Lábjegyzetek.
1) Ma is őrzöm azt a saját utlevelemet, melyben a kiállító rendőrhivatalnok a bediktált polgári állásomat «Schriftsteller» ezzel a szóval jegyzé be: «Schäfställer» (Juhaklos). Komáromig utazhattam vele.
2) Hol «bárónő», hol «grófnő». Megszólítva mindig azon rangfokot adják a családanyának, a mely őt születésénél fogva megilleti; de irva a férje rangja szerint czimezik. És így czimezve «báróné», szólítva «grófnő».
J. M.
3) Ő magát nem tartotta idegennek, hanem a csehet igen.
J. M.
4) Oláh táncznóta.
5) Coup de Jarnac-nak nevezik azt a vágást, mikor a bajvivó az ellenfelének a lábaszárát vágja meg, a hogy Jarnac lovag cselekedett.
6) Hotelier.
7) Chartreuse.
8) Affaire.
9) Nevezetes, hogy a három magyar nemes ifjú közül, a kire a sors esett, kettőből magyar miniszterelnök lett az újabb korszakban.
10) «Cognac» – és nem lovak.
11) Lesznek, a kik a poétai fantázia képtelenségei közé fogják számítani azt a tényt, hogy egy világhirü művész hazajőjjön czigányprimásnak a szülőföldére. – Hát ennek a szülőföld iránti ragaszkodásnak egy megható példájául följegyzem a mi hirhedett I. Rácz Palinknak az élettörténetét. Ez is honvéd volt 1849-ben. Kimenekült a külföldre. Olaszországban nagy feltünést gerjesztett a hegedüjátékával. Virtuóz volt. Városról-városra hordták; ünnepelték. Egy előkelő hölgy, olasz grófnő, belészeretett, megajándékozta a kezével. Házasságuk egy fiuval és egy leánykával lett megáldva. Egyszer aztán a művésznek nem hagyott békét a szive, hogy ő hazajön a hazájába. A neje hiven követte a gyermekeivel együtt. Itthon a magyar hazában azonban az olasz grófi család sarja nagyhamar rájött, hogy a hirhedett művészt itt senki sem tekinti másnak, mint hires czigányprimásnak. Ez sértette a büszkeségét. Visszakivánkozott ősei palotájába. S minthogy a czigány művész a maga szalmafödelü házát nem akarta azzal elcserélni, elváltak, szépen egyetértve, törvényes úton. Rácz Pali maga kikisérte az elvált feleségét a vasutra, a két kis gyermekével, a kiket a grófnő szintén magának tartott meg. S mikor már a vonat indult: az apa még egy búcsúcsókot adott a waggonablakból kihajló kis fiának s ekközben a fiu ott maradt az apa ölelő karjai között. A vonat tovarobogott az anya és leányával. – Rácz Pali azután újból megnősült: lett huszonkét fia! Mind valamennyit fölnevelte úri embereknek. De a hegedüjét és a zsenijét II-ik Rácz Pali örökölte; az olasz grófnő fia. – Ilyenek a magyar czigányok.
12) Régi módi vasállvány a tűzhelyen.
13) Gyermekjáték. A legnagyobb a gunár, abba kapaszkodnak a kisebbek, az védi valamennyit a róka ellen.
14) Gyerekek közt szokásos szójárás.
15) Vasut még nem volt, de villanytáviró már volt.
TARTALOM.
- I. Fejezet. A fekete asszony 3
- II. « Az aranymosó kunyhója 10
- III. « A «Vatermörder» 20
- IV. « A megyefőnök 38
- V. « Bárdy Zoltán 42
- VI. « Aranka 51
- VII. « Estély a kegyelmes úrnál 67
- VIII. « A méreg-vetés 99
- XI. « A fényes elégtétel 109
- X. « Jótékony művészet 120
- XI. « A rákfordító nap 147
- XII. « A művész gunyhója 153
- XIII. « A kettős árnyék 157
- XIV. « A hét szem paszuly 161
- Lenczi Fráter 187
FRANKLIN-TÁRSULAT NYOMDÁJA.
Javítások.
Az eredeti szöveg helyesírásán nem változtattunk.
A nyomdai hibákat javítottuk. Ezek listája:
| 22 | Méltságos báró úr | Méltóságos báró úr |
| 25 | melyen annyisszor | melyen annyiszor |
| 31 | Barkó Palí arcza | Barkó Pali arcza |
| 32 | vem vájja ki | nem vájja ki |
| 45 | O is | Ő is |
| 87 | O az! Ő! | Ő az! Ő! |
| 110 | mosolylya nézett | mosolylyal nézett |
| 144 | On nem | Ön nem |
| 154 | muszikus otthona | muzsikus otthona |
| 155 | a te kidedóvód | a te kisdedóvód |
| 163 | Arulják azt | Árulják azt |
| 167 | carniolgombos budában | carniolgombos bundában |
| 182 | azczvonásai elárulták | arczvonásai elárulták |
| 185 | «Hahahaha!« | «Hahahaha!» |
| 222 | elégge soha | eléggé soha |
| 222 | mikor parirosra | mikor papirosra |
| 225 | En most | Én most |