The Project Gutenberg eBook of Translations of German Poetry in American Magazines, by Edward Ziegler Davis

[The above is preceded by the music and the French words of the Ranz des Vaches. Cf. p. 156.]

With sorrow of heart I draw near,
The tomb where my Werter's at rest,
Soft pity oh, give me a tear
I will lighten the woes of my breast.

Sleep on thou dear shade, rest in peace,
Undisturbed by the woes of my breast,
For sure the soft slumber would cease
If with grief you know me opprest.

The meadow, the valley, the field,
Recesses that once gave delight,
Alas now how changed! for they yield
Nothing gayful or joyous to sight.

On the terrace I often remain,
And the loss of my Werter deplore,
While by the pale moon I complain,
Her beams, his loved image restore.

It was here the fond hope was inspired,
That with gladness enlivens my heart
That when this dull life is expired
We shall meet again never to part.

Yes, Werter, thy presage was just;
To cherish the hope be my care,
For should it forsake me, how must
I combat with grief and despair.

To those who have admired the singular poems of Lewis, Walter Scott, and others, under the whimsical titles of "The Cloud-King," "The Fire-King," etc., the following burlesque ballad may afford some amusement.

Fair Ellen, was once the delight of the young;
No damsel could with her compare;
Her charms were the theme of the heart and the tongue,
And bards without number in extacies sung
The beauties of Ellen, the Fair.

But Ellen, though lovers in regiments threw
The darts of their eyes at her heart,
From the sorrow no pitying sympathy knew;
For, cold as an icicle-shower, they drew
Not a drop from that petrified part.

Yet still did the heart of fair Ellen implore
A something that could not be found;
Like a sailor it seem'd on a desolate shore,
With nor house, nor a tree, nor a sound, but the roar
Of breakers high-dashing around.

From object to object, still, still would she stray
Yet nothing, alas! could she find;
Through Novelty's mazes she rambled all day,
And even at midnight, so restless, they say,
In sleep would run after the wind.

Nay, rather than sit like a statue so still,
When the rain made her mansion a pound,
Up and down would she go like the sails of a mill,
And pat every stair, like a wood-pecker's bill,
From the tiles of the roof to the ground.

One morn, as the maid from her casement reclin'd,
Pass'd a youth with a frame in his hand.
The casement she clos'd; not the eye of her mind;
For do all she could, no, she could not be blind;
Still before her she saw the youth stand.

"And what can he do," said the maid with a sigh,
"Ah! what with that frame can he do?
I wish I could know it." When suddenly by
The youth pass'd again; and again did her eye
The frame, and a sweet picture view.

"Oh! sweet, lovely picture!" the fair Ellen sigh'd,
"I must see thee again or I die;"
Then under her white chin her bonnet she tied,
And after the youth and the picture she hied,
Till the youth, looking back, met her eye.

"Fair damsel," said he (and he chuckled the while),
"This picture, I see, you admire;
Then take it, I beg you, perhaps 'twill beguile
Some moments of sorrow: (pray pardon my smile)
Or, at least, keep you home by the fire."

Then Ellen the gift, with delight and surprise,
From the cunning young stripling receiv'd.
But she knew not the poison that enter'd her eyes,
When beaming with rapture they gazed on her prize:
Yet thus was fair Ellen deceiv'd!

'Twas a youth o'er the form of a statue inclin'd;
And the sculptor he seem'd of the stone;
Yet he languish'd, as though for its beauty he pin'd,
And gaz'd, as the eyes of the statue so blind
Reflected the beams of his own.

'Twas the tale of the sculptor, Pygmalion of old;
Fair Ellen remember'd and sigh'd,
"Ah! could'st thou but lift from that marble so cold,
Thine eyes so enchanting, thy arms should enfold,
And press me this day as thy bride."

She said: when, behold, from the canvass arose
The youth ... and he stepp'd from the frame;
With a furious joy, his arms did enclose
The love-plighted Ellen; and, clasping, he froze
The blood of the maid with his flame!

She turn'd and beheld on each shoulder a wing
"Oh! heaven!" cried she, "who art thou?"
From the roof to the ground did his fierce answer ring,
When frowning, he thunder'd, "I am the Paint-King!
And mine, lovely maid, thou art now!"

Then high from the ground did the grim monster lift
The loud-screaming maid, like a blast;
And he sped through the air, like a meteor swift,
While the clouds, wand'ring by him, did fearfully drift
To the right and the left as he pass'd.

Now, suddenly sloping his hurricane flight,
With an eddying whirl he descends;
The air all below him becomes black as night,
And the ground where he treads, as if mov'd with affright,
Like the surge of the Caspian bends.

"I am here!" said the fiend, and he thundering knock'd
At the gates of a mountainous cave:
The gates open'd wide, as by magick unlock'd,
While the peaks of the mount, reeling to and fro, rock'd,
Like an island of ice on the wave.

"Oh! mercy!" cried Ellen, and swoon'd in his arms.
But the Paint-King, he scoff'd at her pain.
"Prithee, love," said the monster, "what mean these alarms?"
She hears not, she sees not the terrible charms
That wake her to horror again.

She opens her lids; but no longer her eyes
Behold the fair youth she would woo:
Now appears the Paint-King in his natural guise;
His face, like a palette of villainous dies,
Black and white, red and yellow, and blue.

On a bright polish'd throne, of prismatical [47] spar,
Sat the mosaick fiend like a clod;
While he rear'd in his mouth a gigantick cigar
Twice as big as the light-house, though seen from afar,
On the coast of the stormy Cape Cod.

And anon, as he puff'd the vast volumes, were seen,
In horrid festoons on the wall,
Legs and arms, head and bodies, emerging between;
Like the drawing room grim of the Scotch Sawney Beane,
By the Devil dress'd out for a ball.

"Ah me!" cried the damsel, and fell at his feet,
"Must I hang on these walls to be dried?"
"Oh, no!" said the fiend, while he sprung from his seat,
"A far nobler fortune thy person shall meet;
Into paint will I grind thee, my bride!"

Then, seizing the maid by her dark auburn hair,
An oil-jug he plung'd her within.
Seven days, seven nights, with the shrieks of despair
Did Ellen in torment convulse the dim air,
All cover'd with oil to the chin.

On the morn of the eighth on a huge sable stone
Then Ellen, all reeking, he laid;
With a rock for his muller, he crush'd every bone;
But though ground to jelly, still, still did she groan;
For life had forsook not the maid.

Now reaching his palette with masterly care,
Each tint on the surface he spread;
The blue of her eyes, and the brown of her hair,
The pearl and the white of her forehead so fair
And her lips' and her cheeks' rosy red.

Then stamping his foot, did the monster exclaim,
"Now I brave, cruel Fairy, thy scorn!"
When lo! from a chasm unfathom'd there came
A small tiny chariot of rose-colour'd flame,
By a team of ten glowworms upborne.

Enthron'd in the midst on an emerald bright,
Fair Geraldine sat without peer;
Her robe was the gleam of the first blush of light,
And her mantle the fleece of a noon-cloud white,
And a beam of the moon was her spear.

In a voice that stole on the still charmed air,
Like the first gentle accent of Eve,
Thus spake from her chariot the Fairy so fair:
"I come at thy call ... but, oh Paint-King! beware,
Beware if again you deceive."

"'Tis true," said the monster, "thou queen of my heart!
Thy portrait I oft have essay'd;
Yet ne'er to the canvass could I with my art
The least of thy wonderful beauties impart;
And my failure with scorn you repaid.

"Now I swear, by the light of the Comet-King's tail!"
And he tower'd with pride as he spoke,
"If again with these magical colours I fail,
The crater of Etna shall hence be my jail,
And my food shall be sulphur and smoke.

"But if I succeed, then, oh! fair Geraldine!
Thy promise with rapture, I claim,
And thou, queen of Fairies, shalt ever be mine
The bride of my bed; and thy portrait divine
Shall fill all the earth with my fame."

He spake; when, behold the fair Geraldine's form
On the canvass enchantingly glow'd;
His touches, they flew like the leaves in a storm;
And the pure, pearly white, and the carnation warm,
Contending in harmony, flow'd.

And now did the portrait a twin-sister seem
To the figure of Geraldine fair:
With the same sweet expression did faithfully teem
Each muscle, each feature; in short, not a gleam
Was lost of her beautiful hair.

'Twas the Fairy herself! but, alas! her blue eyes
Still a pupil did ruefully lack;
And who shall describe the terrifick surprise
That seized the Paint-King, when, behold, he descries
Not a speck on his palette of black.

"I am lost!" said the fiend, and he shook like a leaf;
When, casting his eyes to the ground,
He saw the lost pupils of Ellen with grief
In the jaws of a mouse, and the sly little thief
Whisk away from his sight with a bound.

"I am lost!" said the fiend, and he fell like a stone:
Then rising the Fairy in ire,
With a touch of her finger she loosen'd her zone,
(While the limbs on the wall gave a terrible groan!)
And she swell'd to a column of fire.

Her spear now a thunder-bolt flash'd in the air,
And sulphur the vault fill'd around:
She smote the grim monster; and now by the hair
High lifting, she hurl'd him in speechless despair
Down the depths of the chasm profound.

Then waving, with smiles, o'er the picture her spear,
"Come forth!" said the good Geraldine;
When, behold, from the canvass fair Ellen appear!
In feature, in person more lovely than e'er,
With grace more than ever divine!

FOOTNOTES:

[35] We have taken the liberty to make two or three small alterations here, which we flatter ourselves the ingenious author's judgment will approve of and excuse, as they do not affect the sense.

[36] The founder and first legislator of the German nation, to whom after his deification the fourth day of our week was consecrated, now contracted from Wodon's day to Wednesday.

[37] The brave assertor of his country's liberty against the Roman invasions, who cut to pieces three legions commanded by Quintilius Varus in the reign of Augustus Cæsar.

[38] This alludes to the new order instituted by his Prussian Majesty, the badge of which is a gold medal with this inscription, For Merit.

[39] This alludes to the king's allowing liberty to the tall soldiers his father forced into his service.

[40] An unfortunate lover.

[41] This stanza is borrowed from an affecting and sanguinary description in a German ballad by Professor Von Spluttbach, called Skulth den Balch, or Sour Mthltz; in English, as far as a translation can convey an idea of the horror of the original, "The Bloody Banquet, or the Gulph of Ghosts!!!" a very terrible and meritorious production.

[42] Repetition is the soul of ballad writing.

[43] The reader will do my heroine the justice to remember that she set out with only three, consequently her wish that another had been added, arose from a motive purely affectionate and characteristic. This benevolent trait, ingeniously insinuated, excites the interest of the reader for her, and adds horror to the catastrophe.

[44] Our heroine is here lost in double astonishment; not only the length, but the whiteness of her grandmother's teeth excites her wonder and suspicion.

[45] See Godwin's Life of Chaucer.

[46] The German of "Forget me not."

[47] This being a free country, I have taken the liberty, for the sake of the metre, to alter the word prismatick, as above!

IV

LIST OF TRANSLATIONS OF GERMAN
PROSE, AND LIST OF ARTICLES
ON THE GERMAN COUNTRIES

418—The following remarkable curiosities of Denmark are inserted as an agreeable amusement.

462—On a very useful custom established in Holland; from the French of Voltaire.

416—An account of a topical Remedy for the cure of ulcerated Cancer. By M. I. Soultzer, first Physician to his Royal Highness the Duke of Saxe Gotha.

471—The Law of Liberty; a Sermon on American affairs, preached at the opening of the Provincial Congress of Georgia. With an appendix giving a concise account of the struggles of Swisserland, to recover their Liberty. By John J. Zubly, D.D. (Select passages from new British Publications.)

63—Some account of the Lives of Eminent Persons.—Gustavus Adolphus, King of Sweden.

136—Origin of the Debate between the King of Prussia and the Emperor of Germany. Trans. from the Journal Historique & Politique.

474—Singular Adventures of a German Princess, consort of Alexis, the unfortunate son of the Czar Peter the Great. By Crito.

55—Description (with an elegant engraving) of the celebrated tomb of Madame Langhans, executed by Mr. John Augustus Nahl, late sculptor to the King of Prussia, and which is to be seen in the choir of the parish church of Hindlebanck 2 leagues from Berne, [Prose article containing a trans. of a German poem from Haller. Cf. p. 21.]

[In a letter from an English gentleman to his friend. Pages of vol. III are misnumbered after p. 72.]

235—Droll adventure of a Silesian priest, related in the King of Prussia's Campaigns.

121—Emperour of Germany's Prayer. A small work has lately appeared in Germany under the title of "Joseph Gebetbux" [sic], (the Emperour's Prayer Book) from which the following is extracted.

31—A genuine Letter from a Member of the Society called Dunkards to a Lady of the Penn Family, with her Answer.

688—Observations made in a Tour in Swisserland, in 1786, by Monsieur De Lazowski.

38—Anecdote extracted from "The Life of Frederic III late King of Prussia," published at Paris and Strassburg in the summer of 1788, and now translating in Philadelphia.

26—An Allegory on the Dispute respecting Precedency between the Belles Lettres and the Fine Arts. By Mr. Klopstock. Trans. from the German.

32—Extracts from an Essay on the Form of Government, and the Duties of Kings. By the late King of Prussia. Sent, in 1781, to his Secretary of State, de Hertsberg; but written in 1776, or 1777, as appears from his Letters to Voltaire.

169, 205, 365—Extracts from the correspondence of the present King of Sweden when a young man, with the superintendents of his education.

156—An Account of Miss D. Schlozer, a celebrated learned lady, in the Electorate of Hanover, who was thought worthy of the highest academical honours in the University of Gottengen, at the Grand Jubilee, in the year 1787.

46—A Tour in Holland, in 1784. By an American. (Thin Octavo. Printed in Boston.)

134—Extract from the correspondence of the present King of Sweden, etc. [Con. from V of Columbian Mag.]

23—Observations on the Cretins, or Idiots, of the Pais de Vallais, in Switzerland. By Sir Richard Clayton.

174—Extraordinary account of certain Hot Springs in the Island of Amsterdam. (From Mortimer's Observations, during a voyage from Canton to the northwest coast of America and back to Canton.)

378—Anecdote of the Czar Peter of Russia. Trans. from the French of Frederick II of Prussia.

233—An Account of the National Character, Manners and Customs of the Swedes. (From Catteau's "General view of Sweden.")

84—Some particulars of the rise of Peter Schreutzer, whom the King of Prussia raised from the ranks to be a General Officer.

539—Speech on the learned languages, by the hon. Francis Hopkinson, and delivered by a young gentleman at a public commencement in the University of Pennsylvania. [Against the study of Latin and Greek.... "It is not necessary to search antiquity for a means of a reciprocal communication of ideas, because languages most in use, are, in truth, the most useful to be known."]

35—Account of the Society of Dunkards in Pennsylvania. Communicated by a British officer to the editor of the Edinburgh Magazine.

159—Account of the discovery of America, by the Icelanders, in the 11th cent., taken from Mallet's Northern Antiquities. Vol. I.

222—To the President of the United States. The address of the ministers and elders of the German Reformed congregations in the United States, at their general meeting, held at Phila., June 1789.

35 (Appendix I)—A hymn on the nativity of Christ, sung in the Dutch church, New York.

38—State of the female sex, among the ancient Germans. By Gilbert Stuart, LL.D.

102—Productions and Commerce of Germany. From Zimmerman's political survey of the present state of Europe.

233—King of Prussia annuls the contracts made by the French for corn, at Hamburg, Bremen, etc.

164—Avarice and Glory. An History. By the King of Prussia. By the Shepherd his Majesty means himself.

310—The Wisdom of Providence. An Apologue. From the German of the celebrated Gellert.

491—Character of the honourable and learned Emanuel Swedenborg. Written by himself.

685—Of the Cleanliness, Order and Economy of Dutch Prisons. (By the late celebrated Mr. Howard.)

708—Account of the Moravian Settlement at Bethlehem, in Pennsylvania. (From Capt. Aubrey's Travels through the interior parts of America.[48])

102, etc.—Various Sketches of the Dutch. (From "A Tour in Holland, in 1784, by an American," just published.)

223—An Account of Miss D. Schlozer. [Dorothy Schlozer in the Electorate of Hanover who received academical honors in the University of Göttingen.]

365—Description of Bethlehem; in the State of Pennsylvania. [References to the Germans.]

559—Sketch of the unfortunate Erick XIV, son of the great Augustus Vasa, King of Sweden.

306—History of Margarate of Valdemar. (From Cox's Travels in Poland, Russia, Sweden and Denmark.)

233—Speculator, No. IX. [An article on the drama. Many references to the German drama. "Goëthé," Lessing, Schiller, Leisewitz, "Garstenberg," Unzer and Klinger mentioned; also, "the dramatic poems of Klopstock."]

258—Adventure in the Convent of Carmelites at Augsburg. From Campbell's journey overland to India.

303—Marriage Rites in different Nations. [Sweden, Denmark, Swedish Livonia, Ancient Germany.]

—— From a German divine, a doctor of Divinity. [Unnumbered page following 656 with heading "To Subscribers."]

460—Miscellaneous observations on Holland. In a letter addressed to the Editor of the Edinburgh Mag.

526—An Oration delivered by Jacob Morton, Esq., in the Luthern Church at the Anniversary meeting of the German Society, on the 6th of Jan. 1791.

534—General Character of the Germans. (From Baron Riesbeck's Travels through Germany.)

475—Punishment of John Jacob Ankerstrom, for the assassination of Gustavus III, King of Sweden.

222—A general View of Switzerland and the Alps, with an affecting anecdote. (From "Observations on Denmark, etc.")

293—An Oration delivered by Gustavus Adolphus III on the Foundation of the Swedish Academy, Mar. 20, 1786. (From Select Orations and Paper's relative to the Swedish Academy.)

610—A brief Analysis of the Powers of the Triumvirate, Russia, Austria and Prussia; which, according to the ideas of the Marquis of Lansdowne, if the present combination against France succeeds, will swallow up the other governments of Europe.

730—Occurrence in the Rhaetian Alps; with the general Character of the Tyrolese. (From Travels through the Rhaetian Alps, in the year 1786, from Italy to Germany through Tyrol; by Albanis Beaumont.)

325—Letter from Mr. Klopstock to the National Convention of France. (From "The late Picture of Paris.")

425—Account of the State Prison of Konigstein in Saxony. (From the Life of Baron Trenk.)

269—Account of Extraordinary Springs in Iceland. (From Horrebow's Natural History of that Island.)

496—An extract from the "Ghost-seer, or Apparitionist," an Interesting Fragment, found among the Papers of Count O——.[49]

663—Account of Travels into Norway, Denmark and Russia, in the years 1788, '89, '90, '91. By A. Swinton, Esq.

752—Description of Iceland. (From Watson's Universal Gazateer, or Modern Geographical Index.)

250—Curious Account of the Punishment of State Criminals of Family in Holland.

339—Anecdotes of the Prince Royal of Denmark. (From Mrs. Wollstoncraft's Letters.)

116—Destruction of the Town of Plurs, by the Fall of a Mountain. (From Coxe's Travels in Switzerland.)

261—Sports of the Swiss Peasantry. (From Durand's Elementary Statistics of Switzerland.)

308—The Topography and Natural History of the Swiss Alps. (From a work of that name by the late Baron Haller.)

408—Conversation between Sebaldus and a Military Officer. (From Dutton's Translation of Nicolai's Nothanker.)

253—A general view of Switzerland and the Alps, with an affecting anecdote. [Containing a poem. Cf. p. 136.]

493—(At a moment when the eyes of all Europe are directed to the Diet of Ratisbon, a sketch of the German Constitution, and of its military forces, cannot be unacceptable to the generality of our readers.) [The article follows.]

387—Origin of the University of Leyden. From Dr. Smith's tour on the continent.

535—Letter from the King of Prussia, in his own hand, to M. Voltaire. [Trans.]

201, 324—Niebuhr's Travels through Arabia, and Other Countries in the East. Trans. into English by Robert Heron. [Book notice.]

271—Iphigenia in Tauris. A Tragedy written originally in German by J. W. von Goëthe. Printed at Norwich; sold by Johnson, London. [Extracts from the metrical trans. given. By Wm. Taylor of Norwich. (?)]

201—Onderzoek van der Aart der Voorspellingen. An Inquiry into the Nature of Prophecies, by Konynenburg (Prof. in Amsterdam). Haarlem 1794. [Notice.]

184—Cabal and Love, A Tragedy trans. from the German of F. Schiller, Author of the Robbers, Don Carlos, the Conspiracy of Fiesco, &c. [Book notice.]

298—The Count of Hoernsdern; a German Tale. By the Author of Constance, the Pharos, Argus, &c. [Notice.]

304—Introduction of the New Testament. By John David Michaelis late Prof. in the University of Gottingen, &c. Trans. from the 4th ed. of the German and considerably augmented with Notes, explanatory and supplemental. By Herbert Marsh, B.D. Fellow of St. John's College, Cambridge. [Notice.]

June 20—Anecdote of Count Cagliostro.—Letter from Tuscofee, Surgeon at Vienna in Austria, to the Editor of "Courier de l'Europe," publ. in London.

Apr. 22—The Fatal Effects of a too Susceptible Heart in a Young Prussian Officer.

25—The Seven Years, or Third Silesian War. By I. W. d'Archenholz, Captain in the Prussian Service. Trans. from the German by the Editor.

45—Relation of Charles XII, King of Sweden, being taken Prisoner at Varmiza, near Bender.

139—Reflections on the character and military talents of Charles XII, King of Sweden, by the late King of Prussia.

15—Instruction for the Inspectors of Infantry. By the King of Prussia, Frederic the Great. [Trans. from the German.]

80—Herman of Unna. A Series of Adventures of the fifteenth Century, in which the Proceedings of the Secret Tribunal under the Emperors Winceslaus and Sigismund are delineated. Written in German by Prof. Kramer.

125—Memoir on Plants which emit Light; by Mr. Haggeron. Lecturer on Natural History. Trans. from the Swedish.

180—The Good Friar of Augsburg. (From Mr. Campbell's Journey over Land to India.)

192—A new view of the city of Copenhagen, with Observations on the Character and Manners of the Danes. (From Mrs. Wollstoncraft's Letters during a residence in Sweden, Norway and Denmark.)

79—Account of a Cask in the Castle of Konigstein, reckoned the largest in the world.

172—Extraordinary Anecdote. From the German trans. of Linnaeus by Prof. Muller.

128—Occurrences in the Rhaetian Alps. (From the Travels of Albanies Beaumont.)

237—Some Account of the Tulip-madness, which prevailed in Holland in the last century.

220—Some Account of the Poems of G. A. Bürger. By the Translator of Goethe's Iphigenia in Tauris.

335—Anecdotes of Gibbon. From Matthisson's Letters, lately published at Zurich.

59—A Pyrometer. (From the Travels of Count Stolberg through Germany, Switzerland, Italy and Sicily. A late Publication.)

55—An Ecclesiastical History. By the late learned John Lawrence Mosheim, D.D. and Chancellor of the Univ. of Gottingen. Trans. from the Latin by Archibald Maclaine, D.D. [Review.]

148—Some particulars respecting the late Embassy of the Dutch East India Co. to the Court of Pekin.

73—Description of the Volcano in the Island of St. Lucia. By M. Cassan. From Transactions of the Swedish Academy of Sciences. Vol. XI.

133—The Count of Burgundy—Kotzebue. Trans. by Chas. Smith. [The same.] Trans. by Ann Plumptre. [Review.]

225—The Wild Youth—Kotzebue. Trans. by Chas. Smith. The Wild Goose Chase—Kotzebue. Trans. by Wm. Dunlap. [Review.]

283—Characteristic Anecdotes of Suwarrow; by a German Officer, who served under him in Poland.

303—Account of the political journals, &c., in the Dominion of the King of Denmark.

453—Pizarro in Peru, or the Death of Rolla.—Kotzebue. Trans. by Wm. Dunlap. [Review.]

34—A History of Inventions and Discoveries, by John Beckmann, public Professor of Economy, in the Univ. of Gottingen. Trans. from the German by Wm. Johnston. 3 vols. [Notice.]

224—Der Freistaat von Nord-America; or The Free-State of North America, described by D. von Bülow. 2 vols. [Notice.]

207—Humorous Correspondence. [Dr. Schmidt of the Cathedral of Berlin with the King of Prussia.]

331—Remarkable Instance of "the Ruling Passion strong in Death." [Anecdote of Frederick William, King of Prussia.]

210—Anecdote of Frederick III....
Note: Engel has made this anecdote the subject of a little drama, entitled "The Page."

186—Letters from an American resident abroad on various types of foreign literature. [Frederick the Great and Gellert, a dialogue.]

193—Principles of the American and French Revolutions compared. Trans. from the German of Gentz.

369—Review: The Wanderer of Switzerland and Other Poems. By James Montgomery. [For quotations, cf. p. 163.]

FOOTNOTES:

IV LIST OF TRANSLATIONS OF GERMAN PROSE, AND LIST OF ARTICLES ON THE GERMAN COUNTRIES

IV

LIST OF TRANSLATIONS OF GERMAN
PROSE, AND LIST OF ARTICLES
ON THE GERMAN COUNTRIES