Travels into North America, Volume 2 (of 3)

METEOROLOGICAL OBSERVATIONS,

Made by Mr. John Bartram, near Philadelphia, During my Absence, in the Summer of the Year 1749.

June 1749.

D.	Ther.	Ther.	Wind.	The Weather in general.
	Morn.	Aft.
1	22	25	W	Cloudy.
2	20	27	W	Cloudy.
3	23	28	W	Showers.
4	22	28	W	Fair.
5	18	25	W	Fair.
6	18	25	W	Cloudy.
7	22	22	N E	Cloudy.
8		21	N E
9		21	N
10	14	22	E
11	22	23	E
12	25	25	E
13	23	25	E
14	25	27	E 3
15	24	28	E	Fair.
16	22	26	E
17	23	27	E
18	25	27	E
19	23	24	N W
20	17	26	W
21	24	26	W
22	18	27	W
23	15	29	W
24	22	30	W
25	22	31	W
26	23	30	N
27	19	32	W
28	24	36	W
29	25	37	W
30	25	36	N

[350]

July 1749.

D.	Ther.	Ther.	Wind.	The Weather in general.
	Morn.	Aft.
1	21	30	W
2	18	27	N W
3	26	25	S W	Heavy showers.
4	24	36	N W
5	22	32	W
6	22	34	N W	Rain.
7	20	35	W	Hard showers.
8	20	35	N E	Rain.
9	20	29	N	Fair.
10	16	29	N	Fair.
11	17	33	N W	Fair.
12	20	35	W	Fair. Rain at night.
13	22	33	W	Fair.
14	26	30	W	Hard showers.
15	20	29	N	Fair.
16	21	30	E	Rain.
17	29	29	N E	Cloudy.
18	18	19	N E	Rain.
19	18	33	W	Fair.
20	19	33	W	Fair.
21	22	31	W	Fair.
22	23	23	W	Heavy showers.
23	23	25	W	Heavy showers.
24	20	36	W	Fair.
25	27	36	W
26	28	32	W
27	24	30	W	Fair.
28	19	27	W	Fair.
29	23	30	W	Rain.
30	30	34
31	21	34

[351]

August 1749.

D.	Ther.	Ther.	Wind.	The Weather in general.
	Morn.	Aft.
1
2	18	32
3	17	30
4	18	33
5	22	39	W
6	18	37	N 2
7	17	27	W
8	14	25	N W
9	12	24	N W
10	13	24	N W
11	11	25	N W
12	14½	30	N W
13	18	31	N W
14	18	30	W
15	15	30	W	Rain.
16	23	33	N
17	14	34	N W
18	18	37	W
19	18	25	S W
20	20	26	N E	Rain.
21	20	25	N W
22	23	34	N W
23	17	34	W
24	18	30	W
25	20	32	NW by W
26	10	24	N W	Fair.
27	12	20	N W	Fair.
28	13	23	N W	Fair.
29	22	24	W	Fair.
30	17	25	E
31	20	29	E

[352]

September 1749.

D.	Ther.	Ther.	Wind.	The Weather in general.
	Morn.	Aft.
1	19	30	E	Hard showers.
2	18	20	E	Rain.
3	19	25	E	Rain.
4	20	25	E	Foggy.
5	23	21	N E	Cloudy.
6	23	37	N E	Cloudy.
7	24	34	N E	Cloudy.
8	24	32	N E	Cloudy.
9	23	33	N E	Rain.
10	23	32	W	Rain.
11	19	25	N E
12	13	25	N E
13	12	20	N E
14	12	33	N E
15	13	27	N E
16	20	26	N E
17	17	27	E
18	16	34	S E
19	12	30	S W
20	17	26
21	17	25	W
22	15	30	E
23	20	29	E
24	21	29	W
25	23	28	W 3
26	20	15	E by N	Thunder-storm.
27	15	19	N W
28	10	20	N W
29
30	6	26	W

October 1749.

D.	Ther.	Ther.	Wind.
	M.	Aft.
1	13	25	W
2	14	29	N W
3	8	15	N
4	13	29	W
5	17	30	E
6	18	30	E
7	16	21	N W
8	11	22	N W

End of Vol. II.

LIST OF SUBSCRIBERS.

A.

George Abney, Esq.
The Rev. Mr. John Aikin.
Rev. Mr. J. Airey.
Rev. Mr. Allen.
Edward Archer, M. D. of Gray’s-Inn.
George Ashby, Esq; of Haselbech, Northamptonshire.
The Rev. George Ashby, B. D. President of St. John’s College, Cambridge.
John Atherton, Esq.
Mr. Richard Atherton, of Preston, in Lancashire.

B.

Rev. Mr. Bagshaw, of Bromley, Kent.
Thomas Butterworth Bailey, of Hope, Esq.
Thomas Barlow, of Barlow, Esq.
Mr. Baron, of Walsal.
Mr. Baron, of Cockey.
Hon. Daines Barrington.
Thomas Beaumont, Esq.
Mr. Ellis Bent, of Warrington.
Richard Berenger, Esq.
Miss Blackburne, of Orford, Lancashire, 3 Copies.
Miss Bold, of Bold, Lancashire, 2 Copies.
Richard Wilbraham Bootle, Esq; 4 Copies.
Rev. William Borlase, L. L. D. Rector of Ludgvan, in Cornwall, 3 Copies.
Rev. Walter Borlase, L. L. D.
Rev. George Borlase, B. D.
Rev. John Bosworth, D. D. Rector of Tortworth, Gloucestershire.
S. Bosworth, Esq.
John Bover, Esq.
Mr. John Bower, at Manchester.
Mr. Robert Bradley, of Leigh, 5 Copies.
Henry Bright, Esq; of Bristol.
Lowbridge Bright, Esq; of Bristol.
John Brooke, of Hallwood, Esq.
George Byng, Esq.
Mr. James Barton, of Manchester.
Rev. Mr. Thomas Barker.
Mr. Bland, of Scarborough.
Mr, Joseph Brookes, jun.
Henry Blundell, Esq.
Mr. Jonathan Blundell.
Mr. Brown.
Mr. Richard Badcock.
Thomas Brand, Esq.
Dr. Browne, at Manchester, 6 Copies.

C.

—— Carleton, Esq. Captain in the 20th Regiment of Foot.
Mr. Alexander Cassen, at Preston.
Mr. Thomas Case, at Liverpool.
William Constable, of Burton Constable, Esq.
Hon. Mr. Conway.
Anthony Champion, Esq.
Rev. Mr. Chevalier, B. D. Senior Fellow and Tutor of St. John’s College, Cambridge.
Rev. J. Clayton, M. A. Fellow of Manchester College.
Sir John Mordaunt Cope, Bart.
Robert Cooke, Esq; of Manchester.
Mr. Peter Crompton, of Manchester.
Mr. William Crosbie, jun. of Liverpool.

D.

John Darker, Esq; Treasurer, to St. Bartholomew’s Hospital.
Richard Davenport, Esq; of Davenport, near Brereton-green, Cheshire.
Rev. Mr. Joseph Dawson.
Rev. Mr. Dean.
Edward Dicconson, of Wrightington, Esq.
Jeremiah Dixon, Esq.
Rev. Daniel Dumaresq, D. D. 2 Copies.
Matthew Duane, Esq.

E.

The Right Hon. the Earl of Egremont.
Ralph Earle, Esq; of Liverpool.
Sir John Eden, Bart.
William Eden, Esq.
Rev. Mr. Enfield, of Warrington.

F.

The Right Hon. the Earl of Finlater.
Thomas Falconer, of Chester, Esq; 2 Copies.
John Fenwick, Esq.
Francis Foljambe, Esq; Fellow Commoner of St. John’s College, Cambridge.
John Formby, Esq.
John Fothergill, M. D. F. R. S.

G.

John Old Goodford, Esq.
Rev. Foote Gower, D. D. of Chelmsford, Essex.
Mr. Gray, of Pembroke College, Cambridge, Professor of Modern History.
—— Grenville, Esq.
Rev. Mr. Griffin, F.A.S.
Rev. Mr. Griffith, Fellow of Pembroke College, Oxford.
Joseph Grove, Esq.
John Grimstone, of Kilnwick, Esq.
Robert Gwillym, of Bucyhall, Esq.
Robert Atherton Gwillym, of Atherton, Esq.
William Gwillym, Esq.
Mr. Richard Guest, Surgeon, at Leigh.

H.

The Rev. Mr. Haber.
Mr. Robert Hamilton.
Miss Haworth.
Thomas Hayward, Esq.
Thomas Hastewell, Esq.
Rev. Mr. Heathcote.
Robert Helyar, Esq.
Roger Hesketh, of Tulketh, Esq.
Mr. William Hesketh.
Mr. Robert Hesketh, of Liverpool.
Dr. Hird.
Mr. Peter Holme, of Liverpool.
Mr. Holman, Doctors Commons.
Mr. Hopton, in Spital-Fields.
Timothy Hollis, Esq.
The Rev. Mr. Holt.
Thomas Hughes, of Halkin, Esq.
The Rev. William Huddesford, B. D.

I.

John Johnson, Esq; Gentleman Commoner of Brazennose College, Oxford.
Jacob Jarvis, Esq; from Antigua.
Rev. Mr. Jackson.
Mr. Ibbetson, Middle Temple.

K.

Mr. Kenedy, of Manchester.
The Rev. Mr. Kenyon, Fellow of Brazennose College, Oxon.

L.

The Honourable and Right Reverend the Bishop of Llandaff.
Rev. Mr. Layland.
John Lee, Esq.
Richard Lee, Esq; 3 Copies.
Thomas Lee, Esq.
John Lees, Esq.
Sir Digby Legard, of Ganton, Bart.
Ashton Lever, of Alkrington, Esq.
Dymock Lifter, Esq; of Borrell Park, Lincolnshire.
Rev. Mr. Lloyd of Llanassa.
John Lloyd, Esq; of Havodynas, in Denbighshire.
John Lyon, Esq.

M.

His Grace the Duke of Marlborough.
The Rev. Mr. Maddock.
Magdalen College Library, at Oxford.
James Marriot, Esq; Northiam, Sussex.
Joshua Marriot, Esq; of Manchester.
George Martins, Esq.
J. Martyn, Esq.
The Rev. Thomas Martyn, Fellow of Sidney College, and Professor of Botany at Cambridge.
Mathew Maty, M. D. and F. and Sec. R. S.
Mr. John Meslin.
Rev. Dr. Moore, Canon of Christ Church, Oxon.
Sir Roger Mostyn, Bart.
The Rev. Mr. Thomas Mostyn.
Rev. Dr. Michel, F. R. S.
Mr. Middleton, of the Temple.
Dr. Milner.
Robert Moss, of Preston, Esq.

N.

Andrew Napier, Esq.
Rev. Mr. Newbery, Fellow, of Exeter College, Oxon.
James Nibbs, Esq. from Antigua.
Mrs. Norman, of Bromley, Kent.
Rev. Dr. Nowel, Principal of St. Mary Hall, Oxford.

O.

Oriel College Library, at Oxford.
Mrs. Osbaldeston.
Adam Otley, Esq, of Pitchford, in Shropshire.
William Owen, of Campobello, Esq.
The Rev. Edward Owen, M. A.

P.

Paul Panton, Esq.
Rev. Henry Parker, D. D. Rector of Grays, in Oxfordshire.
Rev. I. Parsons, D. D. of Christ Church, Oxford.
Mr. Thomas Pemberton.
Mr. Stephen Pemberton, of Oriel College, Oxon.
Thomas Pennant, Esq; F. R. S. of Downing, in Flintshire.
Thomas Percival, M. D. F. R. S. at Manchester.
W. P. Perrin, Esq.
Edward Phelips, Esq.
Mr. William Pickering, of Liverpool.
Mr. Pitfield, at Exeter, 6 Copies.
Mr. Plymly, of Longnor, Shropshire.
Mr. William Pole, of Liverpool.
Mr. Pomfret.
Richard Parry Price, of Brynypys, Esq.
Rev. Mr. Price, principal Librarian to the Bodleian Library at Oxford.
Joseph Priestley, L. L. D. and F. R. S.
Philip Puleston, of Estlas, in Denbighshire, Esq.

R.

Dorning Rasbotham, Esq.
—— Rawsthom, Esq.
Mr. Renshaw, Commoner of Brazennose Col. Oxon.
Dr. Roebuck.
William Rigby Esq.
—— Ross, Esq.
Mr. Roger Rogerson, at Warrington.
Rev. Mr. Russel, of Overton, in Flintshire.

S.

The Right Hon. Lord Charles Spencer.
The Hon. Mr. Seymour.
Richard Sheldon, Esq.
Mr. Shent, at Liverpool.
Rev. Mr. Sheffield, Fellow of Worcester College, Oxford.
Mr. Thomas Smythe, of Liverpool.
Miss Starkie.
Miss Stebbing.
Benjamin Stillingfleet, Esq; 2 Copies.

T.

Rev. Mr. Talbot.
John Tarleton, Esq; 2 Copies.
The Rev. Christopher Tatchel, M. A.
Mr. James Taylor, at Leigh.
Mr. R. Taylor, at Berwick upon Tweed.
Mrs. Trafford, of Trafford.
Mr. John Travis, at Scarborough.
Mr. Touchet.
George Tollet, of Betley, Esq.
Mr. Roger Topping.
The Hon. Mr. Trevor.
Rev. Mr. William Turner.
Mr. William Turner, 14 Copies.
Marmaduke Tunstall, Esq.
Thomas Tyrrwhitt, Esq.

V.

Benjamin Vaughan, Esq.

W.

Mr. Peter Walker.
Rev. Mr. Ward.
Mr. John Watkins.
Mr. Wildman, Tamworth, Staffordshire.
Mr. Samuel Wildman.
John Williamson, Esq.
Mr. Wilson, at Hatton Garden.
Mr. Wilson, of Ainsworth.
Simon Wilson, Esq.
R. Wilbraham, of Rhode, Esq.
Mr. Wayland.
Mr. Thomas Wolrich.
James Woodcock, Esq. Gentleman Commoner of Brazennose College, Oxford.
Mr. Samuel Woodward.
The Rev. Mr. William Worthington.
Daniel Wray, Esq.
Mr. Wright.
Mr. Thomas Wroe.
Richard Wruckley, of Preston, Esq.

Colophon

Availability

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org.

This eBook is produced by the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.

This is volume one of a three volume set. Volume one is available as ebook number 71849.

This work originally appeared in Swedish as En Resa til Norra America (Stockholm, 1753–1761).

A Dutch edition of this work, Reis door Noord Amerika (Utrecht, 1772), is available as ebook number 71453.

Metadata

Title:	Travels into North America (Volume 2 of 3)
Author:	Pehr Kalm (1716–1779)	Info https://viaf.org/viaf/37042419/
Translator:	John Reinhold Forster (1729–1798)	Info https://viaf.org/viaf/71405428/
File generation date:	2023-11-01 21:24:27 UTC
Language:	English
Original publication date:	1771

Encoding

The list of subscribers originally in the front of this volume has been moved to the end.

Revision History

2023-08-19 Started.

Corrections

The following corrections have been applied to the text:

Page	Source	Correction	Edit distance
10, 331	,	.	1
12	ones	one’s	1
19	ly	lay	1
30	;	,	1
31	w rk	work	1
36, 177	West-Indies	West Indies	1
85	observarion	observation	1
89	atd	and	1
Passim.	[Not in source]	.	1
175, 195	[Not in source]	,	1
184	ther	their	1
213	straw-berries	strawberries	1
216	floʍers	flowers	1
223	is is	is	3
237	bnt	but	1
238	Strasburgh	Strasburg	1
307	Wood-creek	Woodcreek	1
311	in-bitants	inhabitants	2
333, 339		.	1
333	.	,	1
333	SW	S W	1
336	4	a	1
342	1..0	14.0	1
342	1..0	15.0	1
342	6.0	26.0	1
345	Clouds	clouds	1
N.A.	;	.	1