This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org.
This eBook is produced by the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
| Title: | Tibetan Grammar | |
| Author: | Heinrich August Jäschke (1817–1883) | Info https://viaf.org/viaf/61583153/ |
| Editor: | Heinrich Wenzel (1855–1893) | Info https://viaf.org/viaf/34630954/ |
| File generation date: | 2022-10-22 21:02:37 UTC | |
| Language: | English | |
| Original publication date: | 1883 |
Project Gutenberg does not use active external links in its ebooks. The following URLs are shown purely for information. If so desired, you can copy and paste them into the address-bar of your browser.
| Page | URL |
|---|---|
| N.A. | http://www.buddism.ru/YagpoFont/ |
| N.A. | https://omkarananda-ashram.org/Sanskrit/itranslator2003.htm#dls |
| N.A. | https://software.sil.org/awami/ |
| N.A. | https://software.sil.org/scheherazade/ |
The following corrections have been applied to the text:
| Page | Source | Correction | Edit distance |
|---|---|---|---|
| N.A. | 24 | 20 | 1 |
| N.A. | 26 | 27 | 1 |
| N.A. | 27 | 3 | 2 |
| N.A. | neutre | neuter | 2 |
| 1 | S̀ron-tsan-gam-po | Sroṅ-tsan-gam-po | 2 / 0 |
| 2 | speak | say | 3 |
| Passim. | [Not in source] | . | 1 |
| 3 | in | at | 2 |
| 4 | respectivily | respectively | 1 |
| 4 | whom | which | 3 |
| 4 | [Not in source] | under | 6 |
| 4 | همرنة | همزة | 2 |
| 4 | exercion | exertion | 1 |
| 4 | to | [Deleted] | 3 |
| 5 | componend | component | 1 |
| 5 | down | [Deleted] | 5 |
| 5, 13 | preceeding | preceding | 1 |
| 6, 48 | dissappears | disappears | 1 |
| 6 | སྙེམ་ | སྙེན་ | 1 |
| 6 | Dipthongs | Diphthongs | 1 |
| 7 | conjunction | succession | 8 |
| 7 | either | each | 4 |
| 7 | Subjoined | Subscribed | 4 |
| 7 | བྱ | བྱ་ | 1 |
| 8 | food | foot | 1 |
| 8 | subjoined | subscribed | 4 |
| 8 | homonymes | homonyms | 1 |
| 8, 19, 55, 75 | [Not in source] | ) | 1 |
| 8 | lauguage | language | 1 |
| 8 | above | over | 3 |
| 8 | contonants | consonants | 1 |
| 9 | ease | case | 1 |
| 10 | judgement | judgment | 1 |
| 10, 16, 21, 22, 44, 44, 61, 78, 92, 96 | [Not in source] | , | 1 |
| 10 | ḍan-po | ḍaṅ-po | 1 / 0 |
| 11 | W.T | WT | 1 |
| 11 | .) | 2 | |
| 11, 11 | C.T. | CT | 2 |
| 11 | [Not in source] | 1. | 3 |
| 11 | excepted | except | 2 |
| 12, 58 | is | it | 1 |
| 13 | for denoting | to denote | 5 |
| 13 | ལག ཤུབས་ | ལག་ | 1 |
| 13 | W.T. | WT | 2 |
| 14 | exlamation | exclamation | 1 |
| 14 | , | . | 1 |
| 16 | [Not in source] | པ་ | 2 |
| 18 | སེང་ | སེང་ | 1 |
| 18, 19, 33, 36, 46 | , | [Deleted] | 1 |
| 20 | indisriminately | indiscriminately | 1 |
| 20 | thrown out | superseded | 10 |
| 20 | Bus | But | 1 |
| 21 | add | adds | 1 |
| 21 | an | a | 1 |
| 23 | movement | motion | 5 |
| 23 | consonontal | consonantal | 1 |
| 23, 90 | lū | lṳ̄ | 2 / 0 |
| 25 | Tsan | Tsaṅ | 1 / 0 |
| 25, 26, 31, 43, 50 | [Not in source] | ‘ | 1 |
| 25, 26, 31, 44, 47, 50, 63, 74, 96 | [Not in source] | ’ | 1 |
| 26 | endings | terminations | 8 |
| 26 | preceeds | precedes | 2 |
| 26 | سى | سے | 1 |
| 27 | that | than | 1 |
| 30 | go c̀íg | go-c̀íg | 1 |
| 31 | 21. | 21st | 2 |
| 32 | སྟོང་ | སྟོང་ | 1 |
| 33 | so | to | 1 |
| 34 | letter writing | letter-writing | 1 |
| 36 | notions | terms | 5 |
| 36 | [Not in source] | and | 4 |
| 36 | himself in his own speech | speaking of himself | 19 |
| 38 | gh. | ghaṅ | 2 |
| 38 | und | and | 1 |
| 39 | way | may | 1 |
| 40, 103 | verb | verbs | 1 |
| 40, 40 | neutral | neuter | 3 |
| 40 | [Not in source] | an | 3 |
| 41 | shape | form | 5 |
| 41 | shapes | forms | 5 |
| 41 | likes | prefers | 5 |
| 42 | Perfet | Perfect | 1 |
| 42 | acknowledges | recognises | 9 |
| 43 | and | or | 3 |
| 43 | notion | idea | 6 |
| 45 | [Not in source] | the | 4 |
| 46 | always will | will always | 10 |
| 46 | te | to | 1 |
| 47 | bit | bitten | 3 |
| 50 | . | , | 1 |
| 51 | synonymes | synonyms | 1 |
| 52 | replaces | expresses | 6 |
| 53 | fouud | found | 1 |
| 53 | notion, opposite | sense, opposed | 9 |
| 55 | appendices | affixes | 6 |
| 55 | ས | ས་ | 1 |
| 55 | དེ | དེ་ | 1 |
| 55 | མ | མ་ | 1 |
| 56 | kings-place | king’s-place | 1 |
| 60 | [Not in source] | 1. | 2 |
| 61 | kings | king’s | 1 |
| 61 | .’ | ’. | 2 |
| 62 | ; | , | 1 |
| 63 | sent | send | 1 |
| 64 | intented | intended | 1 |
| 66 | principal | principally | 2 |
| 73 | , | : | 1 |
| 76 | 40. 1. A. 4 | 41. A. 4 | 3 |
| 85 | [Not in source] | “ | 1 |
| 85 | ’ | ” | 1 |
| 86 | gʽan | gʽaṅ | 1 / 0 |
| 92, 100 | [Not in source] | ༌ | 1 |
| 94 | 41. 6. b | 41. A. 6. b | 3 |
Overview of abbreviations used.
| Abbreviation | Expansion |
|---|---|
| f.i. | for instance |
| i.o. | instead of |