225-* The Life Form in Art, Trans. Amer. Phil. Soc., vol. xv, 1873, p. 325.
233-* From Kingsborough, vol. i, plate 48, it appears that Tlacli Tonatio may have had four hands. His name meant (?) Let there be light.
237-* See Kingsborough, vol. ii, Plate I, of the Laud MS.
243-* Since this was written I have seen a paper by Dr. Valentini, “The Landa alphabet a Spanish fabrication” (read before the American Antiquarian Society, April 28, 1880), and the conclusions of that paper seem to me to be undoubtedly correct. They are the same as those just given, but while my own were reached by a study of the stones and in the course of a general examination, Dr. Valentini has addressed himself successfully to the solution of a special problem.
244-* See Brasseur de Bourbourg, Histoire du Mexique, vol. i, p. 328.
The following errors and inconsistencies have been maintained.
Misspelled words and typographical errors:
| Page | Error |
| 209 | cotemporaries should read contemporaries |
| 210 | the the should read the |
| 220 | Maya day should read Maya day. |
| 225 | coindences should read coincidences |
| 227 | Synonomous should read Synonymous |
| 230 | Cuculkan should read Cukulcan |
| 231 | blue globe. should read blue globe.” |
| 232 | Tezcatlipoca should read Tetzcatlipoca |
| Fig. 55 | Huitzilopochtli should read Huitzilopochtli |
| 237 | pertend should read pretend |
The following word was inconsistently spelled:
Labphak / Labphax
The following phrase had inconsistent use of italics and capitalization:
MS. Troano / Ms. Troano / MS. Troano