(Sie gehen Hand in Hand durch das Vorzimmer
hinaus. Man sieht, dass sie sich nach links wenden.
Die Tür bleibt hinter ihnen offen. – Das Zimmer bleibt
eine kleine Weile leer. Dann wird die Tür rechts von
FRAU HILSETH geöffnet.)
FRAU HILSETH. Fräulein, – nu ist der
Wagen –. (Sieht sich um.) Nicht hier? Um diese
Zeit zusammen aus? Na, sowas, – da muß ich
doch sagen –! Hm! (Geht ins Vorzimmer, sieht
sich um und kommt wieder herein.) Auch nicht auf
der Bank. Ach nein, nein. (Tritt ans Fenster und
blickt hinaus.) Jesus Christus! Das Weiße dort –!
– Ja, wahr und wahrhaftig, stehn beide auf dem
Steg! O, die sündigen Menschen! Gott verzeih
ihnen! Schlingen die Arm um 'nander! (Schreit
laut auf.) Ha! – hinab – alle beide! Hinab in
die Flut! Hülfe! Hülfe! (Die Knie schlottern ihr,
sie hält sich zitternd an der Stuhllehne fest und vermag
die Worte kaum hervorzubringen.) Nein. Da ist keine
Rettung möglich ... Die selige Frau hat sie geholt.
Schiemann & Co, g.m.b.h., Zittau.
Anmerkungen zur Transkription:
Im folgenden werden alle geänderten Textstellen angeführt,
wobei jeweils zuerst die Stelle wie im Original, danach die geänderte Stelle
steht.
- Seite 17:
West und ich wir haben beide das Bewußtsein,
West und ich, wir haben beide das Bewußtsein,
- Seite 25:
KROLL (sieht sie abwechselnd an). Aber, lieben
KROLL (sieht sie abwechselnd an). Aber, liebe
- Seite 27:
den REKROR zu und hält ihm die Hand hin). Guten
den REKTOR zu und hält ihm die Hand hin). Guten
- Seite 40:
uns zurückzukehreu.
uns zurückzukehren.
- Seite 58:
KROLL. O Kroll, – wie tief, – wie niedrig
ROSMER. O Kroll, – wie tief, – wie niedrig
- Seite 60:
MORTENSGAARD. Darf ich im» Leuchtturm«
MORTENSGAARD. Darf ich im »Leuchtturm«
- Seite 68:
darunter su leiden haben ... Leben Sie wohl,
darunter zu leiden haben ... Leben Sie wohl,
- Seite 68:
Neuigkeit in den »Leuchturm«.
Neuigkeit in den »Leuchtturm«.
- Seite 68:
REBEKKA. Ja, ich habs getan, Er sagte das
REBEKKA. Ja, ich habs getan. Er sagte das
- Seite 70:
REBEKKA (leidensehaftlich). O, sprich mir nicht
REBEKKA (leidenschaftlich). O, sprich mir nicht
- Seite 97:
warum ins Himmels Namen nehmen Sies in der
warum in Himmels Namen nehmen Sies in der
- Seite 103:
REBEKKA. Ja, Rosmer –. (Sieht auf.) Bleib
REBEKKA. Ja, Rosmer –. (Steht auf.) Bleib
- Seite 103:
KROKL (erhebt sich). – auf diese Irrwege lockte!
KROLL (erhebt sich). – auf diese Irrwege lockte!
- Seite 104:
REBEKKA, Ja.
REBEKKA. Ja.
- Seite 117:
sinnnenberauschende Verlangen, das entrückte mir
sinnenberauschende Verlangen, das entrückte mir
- Seite 122:
ROSEMR. Wie –?
ROSMER. Wie –?
- Seite 127:
ROSMER. Ja, Rosmer! Ja ja! Sags, und
REBEKKA. Ja, Rosmer! Ja ja! Sags, und