1 Wells Williams geeft: „De ster Dubhe α in Ursus Major.” ↑

2 Dit is werkelijk het geval met de hooge chineesche poëzie die niet alleen aan aesthetische, maar vooral aan ethische vereischten moet voldoen. ↑

3 Meng Ie was een hoog mandarijn in Loe. Zijn eigen naam was Ho Kie. ↑

4 Faan Chʼi was een der mindere discipelen van Confucius. ↑

5 Meng Woe was de zoon van Meng Ie. ↑

6 Tszʼ Yioe was een van Confucius’ voornaamste discipelen, beroemd om zijn kennis van Lí. Zijn naam was Yen Yang. ↑

7 Deze Hwoey is de beroemde Yen Hwoey, Confucius’ liefste discipel, die in de „Loen Yü” herhaaldelijk wordt geprezen. ↑

8 Yioe was de familienaam van Tszʼ Loe. ↑

9 De hertog van Loe. ↑

10 Koning Woe verjoeg de Shang dynastie en werd onder den naam Kie Fa de eerste keizer der Chow dynastie. ↑

11 Familienaam van Tseng Sin. ↑

12 Vooral hiermede bedoeld „de literatuur” wat echter in chineeschen zin vanzelf ook godsdienst, ethica en moraliteit medebrengt. ↑

13 De afstand van de vorstelijke plaats wordt gerekend met graden of stappen, naar gelang het aantal hooge staatsdienaren, die volgens rang daar op zijde van staan. ↑

14 In den zin van „niet in gala gekleed”, „huisdracht.” ↑

15 Anderen naam van Fan Chʼi. ↑

16 somtijds meer als „vorst en minister” op te vatten. ↑