WeRead Powered by ReaderPub
Turgenev in English: A Checklist of Works by and about Him cover

Turgenev in English: A Checklist of Works by and about Him

Chapter 6: Author and Translator Index
By Rissa Yachnin
Open in WeRead

Explore more books like this:

Encyclopedias/Dictionaries/ReferenceRussian Literature

About This Book

A comprehensive checklist surveys English-language publications by and about Ivan Turgenev, documenting translations, collected editions, separately issued stories and plays, anthology and periodical appearances, and critical writing. Collected editions are arranged chronologically while selections and separate works are listed alphabetically; contributions to anthologies and periodicals are organized by their published English titles, and criticism is presented in chronological order. Supplemental material includes an introductory essay on Turgenev's reception, compiler notes on editorial choices and variant titles, and indexes of authors, translators, and titles that give transliterated Russian originals and cross-references.

Author and Translator Index

  • Abbott, Franklin Pierce, tr 1, 30
  • Abbott, Lawrence F. 484
  • Adams, Charlotte 368
  • Allen, W. H. 377
  • Annan, Noel 524
  • Anthony, Augustus M. 127
  • Apresyan, Stepan, tr 85
  • Arnold, Ethel M., tr 66
  • Balzac, Honoré de 421
  • Baring, Maurice 435, 436, 449
  • Barker, A. R. R. 356
  • Belgrave, Michael 72
  • Bennett, Arnold 413, 454, 489
  • Benton, Joel 381
  • Berlin, Isaiah 564;
  • tr 15, 61
  • Bernstein, Edward 505
  • Bernstein, Herman, tr 219, 278
  • Bertensson, Sergeĭ 574
  • Bôcher, F. 378
  • Boyersen, Hjalmar Hjorth 331, 338, 350, 358, 397;
  • tr 192
  • Brandes, Georg 385, 386, 412
  • Brewster, Dorothy 552
  • Brodianski, Nina 550
  • Brown, Alec, tr 15
  • Browne, William Hand, tr 1
  • Brückner, Alexander 434
  • Bryner, Cyril 568
  • Budberg, Moura, tr 81, 82
  • Burton, Reginald George 401
  • Butts, Sophie Michell 1
  • Cargill, Oscar 559
  • Carr, Edward Hallet 495, 497
  • Cecil, Lord David 15, 61, 537, 539
  • Chamberlin, William Henry 528
  • Chamot, Alfred Edward, tr 120
  • Child, T. E. 341
  • Chyzhevs´kyĭ, Dmytro 555
  • Clutton-Brock, Arthur 463
  • Colum, Padraic 452
  • Conrad, Joseph 27, 465, 466
  • Copeland, Charles Townsend 274
  • Cores, Lucy Michaella 44
  • Coulson, Jessie, tr 22
  • Cournos, John 135, 155, 448;
  • tr 255
  • Courtney, William Leonard 424
  • Covan, Jenny, tr 165
  • Crawford, Virginia M. 410
  • Crossfield, H. 431
  • Curle, Richard H. P. 439
  • Daudet, Alphonse 362
  • Davis, F. M., tr 64, 68, 77
  • Dilke, Ashton Wentworth, tr 112, 343
  • Dillmann, A. C. 323
  • Dole, Nathan Haskell 391, 398;
  • tr 150, 375
  • Domb, Jessie, tr 74
  • Duddington, Natalie, tr 100
  • Dupuy, Ernest 375
  • Durdik, Pavel, tr 153
  • Eastman, S. C., tr 385, 386, 412
  • Edmonds, Jane Loring, tr 379
  • Ettlinger, Amrei 530
  • Evans, Noel, tr 110
  • Fenn, Elisaveta, tr 71
  • Flaubert, Gustave 66, 496
  • Folejewski, Zbigniew 545
  • Foord, Edward, tr 296
  • Footman, David 547
  • Forbes, Nevill 86, 444
  • Ford, Ford Madox 441, 508–510
  • Ford, Marian 101
  • Freeborn, Richard 580
  • Galsworthy, John 487
  • Gardiner, Fanny Hale, tr 388
  • Gardiner, Gilbert, tr 83, 84
  • Garnett, Constance, tr 3, 10, 16, 25–27, 32, 37, 41, 43–45, 47, 50, 51, 57, 68, 91, 105, 114, 125, 146, 150, 167–171, 184, 186, 188, 193, 236, 247–249, 252, 259, 261, 265, 276, 284, 289, 290, 292
  • Garnett, David 25, 549
  • Garnett, Edward 3, 455
  • Gershenzon, Mikhail Osipovich 477
  • Gersoni, Henry, tr 20, 29, 367
  • Gettmann, Royal Alfred 321, 516
  • Gifford, Henry 541
  • Gilman, Richard 575
  • Gladstone, Joan M. 530
  • Gorchakov, O. 65; tr 60
  • Gosse, Edmund 491
  • Gough, Magaret, tr 198
  • Goy, E. D. 567
  • Gribble, Francis 438
  • Guerney, Bernard Guilbert, 137, 176;
  • tr 58, 163
  • Halperin, George 525
  • Halperine-Kaminsky, Ely 66, 174
  • Hamilton, Lady George, tr 270
  • Hanna, George H. 85
  • Hapgood, Isabel Florence 376, 419;
  • tr 4, 5, 134, 211, 235
  • Hare, Richard 532, 576;
  • tr 13, 35, 78, 80
  • Harris, Frank 478
  • Hemmings, F. W. J. 542
  • Hepburn, Charles, tr 102–104
  • Hepburn, Natasha, tr 102–104
  • Hershkowitz, Harry 502
  • Hindus, Milton 579
  • Hodgetts, Edward Arthur Brayley 402
  • Hogarth, C. J., tr 39, 52
  • Howe, Irving 561
  • Howells, William D. 327, 330, 399, 400, 408, 445
  • Huneker, James Gibbons 422, 423
  • Isaacs, Bernard, tr 46, 76
  • James, Henry 4, 27, 332, 337, 365, 456, 535, 563
  • Jerrold, Maud F., tr 122, 157, 195
  • Jerrold, Sidney, tr 14
  • Johnston, Charles 390
  • Kappler, Richard George 581
  • Katscher, Leopold 392
  • Katz, M., tr 62
  • Kaun, Alexander 475, 504
  • Kazin, Alfred 554
  • Kelley, Cornelia Palsifer 498
  • Kingsley, William L. 344
  • Kisch, Sir Cecil Hermann, tr 123, 196
  • Koussevitzky, Serge 11
  • Kral, Josef Jiri, tr 153
  • Kropotkin, Piotr Alekseyevich 426
  • Kunitz, Joshua 492
  • Larremore, Wilbur 366
  • Lavrin, Janko 486, 494, 518, 536, 553
  • Lazarus, Agnes, tr 298
  • Lednicki, Wacław 558
  • Lehrman, Edgar H., tr 67
  • Lerner, Daniel 517
  • Lewis, Sinclair 45
  • Litvinov, Ivy (Low), tr 28, 75
  • Litvinov, Tatiana, tr 28
  • Lloyd, John Arthur Thomas 442, 462, 519, 520
  • Lord, Elizabeth Brereton, tr 306
  • Lubbock, Percy 467
  • Lynd, Robert 461
  • Macmullen, S. J., tr 96
  • Magarshack, David 67, 551;
  • tr 18, 24, 108, 109, 566
  • Maichel, Karol 573
  • Mais, Stuart P. B. 469
  • Makanowitzky, Barbara, tr 56
  • Malleson, Miles 31, 92
  • Mamoulian, Rouben 70
  • Mandel, Oscar 578
  • Mandell, Max Solomon, tr 23, 70, 182
  • Manning, Clarence A. 501
  • Martin, Clara Barnes 342, 347, 372
  • Martin, Mildred A. 560
  • Mather, J. B., tr 89
  • Matlaw, Ralph E. 562, 565, 572
  • Matthews, W. K., tr 197
  • Mazon, André 91
  • Meiklejohn, James D. 95
  • Melik, Peter 67
  • Mérimée, Prosper 27
  • Michell, Sophie, tr 293
  • Mills, A. S., tr 533, 534
  • Milne, Ewart 18
  • Mirsky, D. S. 481, 488, 540, 571
  • Monkhouse, Allan 396
  • Moore, George 383, 393, 421
  • Morfill, William Richard 371
  • Morgan, Charles 523, 544
  • Morison, Walter, tr 285, 297
  • Mortimer, Raymond 522
  • Moxom, Philip Stafford 446
  • Muchnic, Helen 11, 531
  • Muller, Herbert Joseph 47
  • Newmarch, Rosa Harriet, tr 173
  • New York Public Library 570
  • Nichols, Robert, tr 63
  • Niewiadomsky, Nicolas E. 511
  • Nikolaieff, Alexander Mikhailovich, tr 199
  • Norton, C. E. 315
  • Noyes, George Rapall, tr 181, 191
  • Olgin, Moissaye Joseph 464
  • Orel, Harold 556
  • Osborne, E. A. 503
  • Palliser, Bury, tr 160
  • Panin, Ivan 387
  • Pardo-Bazán, Emilia 388
  • Patrick, George Zinovei, tr 191
  • Perry, Thomas Sergeant 324, 325, 328, 333, 334, 340, 380, 445;
  • tr 1
  • Phelps, Gilbert 557
  • Phelps, William Lyon 23, 443, 499
  • Philipson, Morris 18
  • Poggioli, Renato 548
  • Pollen, John 151;
  • tr 202A, 214
  • Preston, Harriet Waters 382
  • Pritchett, Victor Sawdon 52, 512, 521, 526, 577
  • Radoff, Sarah F. 474
  • Radziwill, Catherine 500
  • Raffi, Aram 19
  • Ralston, W. R. S. 339, 357;
  • tr 1, 68, 69, 158, 164
  • Reavey, George, tr 48, 54
  • Reed, John 98
  • Rees, Roger, tr 91
  • Rhys, Ernest 113
  • Richter, E., tr 106, 107
  • Ritchie, Anne Thackeray 429
  • Robinson, E. 309
  • Rolleston, T. W., tr 34
  • Rowland-Brown, Lilian 471
  • Safford, Mary J., tr 126
  • Sampson, George 442
  • Sands, E. R. 53
  • Sandwich, Humphry 460
  • Sawyer, H. A., tr 447
  • Sayler, Oliver M. 473
  • Schimanskaya, Evgenia, tr 90
  • Schuyler, Eugene 326, 418;
  • tr 1, 315
  • Schwartz, Delmore 50
  • Scott, George W., tr 33, 93
  • Seltzer, Thomas 37, 43
  • Sergievsky, Nicolas N. 529
  • Seznec, Jean 177
  • Shakhnovski 468
  • Shedden-Ralston, William Ralston, See Ralston, W. R. S.
  • Shepherd, Gertrude 404
  • Shevitch, S. E. 346
  • Shimanskaya, Yevgeniya Borisovna, See Schimanskaya
  • Shoenberg, Zlata, tr 74
  • Simmons, Ernest Joseph 18, 35
  • Slonim, Mark L´vovich 543, 553, 569
  • Snow, Francis Haffkine, tr 199
  • Snow, Valentine 527
  • Spector, Ivar 513–515, 551
  • Spooner, Walter Whipple, tr 127
  • Stanislavski, Konstantin Sergeyevich 479
  • Staratsky, G. V. 369
  • Stevens, Harry, tr 11
  • Stewart H., tr 299
  • Strauss, Walter A. 538
  • Strunsky, Simeon 432
  • Svyatopolk-Mirski, Dmitriĭ Petrovich, See Mirsky, D. S.
  • Swinnerton, Frank 490
  • Thanet, Octave 345
  • Thompson, A. R., tr 111
  • Tilley, Arthur 373
  • Todhunter, Maurice 403
  • Tolstaya, Aleksandra L´vovna 56
  • Tolstaya, Sof´ya Andreyevna (Bers) 506
  • Tolstoĭ, Il´ya 450
  • Tolstoy, See Tolstaya
  • Tomkeyeff, Serge, tr 468
  • Tonson, Jacob 437
  • Townsend, Rachelle S., tr 6, 113
  • Tsanoff, Radoslav Andrea 457
  • Tucker, Henry St George 453
  • Tuckerman, Bayard 363
  • Turner, Charles Edward 321, 352;
  • tr 1, 79, 233
  • Underwood, E. G. 86
  • Underwood, Edna, tr 136, 308
  • Van Doren, Carl 38, 42
  • Varneke, Boris V. 546
  • Vogüe, Eugène Melchoir Marie de 379, 411, 447
  • Volkhovsky, Feliks Vadimovich 409
  • Volkonski, Sergeĭ Mikhaĭlovich 405–407
  • Waliszewski, Kazimierz 414–416
  • Wellek, René 552
  • West, William F., tr 1
  • Whibley, Charles 420
  • Wiener, Leo 138, 451, 480
  • Willcocks, Mary Patricia 472
  • Williams, Emlyn 71–73, 183
  • Williams, J. Evan, tr 305
  • Wilson, Edmund 18, 566
  • Winterich, John Tracy 51
  • Wisby, J. H., tr 226
  • Wischnewetsky, Florence K., tr 172
  • Woolf, Virginia 507
  • Yarmolinsky, Avrahm 11, 171, 193, 482, 483, 575, 575A
  • Zeitlin, Jacob 470
  • Zhitova, Varvara Nikolayevna 533, 534
  • Zimmern, Alice 348
  • Zimmern, Helen 348
  • Zola, Émile 66
  • Zubof, Roman I. 389