
• Mohamsa, tekhámmezīn. (Half Arab.)

• Soup,	⎰ ⎱	aliwan.
  		ábid.

• Bread (tákelit in Songhay), tegílle; pl. tígilwīn.
• Meat, ísan.
• Bit (a cut) of meat, tamínkēt.

• Megatta, a celebrated dish of meat,	⎰ ⎱	taléfakét.
  		alabégge.

• Dried meat, ísan yeḳór.
• White fat, tádhont.
• Broth, esīn.
• Honey, táraut.
• Milk, akh.
• All sorts of milk, ékhawen.
• Sweet milk, akh wá kafayen.
• Scum of milk, takāfit.
• Cream, áfarār.
• Sour milk, silla.
• Very sour milk, esillay isýmmen.
• Sour milk mixed with water, akraihéme.

• Curds,	⎰ ⎱	áftentēn.
  		áboshit.

• Butter, údi.
• Fresh butter, tésedūt.
• Cheese, chikómaren.
• Vegetable butter, bulánga.
• Salt, tésemīṭ.
• Salt incrustation, ahárrar.
• Pepper, ijékembē.
• Black pepper, íli.
• Cayenne pepper (zózet e’ sherk), tishúshatēn.
• Kamún, akāmil.
• Sweetmeats, tasódin.
• Kola nut, étafat goro.
• Tobacco, tába.
• Snuff, ísarak.
• Kohol, tazólt temellelt.
• Cotton strips (tári), tábeduk.
• Beníge (one strip of a shirt), tásuwit; pl. tísuwat.
• Dress, ísilse.
• Small shirt, rishāba.
• Small white shirt, rishāba emellen.
• Small black shirt, rishāba esáttefen.
• Shirt of divers colours, áwi yáwi.
• Large shirt (derrʿa), tekátkat.
• Chequered tobe called filfil, or shaharíye, tekátkat tailelt.

• Sort of shawl thrown over the shoulder, (feruwál)	⎰ ⎱	arásuwē.
  		tesíggebist.

• Long, black, narrow shawl wrapped round the face,	⎧ ⎨ ⎩	átel.
  		ánagūd.
  		tesílgemíst.

• Túrkedí, or mélhafa, áleshūk.
• Shawl of divers colours, átel lejen tamáwet.
• Shroud, tamarzēt.
• Silhám, abernūsh.
• Caftan, tekárbas.
• Buttons, ibónien.
• Trowsers, breeches, kírtebe.
• Red cap, takúmbut.
• Girdle, timíntke.
• Belt, tágebist.
• Outside of shirt, afélle-n-rishāba.
• Backside of shirt, édin rishāba.
• Sleeve, shanfas.
• Fringed border, tibekaukawēn.
• Embroidery with silk, timkárrawen.
• Pocket, alshīb. (Arab.)
• Embroidery on the pocket, tekárdi-n-alshīb.
• Other sort of embroidery, idígon.
• A peculiar embroidery on the shoulder, tiljām.
• —— on the back, telejúmet.
• Rags, tabárde.
• Small leather pocket (bét) for tobacco, worn round the neck, énnefe.
• The covering of the same, abóshig.
• Lace to support it, t¨éulil.
• Firestone, tefarráset.
• Firesteel, énnefet-n-éfëu.
• Tinder, tásgirt.
• Bowl, ebēn.
• Tube of a pipe, tellak.
• Bone for smoking, adūf-n-tába.

• Mouthpiece,	⎰ ⎱	tísdant.
  		asikárkar.

• Dirt in the pipe, tídi.

• Snuffbox,	⎰ ⎱	tákebat.
  		tahatīnet.

• Tweezers, irúmmedān.
• Kohol box, akōk.
• Brush for the kohol, emárruwet.
• Grinding stone, tásit.
• Knife, absar.

• Razor,	⎰ ⎱	absar-n-azárres.
  		ismáhil azúrdum.

• Needle,	⎧ ⎨ ⎩	anázemay.
  		ístanfōs.
  		elmintúl. (Kél e’ Súk.)

• Twist, tenelūk.
• Scissors, timáldash.
• Looking-glass, tísit.

• Key,	⎰ ⎱	teserárift.
  		ásayār.

• Lock, tasúgfilt.
• Rosary, isédanen (pl. of tasédit, a single bean).
• Pen, áranīb.
• Ink, amídde.
• Paper, elkát. (Arab.)
• Sheet of paper, táswilt.
• Writing table, aséllun.
• Book, elkittāb.
• Ornament on book, tarítten.

• Talisman,	⎱ ⎰	tekárdi.
  Letter,

• Writing, ákatab.
• Writing with large letters, izaurawáten.

• Writing with small letters,	⎰ ⎱	tekarmátet.
  		atóren.

• Line, essúdder; pl. essúdderen. (Arab.)
• Alphabet, ágamek.
• Single letter of alphabet, elkharf. (Arab.)
• Dot on or under the letter, tidebákka.
• Arm-ring worn by the men, áshebe.

• Arm-ring worn by the females,	⎰ ⎱	ishínkotēn.
  		ishibga.

• Foot-ring of females, ázabōr.
• Finger-ring, tád-hot.
• Ring worn in the hair of females, tebellauten; pl. tubellawēn.
• Ear-ring, tesábboten; pl. ísabān.
• Necklace, tasghált.
• String of beads hanging down from the head of the females, tesíggort.
• Khallála, a ring used by the (Arab) females to fasten their robe, tesákkanast.
• A sort of small cover, or umbrella, worn occasionally by females to protect the head, áhennēk.
• Shoe, ebúshege; pl. búshegan.
• Sandal, tefédele; pl. tifedélen.
• Weapons, tazóli.
• Sword, tákoba.
• Long sword, ebéru.
• Dagger, télak.
• Long dagger, gózema.
• Sheath, títar.
• Handle, áraf- (aghaf-) n-tákoba.
• Spear, agōr.

• Iron spear,	⎰ ⎱	asgar.
  		ésar.

• Spear with many barbs, kákarak.
• Small barbs, timsínnaren.
• Barb of spear, tamaya.
• Shield, ághere.
• Bad sort of shield, ágheressíl.
• Bow, taraya.
• Bowstring, aságim.
• Arrow, assím.
• Quiver, tatánghot.
• Barrel of gun, éman.
• Gun, elbarūd.
• Pan, ánabāg.
• Covering of gun, élis-n-elbarūd.
• Cock, astel-n-elbarūd.
• Bayonet, shabúle.
• Ramrod, asetáktik.
• Powder, égil.
• Shot, tesawat.
• The sound of firing, tezággatēn.
• Pistol (kabús), temághedart. (Arab.)
• Saddle, elakīf.
• Tershe of the saddle, timóldash.
• Saddle-cloth, élis-n-elakīf.
• Girth, asháshif.
• The buckle of girth, táwinist.
• Cord in the buckle, tafillwit.
• Stirrup, inérkeb.

• Bridle,	⎰ ⎱	aljam. (Arab.)
  		errába. (Awel.)

• Mouthpiece,	⎰ ⎱	télakāt.
  		tésirsān.

• (Shkála), ázanis.
• (Derket), simdi.
• (El haske), tefárrwit.
• Footcord, téfart.
• Nosebag, tágerik.
• Spur, mími; pl. mimítan.
• Camel-saddle, étterīk.
• Small piece of leather under the saddle, ashebótbot.
• Leather tassels ornamenting the camel-saddle, agárruwēn.

• Nosecord of camel,	⎰ ⎱	sheríhet.
  		teríhet.

• Head-ornament of camel, ádelák.
• A broad camel-saddle for mounting, takhawít. (Arab.)
• Camel-saddle for luggage, arúku.
• Nosecord of ox of burden, áshau.
• Saddle of pack-ox, ádafōr.
• Donkey-saddle, ástik.
• Whip, abárteg.
• Stick, tabórit.
• Shepherd’s hook, ajékar.
• Rope, írrivi.
• Rope from dúm-leaves, írrivi-n-ákōf.
• Rope for securing the calves during the night, asíddi.
• Leather rope, áran; pl. éronan.
• Small leather rope, tárant.
• Hoe, itédimūt; pl. itídimun.
• Hoe for sowing, akōn.
• Axe, tútale.
• Hammer, afáddis.
• Iron hammer, asáwa.
• Bellows, táshart.
• Anvil, tahōnt.
• Any sort of support whereupon to beat anything, abarésha.

• Tongs,	⎰ ⎱	irámmedān.
  		assessawen.

• Nail, ástel; pl. ístelen.
• Peg, oegárar.
• Iron ring, tazóbut.
• Chain, tasúggenist.
• Guitar, tehárdenīt.
• Horn, tesínsak.
• Drum, attibbel.
• Drumstick, itkar.
• A kind of flute, árarīb.
• Boat, tóraft; pl. tórefi.
• Small boat, takarámbet.

• Oar,	⎰ ⎱	tinezámmar.
  		asálte.

• Pole for the boat, ágit; pl. ígetān.
• Prow of boat, akarankōn.
• Covering of boat, girrim tóraft.
• Bench, karbíndu.
• Net, tétart; pl. tétaren.
• Large net, tétart amákkarit.
• Harpoon, zú (not prop. Temght).
• Harpoon furnished with a barb, dama.
• Harpoon with three or four points, hargíta.
• Long thin iron chain for catching fish, tegérgerīt.
• Trap for catching the gazelle, tendírbat.

• Mat	⎰ ⎱	of reed, tausīt.
  		of grass, tesélat.

• Matting round the tent, tedáwanet.

• Carpet	⎧ ⎨ ⎩	afákkos.
  		ahwar.
  		asóso.

• Other carpet, called el getífa, tagedúnfist.
• Bed, asífter.
• Bargó, or coarse woollen blanket, áberūk.
• Pillow, ádafōr; pl. ídefrān.
• Sort of diwan of reeds, tawidarát.
• Portable bedstead, teshégit.
• Poles forming the teshégit, isegūge.
• Supports of teshégit, tigíttewēn.
• Mortar, tínder.
• Pounder, áshakal.
• Cooking-place, ésid.
• Stones for cooking, ihankarayen.
• Coalpan, féma.
• Cooking-pot, telékkenit.
• Water-pot for making the ablution before prayer, ebēn wá-n-el walla.
• Water-bottle (of gourd), ákasīs.

• Water-skin,	⎰ ⎱	édid.
  		tasúferit.

• Skin for victuals, anwar.
• —— for sour milk, tanwart.
• —— for butter, tarassalúmet.

• —— for luggage,	⎰ ⎱	ágerik.
  		tebawent.

• Small skin, tamshit.
• Purse, bag, ábelbōt.
• Bag with a separate bottom, teshélbakás.
• Dish, akūs.

• Drinking vessel,	⎧ ⎨ ⎩	takūst.
  		terazzūt.
  		árajūt. (Awel.)

• Copper cup,	⎧ ⎨ ⎩	tíkeröast.
  		terért-n-darūr.
  		temánnas.

• Wooden vessel covered with leather for containing butter, teságenit.
• Bucket, agē, ája.
• Large dish, watering trough, azáwa; pl. izáwaten.
• Funnel, asíggefi.
• Spoon, tasókalt.
• Drinking spoon, asílko.
• Large stirring spoon, asérwi.
• Forked stick for stirring the sour milk, efaránfar.
• Pole for suspending the skins of milk, tasískart.
• Plaited dish of straw (tebek), tísit.
• Basket, faránfo.
• Suníye, large basket, tasówanīt.
• Large vessel for honey, faránfarō.
• Wax candle, tabórit-n-táfetelt.
• Leather tent, éhé[98]; pl. ehénnan.
• New leather tent, éhé naina.
• Leather tent, worn, éhé kít.
• Middle pole, temankait; pl. temánkayen.
• The smaller poles on the two sides, tigíttewēn.
• Rope passing over the poles, áharak.
• Double cord, téronin-n-áhak.

• Forked pole,	⎰ ⎱	afísk,
  		aserámserám.

• Interior of tent, búgu.
• Exterior of tent, kekke.
• Awéba, teshéhat.
• A particular space of the tent called gherára, tágharīt.
• Tent of cotton, éhé mellen.
• Tent pole, ágit; pl. ígetān.
• Village of tents, encampment (rehála), ámazagh; pl. imézaghen.
• Place of former encampment, tímshagh.

• Hurdle	⎰ ⎱	of cattle, ásgin,
  		of sheep, áfarak-n-ulli.

• Place of pasturage, ámadōl.
• House, tárashām; pl. tárishmēn.
• Courtyard, ammas-n-éhé.
• Upper room, tikrórien.

• Staircase,	⎰ ⎱	íbtalen-n-sorō.
  		isíwiwan-n-sorō.

• Terrace, afélle-n-tárashāmt.
• Ceiling, iwursákka.
• Store room, teshka.[99]
• Watercloset, idér-n-aha.
• Wall of courtyard, arálle.
• Door, tifálwat; pl. tifalwáten.
• Window, inabágen tárashāmt.
• Hut, éhé; pl. ehénnan.
• Hamlet (ádabay), tádabay.
• Town, ágherim; pl. íghirmān.
• Town wall, ághadōr.
• Street (tíjerīt; pl. tijeráten), tesharrōt.
• Market, éwuit.
• Shop (tenda), bugō; pl. bugóten.
• Mosque, tamizgída.
• Nave of mosque, ássaf; pl. ássafen.
• Tower of mosque, sorō-n-tamizgída.
• Place of meeting, réme-n-méden.
• Tomb, ásikkē (azikke, Kabail).
• Place, dihāl (?).
• Region, eljihálet.

• Angle,	⎰ ⎱	terámmert.
  		tidínnekt; pl. tidínnek.

• Cowry, tamgellít; pl. tímgel.
• Caravan (ʿakabár; pl. ʿakwabír), térrekeft (rékeba); pl. ikéberān.
• Provisions, ázad. (Arab.)
• Luggage, ílalā.
• Merchandise, áshed. (?)
• Packet, ghadíle.
• Calico (shigge), masr.
• Figured cotton, talazíggi (formed from the word shigge).
• Silk, el kharír. (Arab.)
• Atlas, birribírri.
• Swordcord (el hamíle), el mejdúl. (Arab.)
• Red cloth, elbūsh.
• Cotton, takerókerit.
• Bullock’s leather, erēd.
• Spices, adúwa zéden.
• Elghálie, tíltek.
• Beads, timarrowáni.
• Red beads, sarēr.
• Amber, timistúkatēn.
• Iron, tazóli.
• Sound of iron, temsárakat.
• Silver, ázeref.
• Gold, úragh.
• Copper, darúgh.
• Lead, tezáwaten.
• Solder (tezemímet), ahellūn.
• Iron-thread, ítali.
• Ivory, tusk of elephant, teshálat-n-élu.
• Ostrich feathers, tesággadēn-n-énnehe.
• Gum, tainúst.
• Wax, ékese.
• Price, ēm.
• Yard, agél (aghel? arm?)
• Fathom, tíhid. A measure of four fathoms, akōs át-hid.
• A mouthful, téhak.
• A quantity that may be taken by two fingers, takedímmit.
• A handful, tagebúzzit.
• What may be grasped by an outspread hand, tébart.
• What may be grasped by both hands, íbsuten.

THE STORY OF THE PRODIGAL SON IN TEMASHIGHT.