Bock, Schure[426]
Bohnen, "
Bohrer, "
Borg (Kredit), auf —, auf den Bengel[428], auf Keif[429]; vgl. auch Schulden
borgen (leihen), Bomma od. Keif pflanzen (d. h. „Schulden machen“)[430]
Börse, Kiesreiber[431]
Borsten, Strauberts[432]
bösartig, lenk, schofel[433]
böse, lenk (link [Spr.]), schofel[433]
böse Frau, lenke Goi[434] od. Moss[435]
böse Sachen (Dinge) machen, lenke od. schofle Falla pflanzen[436]; vgl. huren
böser (Komporativ), lenker, schofler[433]
böser Mann (Mensch), lenker Kaffer[437], Linkfi(e)sel (Spr.)[438]
böses Kind, Gof, plur. Gofa[439]
böses kleines Kind, Göfle (Gefle [Spr.])[439]
Bouteille (Flasche), Glansert[440]
Brand, Funk[441]
Branntwein, Gefinkelter[442], Katschete[443], Soruf[444]
Branntweinpulle (-flasche), Gefinkelterglansert od. Sorufglansert[445]
braten, sicheren[446]
Braten, Bossert, Mass, d. h. „Fleisch“[447]
Bratkartoffeln, Schmunkbolle (Spr.)[448]
brauchbar, duft[449], g’want[450]
brauchbare Frau, dufte Mos(s)[451]
brauchbarer Bursche, dufter Benges, — Benk[452] oder — Fi(e)sel[453]
brauchbarer Mann, dufter Kaffer[454]
brauchbares Kind, dufter Galm[455]; im Plural: dufte Galme oder Schrabiner[456]; vgl. braves Kind
brauchbares Mädchen, dufte Model[457]
Braut, Model[457]
Bräutigam, Benges[458], Fie(s)el[459]
brav, dof[460]
braves Kind, dofer Galm, plur.: dofe Galme oder Schrabiner[461]
Brecheisen, Schure[462]
Brei, "
Bremse, "
brennen; funken[463]
brennend, funkt (d. h. „es brennt“)
Brett, Schurele[462]
Brief, Kritzler[464]
Brieftasche, Kritzlerrande[465]
Briefträger, Kritzlerbuckler[466]
Brille, Linzere[467]
Brombeere, Jahresäftling od. Krachersäftling[468]
Brot, Lechem od. Lehm[469], Maro[470]
Brotbäcker, Lehmschupfer[471]
Brotbüchse, Lehmschottel[472]
Brotsack, Lehmrande[473]
Brotschrank, Lehmschure[474]
Brücke, Flu(h)tesore[475], Schure[474]
Bruder, Glied. Unter Glied versteht man die Kinder (den Sohn, die Tochter) einer Familie, aber auch sonstige Verwandte, z. B. einen Bruder oder eine Schwester (des Vaters oder der Mutter); vgl. Geschwister, Schwester, Sohn, Tochter, ferner Oheim, Tante u. Neffe[476]
Brühe, Flu(h)te[477]
Brust (weibliche), Schwächerle[478]
Bube Benges[479], Fi(e)sel[480]
Buch, Schure[481]
Buche, Stöber[482]
Büchse (als Behältnis), Schottel[483]
Büchse (= Flinte), Klass[484], Schnelle[485]
Büchsenmacher, Klass- od. Schnellepflanzer[486]
Büchsenranzen, Rande[487]
Buhldirne, Lubne[488]
buhlerisch, lenk, schofel[489]
Bulle (= Ochse), Hornikel[490]
Bündel, Rande[487]
Bürgermeister, Kritsch[491], Schar(r)le[492]
Bursche s. Bube; fahrender Bursche, jenischer Benges, Benk oder Fi(e)sel[493]
Bürste, Stiepa, Plural: Stiebe (Spr.)[494], Rutscherschure[495] oder bloß Schure[496]
Bürstenbinder, Schurespflanzer oder Stiepenpflanzer (beides Spr.)[497]
Busen s. Brust
Büttel, Buz[498]; vgl. Polizeidiener
Butter, dofer Schmunk, d. h. „(gutes oder) besseres Fett (Schmalz)“[499]
Butterbrot, Schmunklehm[500]
Butterfaß (Schmalzfaß), Schmunkschure[501]
Buttermilch, Schmunkgleis[502]
Charfreitag s. Karfreitag
Chaussee (Straße, Weg), Strade[503]
Chausseearbeiter (Straßenarbeiter), Stradeschenegler[504]
Chausseegeld (Pflaster-, Wegegeld), Stradebich[505], Stradegore[506], Stradelobe[507]
Cichorie s. Zichorie
Cigarre s. Zigarre
Da (hier), da herum, her(r)les oder her(r)lem[508]
Dachziegel s. Backstein
daher (= hierher), her(r)les[508], komme daher (= hierher), bost’ her(r)lem, pfich’ her(r)les[509], schef(f)t’ her(r)les[510]
Dame, Sense, Sinsemos(s)[511]
dämlich s. aberwitzig; vgl. albern
Dämmerung, Leile, Ratte (eigtl. „Nacht“)[512]
daneben (danieder), her(r)les, her(r)lem[513]
danken (bedanken), bederchen[514]
darüberfahren, darüberruadla[515]
darübergehen (-springen), darüberbosten[516]
das ist nichts, das sche(f)ft[517] Lore (lore)[518], das ist ein Bauer, schef(f)t[517] a Ruch[519]
Daumen, Grif(f)leng[520]
davongehen, schiebes[521] bosten[522], — pfichen[522], — schef(f)ten[523]
davontragen, schiebes bukle[524]
Decke, Schure[525]
Deckel, "
Degen, Latt[526]
Deichsel, Schure[525]
Diamant, dofer Kies[527]
dick, grandich[528]
Dickbauch, grandicher Rande[529]
Dickkopf, grandicher Ki(e)bes[530]
Dieb, Schniffer[531], Schorer[532]
Diebesbande, Schnifferulma, Schorerulma[533]
Diebesherberge, Zschorkitt[534]
diebisch, schniffich[531]
Diebstahl, Schnifferei[531], Schorerei[532], Zopferei[535]
Dienstbote, Schenegler (Knecht), Scheneglere (Magd)[536]; vgl. Gesinde
dienstfertig, dof[537]
Dienstknecht s. Dienstbote
Dienstmagd " " " "
dienstwillig, dof[537]
Dietrich Glitschin[538] oder (genauer) nobes dofer Glitschin, d. h. „kein guter Schlüssel“[539]; vgl. Nachschlüssel
Dirne, Lubne[542], schofele Model[543] (bes. ersteres in der üblen Bedeutg. von „Hure“); vgl. Buhldirne.
Docht, Scheischure[544]
Dohle, Schure[540]
Doktor (Arzt), Begersins[545]
Dokument s. Attest; vgl. Brief
Dolch, Scharfling[546]
Dom, grandiche Duft[547] (d. h. „große Kirche“)[548]
Dorf, G’fahr (Gefahr)[549], Mocham, Mochem (Spr.) od. Mochum[550]
Dörfchen (Dörflein), Heges[551], auch Mochumle (Spr.)[550]
Dorn, Schure[552], Spraus[553], Stupfle[554]
Dose, Schure[552]
Draht, "
Dreck, Fu(h)l[555], Schund od. Schond[556]
dreckig, schundich[556]
Drehorgel s. Leierkasten
drohen, stämpfen[557]
duften, dof muffen (eigtl. „gut riechen“; herles muft’s dof, hier riecht es gut[558]
dumm, ni(e)sich, nillich, nuschich[559]
dummer Mensch s. Dummkopf
Dummheit, Hegelei[560], Ni(e)serei, Nillerei, Nuscherei[559]
Dummkopf, Hegel[560], Ni(e)se, Nille, Nusche[559]
Dünger s. Dreck
dunkel, leile (= Leile), ratte (= Ratte, d. h. Nacht)[561]
dürftig, dercherich (eigtl. „bettelhaft“)[562]
Durst, Schwächerich (subst. Adj.; s. durstig)[563]
dursten, mich durstet, mich schwächert’s[563]
durstig, schwächerich (Spr.)[563]
Eber, Balo[564], Groanikel[565]
echt, dof[566]
Edelmann, Sins, femin. (Edeldame), Sense[568]
Edelstein s. Diamant
Ehe, Vergrönt (= vergrönt, d. h. eigtl. „in der Ehe“, „verheiratet“)[569]; vgl. Heirat u. Hochzeit
Ehebrecherin, Lubne[570] od. schofle Mos(s)[571]
Ehefrau, Mos(s)[571]
ehelich s. Ehe
Ehemann, Kaffer[572]
ehrbar, dof[573]
ehrenhaft, ehrenwert, "
ehrlich, "
Ei, Bäzem, plur. Bäzema (od. -me)[574]
Eiche, Stöber[575]
Eichhörnchen s. Baumkatze
Eid, Schure[576]
Eierkuchen, Bäzemabrandleng[577]
eifersüchtig, lenk, schofel[578]
Eimer, Schure[576]
einblasen, einschurele[576]
einbrechen, "
einbrennen, einfunken[579]
einfahren, einruadla[580]
einfallen, einplotza[581]
einfältig, ni(e)sich, nillich, nuschich[582]
Einfaltspinsel, Hegel[583]
einfangen, einschurele[576]
einfüllen, "
eingeben, "
einhandeln s. einkaufen
einhauen, einguffen[584]
einheizen, einfunken[579]
einkaufen, einbaschen (Spr.), eingreme[585]
einkerkern, eindofema, einleken[586]
einlaufen, ei’bosten[587]
einnähen, ei’stichle[588]
einsalben, einschunde[589]
einsalzen, einspronken[590]
einschlafen, ei’durme (-ma)[591], einschlauna[592]
einschlagen s. einhauen
einschlummern s. einschlafen
einschmieren s. einsalben
einschneiden, einschurelen[593]
einschnüren, "
einschreiben, einfebera[594]
einschütten, einschurelen[593]
einspannen, "
einsperren s. einkerkern
einstecken " "
einstürzen, einbohla[595]
einwerfen, einplotza[596]
Eis, Schure[593]
Eisen, "
Eisenbahn, Rutsch[597]
Eisenbahnarbeiter, Rutschschenegler[598]
Eisenbahnwagen, Rutschrädling[599]
eisig, bib(e)risch (eigtl. „kalt“)[600]
Eiswasser, Biberischerflu(h)te (d. h. eigtl. „kaltes Wasser“)[601]
elend, lenk, schofel[602] (elend daran gewesen, schofel daran gehauret)[603]
Elster, Flederling[604] oder (genauer) Stämpfflederling[605], d. h. „der schimpfende Vogel“[606]
Eltern, Patris[607] und Mamere[608], d. h. „Vater und Mutter“[609]
empfindlich, stumpfich[610]
emporblicken, linzen[611]
Ente, Lachapatscher[612]
Entenfuß, Lachepatscherstritt[613]
Entenstall, Lachepatschersstenkert[614]
entfernen (sich), schiebes bosten od. schef(f)ten, entferne dich, gehe fort, schef(f)te schiebes[615]
entkleiden, ausklufte[616]
entleibt, begeret (d. h. „gestorben“)[617]
entrinnen, schiebes pfichen[618]
entrüstet, stumpfich[619]
Entrüstung, Stumpf[619]
entschlafen s. entleibt
entseelt " "
Entsetzen, Bauser[620]
entspringen, entweichen, schiebes bosten[615]
entwenden (Entwendung), schniffen[621], schornen[622]
entwischen s. entspringen
entzwei, schofel (Spr.)[623]
Epilepsie, Begerisch (subst. Adj.)[624]
erbittert s. entrüstet; vgl. auch zornig
erbrechen (sich), übergeben (sich), giela (Spr.), auch als Subst.: das Erbrechen, Übergeben, Giela (-le)[625]
Erbsen, Sore[626]
Erbsenschüssel, Soreschottel[627]
Erdäpfel, Bolla[628], Matrele[629]; vgl. Kartoffel
Erdbeere, Jahresäftling od. Krachersäftling[630]
erfassen, schniffen[631]
erflehen, derchen[632]
erforschen s. ausfragen
erfragen (fragen), lenzen[633]
ergrimmt s. entrüstet
erhängen, aufknüpfen[634], schnüren[635]
erkaufen, grema[636]
erkennen, kneisen (gneis[s]en)[637]
erlogen, kohl (eigtl. Kohl = Lüge)[638]
ermorden, deisen (Partiz.: ermordet, deist)[639]
erschlagen, " "
erschießen, verschnellen (erschossen, verschnellt)[640]
Erschrecken (das), Bauser[641]
ersehen (sehen), linzen[642]
ersticken, begeren[643]
erwachsen, grandich (od. -dig)[644]
erwacht, ausdurmt[645], ausg’schlaunet[646]
erwischen, bestieben[647], zopfen[648]
erwürgen, deisen[649]
erzählen, dibere[650], schmusen[651]
Erzählung, Diberei, Schmuserei
erzeugen, bodere (od. budere), kirme, schnirgle[652], schurele[653], auch fuchsa[654]
erzürnt, stumpfich[655], auch wohl lenk od. schof(f)el[656]
essen, achila[657], biken, butten, kahla[658]
Essen (das), Achilerei[657], Bikerei (od. Bikus), Butterei, Kahlerei[658]
Eule, Leile- od. Ratteflederling, d. h. „Nachtvogel“)[659]
Euter, Schwächerle[660]
evangelisch, gril(l)isch od. kril(l)isch (Spr.)[661]
Exkremente (tierische u. menschliche), Boslem[662], Fu(h)l[663], Schond[664]
Fabel, Kohl[665]
Fackel, Schein[666]
Faden, Schure[667]
Fahne, "
fahren, ruadla[668]
fahrende Leute, jenische Ulma[669], Krattler[670]
Fahrzeug (auf dem Lande), Rädleng[671], Ruadel[668]
Falle, Schure[667]
fallen, bohla[672]
fallende Sucht (Fallsucht), Begerisch (subst. Adj.)[673]; vgl. Epilepsie
falsch, lenk, schofel[674]
Falschmünzer, nobis dofer Bich-, Kies- od. Lobepflanzer (d. h. „kein guter Geldmacher“)[675]
fangen, bestieben[676]
Fastnacht, Ni(e)sicheschei od. Nillicheschei (d. h. der „närrische“ oder „Narrentag“)[677]
Fastnachtsküchle, Nillichescheibrandling[678]
Fastnachtsmaske, Ni(e)sichegiel, Nilliche- od. Nuschichegiel (d. h. „närrisches Maul“)[679]
faul s. falsch
faulenzen, nobis schenegla (d. h. „nicht[s] arbeiten“)[680]
Faust, Grif(f)leng[681]
fechten, doga[682], guffa[683], ste(c)ken[684]; vgl. schlagen
Federbett, Sauft[685]
Federmesser, Scharfling od. Scharpfleng[686]
Fehde, Guferei[683], Hamore[687], Stenzerei[688]
Feiertag, Festtag, Weisleng[689]. (Obgleich Weisleng eigentlich Sonntag bedeutet, wird doch auch jeder andere Feiertag damit bezeichnet)
Feigling, Buxeschmelzer (d. h. eigtl. „Hosenscheißer“)[690]
fein, dof, g’want[691]
feines Haus, dofe Kitt[692]; vgl. Schloß
Feldschütz s. Flurschütz
Felleisen, Rande[693]
Felsen, grandicher Kies (d. h. „großer Stein“)[694]
Fenster, Feneter[695], Schei[696]
Fensterglas, Feneter- od. Scheiglansert[697]
Ferkel, Balo, Groanikel[698]
Ferse, Tritt[699], Trittleng[700]
Fett, Schmunk[701]
Fettbüchse, Schmunkschottel[702]
feucht, flu(h)tich[703]
Feuer, Funk[704]
Feuersbrunst, grandicher Funk (d. h. „großes Feuer“)[705]
Feuerstein, Funkkies[706]
feurig, funkich[707]
Fichte, Stöber[708]
Fichtenwald, Jahre, Kracher (d. h. überhaupt „Wald“)[709]
Filzlaus, Kenem[710]
Finger, Grif(f)ling[711]
Fingerhut, Grif(f)lingoberman(n)[712]
Fingerring, Reifling[713]
finster, leile (eigtl. Leile = Nacht)[714]
Finsternis, Leile
Fisch, Flössling[715], Flotscher[716], Matsche[717], Schwimmerling[718]
Fischbein, Bogeia[719]
Fischbeinschirm, Bogeilepflotschert[720]
fischen, matschen[721]
Fischer, Matscher
Fischessen, Flösslingachilerei[722] od. -bikus[723], Flotscherkahlerei, Matschebutterei od. Schwimmerlingbikerei[724]
Fischreiher, Schwimmerlingsflederling[725]
Flamme, Funk[726]
Flasche, Glansert[727]
flehen, derchen[728]
Fleisch, Bossert, Mas(s)[729]
Fleischbüchse, Bossertschottel[730]
Fleischer, Kafler[731]
Fleischhafen, Bossertnolle[732]
fleißig, scheneglich[733]
flicken, pflanzen (Spr.)[734]
fliehen, bosten[735] od. schiebes bosten[736], naschen (geflohen, genascht)[737] od. tschanen[738]