INDEX
TO THE
FIRST VOLUME.
A.
Aboma snake, p. 176
Accawaw Indians, 404
Acajou-nuts, 390
Adjora-porcupine, 223
Agame-bird, 262
Agoma-shrub, 307
Ai, sloth, 153
Alligator, 144
Althea-plant, 324
Amsterdam, fort, 133
Amazon macaw, 198
Ants, small 360
Animals, foreign, 210
Argonauta, 11
Armadillo, 222
Arracocerra gum, 402
Avoira nuts, 22
Avogato pear, 299
Aubergines, 307
B.
Bajew, stag, 308
Banana, 372
Balsam capaivi, 402
Baboon knifee, 274
Baskeeta, 273
Bee, insect, 187
Bitter, orange, 299
Birds, musical, 245
Boucow town, 81
Boossy-calcoo, 244
Blue and yellow macaw, 198
Blatta-beetle, 194
Braam’s Point, 38
Brocoli, 307
Brick manufactory, 309
Bullocks, 121
Butterfly (azure), 278
C.
Calapee turtle, 12*
Carett turtle, 12*
Carribbean wren, 119
Capasee, animal, 222
Camee-camee bird, 262
Casava (sweet), 389
—— (bitter), 389
Caraba oil, 403
Castor bush, 403
Caribbee Indians 403
Cayman, 144
Crystal, 75
Constable rocks, 14
Commewina river, 36
Cottica river, 36
Cooteye fish, 134
Cotton tree, 212
Cock-roche, 194
Cocoa-nut tree, 234
Cocareeta tree, 246
Coemma-coemma fish, 250
Consacca, ground itch, 274
Corn, Indian, 324
Coemoe tree, 391
Crocodile, 145
Cras pingoes, 356
Cherries, 307
Cuppy tree, 292
Curetta, 274
Curlew (red), 340
China apple, 348
Chigoe, insect, 352
D.
E.
F.
G.
H.
I.
L.
M.
Marawina river, 13*
—— diamond, 37
Mawkers, gnats, 25
Mangrove trees, 140
—— —— white, 140
Marcusa tree, 160
Macaw (blue and yellow), 198
—— Amazon, 199
Manicole tree, 231
Mattakee roots, 247
Maripa tree, 247
Maize, Indian corn, 324
Mackreelee fish, 332
Matuaree fish, 375
Manioc root, 389
—— bitter, 389
Mawna tree, 403
Marrobonso-bees, 342
Meecoo monkey, 166
Mineral water, 276*
—— mountain, 276*
Mocco mocco tree, 151
Monkee monkee, 167
—— meecoo, 166
Monkey (Ourang Outang), 166
Mompeira gnat, 309
Musquetoes, 23
Mulatto, 86
Muscles, fish, 379
Mot creek, 39
Mexican hog, 356
N.
O.
P.
Parasalla tree, 231
Paramaribo town, 285
Palmachristy, 403
Pacca, animal, 403
Palm-tree (avoira), 22
—— cocoa nut, 234
—— coemoe, 391
—— cororeeta, 246
—— manicole, 231
—— maripa, 247
Pattat lice, 15
Petrel, storm bird, 7
Pery, fish, 149
Peacock pheasant, 261
Pipa frog, 259
Pine apple, 214
—— wild, 266
Pigeon (ring-tailed), 304
—— dwarf, 304
Pingoes, wild boar, 355
—— crassy, 356
Pecary, 356
Piannacotaw Indians, 405
Porcupine, 223
Powese bird, 261
Pomegranates, 212
Plantation (cotton), 212
—— sugar, 314
Plover, bird, 218
Plantains, 371
Prickly heat, 95
Putrid fever, 120
R.
S.
Saw-fish 11*
Sapagala lizard 308
Sabacoo bird 325
Samboe 326
Sarra-sarra lobsters 391
Seereeca crabs 391
Sea swallow 7
—— unicorn 11*
—— turtle 12*
Silk grass 273
Somelsdyk fort 302
Sour orange 299
Sword-fish 11*
Surinam river 35
Sun fowlo 118
Swine 122
Sugar-cane 314
Surinam, colony 34
Sweet orange 348
Serapat lice p. 15
Shaddock 22
Sheep 122
Stag (bajew) 308
—— wirrebocerra 309
Spur-winged water-hen 339
Snipe (grass) 368
Snake (aboma) 170
—— water 143
Sloth (sheep) 14
—— dog 14
T.
W.
Directions for placing the Plates.
Vol. I.
[415]
ERRATA.
VOL. I.
| Page | 17, | line | 2, | for | nakedness, | read, | being naked. |
| — | — | 9, | — | Rynodorp, | — | Rynsdorph. | |
| 15*, | — | 27, | — | Sorapat, | — | Scrapat. | |
| 35, | — | 3, | — | Oyapoa, | — | Oyapocko. | |
| 17*, | — | 27, | — | Zelandia, | — | Zealandia. | |
| 48, | — | 19, | — | Scherpenhayzoen, | — | Scherpenhuysen. | |
| 61, | — | 12, | — | Mansancy, | — | Man Sanny. | |
| 61, | — | 19, | — | Quacoo, | — | Quaco. | |
| 78, | — | 7, | — | Mr. N. | — | Mr. H. | |
| 81, | — | 10, | — | Boucon, | — | Boucou. | |
| 92, | — | 12, | — | gilded flags, | — | gilding and flags. | |
| 96, | — | 1, | — | Schovnort, | — | Schoonoort. | |
| 109, | — | 13, | — | Da cay facy, | — | Da boy facy. | |
| 112, | — | 4, | — | claps of thunder, | — | clap of thunder. | |
| 113, | — | 11, | — | day season, | — | dry season. | |
| 116, | — | 3, | — | Nepseu, | — | Nepveu. | |
| 134, | — | 22, | — | this town, | — | this fortress. | |
| 135, | — | 11, | — | Mr. Klynhams, | — | Mr. Kleynhans. | |
| 136, | — | 28, | — | Fort Slanswelveren, | — | Post Slanswelvaren. | |
| 141, | — | 18, | — | heavy feathers, | — | hoary feathers. | |
| 169, | — | 14, | — | Mr. Owen, | — | Mr. Ower. | |
| — | — | 16, | — | Estate Alica, | — | Alida estate. | |
| 183, | — | 28, | — | Mr. Cubanns, | — | Mr. de Cabanus. | |
| 188, | — | 8, | — | Scribo, | — | Soribo. | |
| 190, | — | 28, | — | Bellaiz, | — | Bellair. | |
| 191, | — | 1, | — | Charenbeck, | — | Clarenbeek. | |
| 194, | — | 17, | — | Cakreluce, | — | Cackerlakke. | |
| 197, | — | 25, | — | Henaman, | — | Heneman. | |
| 212, | — | 1, | — | Dr. Rissam | — | Dr. Kissam. | |
| 219, | — | 10, | — | when the tide ebbed, | — | with the ebb tide. | |
| 225, | — | 3, | — | Mr. Ruback, | — | Mr. Rulagh. | |
| 246, | — | 28, | — | Fusee, | — | Fúzz. | |
| 247, | — | 17, | — | Aweyza, | — | Avoira. | |
| 262, | — | 12, | — | Cani-cani, | — | Camy-camy. | |
| 266, | — | 27, | — | from, | — | by. | |
| 276*, | — | 24, | — | diuretic complaint, | — | a diarrhœa. | |
| 289, | — | 4, | — | is a clock, | — | is a bell. | |
| 296, | — | 10, | — | Weals, | — | Wales. | |
| 303, | — | 3, | — | Comewina, | — | Marawina. | |
| 309, | — | 7, | — | escaping, | — | leaping. | |
| 370, | — | 22, | — | English soldier, | — | English sailor. | |
| 389, | — | 10, | — | and Manioc, | — | or Manioc. | |
| 395, | — | 6, | — | bols, | — | bolts. |
Colophon
Availability
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org.
This eBook is produced by the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net. The MP3 versions of the music-notation in this book was produced by Jude Eylander.
Metadata
| Title: | Narrative, of a five years’ expedition, against the revolted Negroes of Surinam | |
| Author: | John Gabriel Stedman (1744–1797) | Info |
| Language: | English | |
| Original publication date: | 1796 |
Revision History
- 2021-02-21 Started.
External References
This Project Gutenberg eBook contains external references. These links may not work for you.
Corrections
The following corrections have been applied to the text:
| Page | Source | Correction | Edit distance |
|---|---|---|---|
| xiii, 129, 186 | [Not in source] | . | 1 |
| xviii, 39, 43, 43, 47, 47, 47, 49, 49, 50, 51, 95, 101, 107, 285, 287, 287, 288, 289 | Zelandia | Zealandia | 1 |
| 15 | Sorapat | Scrapat | 1 |
| 33 | [Not in source] | of | 3 |
| 35 | Oyapoa | Oyapocko | 3 |
| 48 | Scherpenhayzoen | Scherpenhuysen | 3 |
| 61 | mansancy | Man Sanny | 4 |
| 61, 90, 344 | Quacoo | Quaco | 1 |
| 67 | providentally | providentially | 1 |
| 78 | Mr. N. | Mr. H. | 1 |
| 81, 82, 83, 83, 85, 101 | Boucon | Boucou | 1 |
| 92 | gilded flags | gilding and flags | 6 |
| 96 | Schovnort | Schoonoort | 2 |
| 109 | Da cay fasy | Da boy facy | 3 |
| 112 | claps | clap | 1 |
| 113 | short-day season | short dry-season | 3 |
| 116 | Nepseu | Nepveu | 1 |
| 129 | cowded | crowded | 1 |
| 133, 136, 137 | Slans Welveren | Slanswelvaren | 3 |
| 134 | town | fortress | 7 |
| 135, 161 | Klynhams | Kleynhans | 2 |
| 141 | heavy | hoary | 2 |
| 167 | heighth | height | 1 |
| 169 | Mr. Owen | Mr. Ower | 1 |
| 169 | estate Alica | Alida estate | 11 |
| 183 | Mr. Cubanns | Mr. de Cabanus | 5 |
| 186 | Captains | Captain’s | 1 |
| 187, 188, 188 | Scribo | Soribo | 1 |
| 190 | Bellaiz | Bellair | 1 |
| 191 | Charenbeck | Clarenbeek | 2 |
| 194 | cakreluce | Cackerlakke | 7 |
| 196 | hog’s-lard | hog’s lard | 1 |
| 196, 197 | Henaman | Heneman | 1 |
| 219 | When the tide ebbed | With the ebb tide | 11 |
| 225 | Mr. Ruback | Mr. Rulagh | 3 |
| 228 | Shmidt | Schmidt | 1 |
| 246 | fusee | Fúzz | 5 / 4 |
| 247 | aweyza | Avoira | 5 |
| 262 | cani-cani | camy-camy | 4 |
| 266 | from | by | 4 |
| 267, 306, 368 | , | . | 1 |
| 275* | hore-fly | horse-fly | 1 |
| 276* | diuretic complaint | diarrhœa | 14 |
| 289 | clock | bell | 5 |
| 296 | weals | wales | 2 |
| 303 | Rio-Comewina | Rio-Marawina | 4 |
| 309 | escaping | leaping | 3 |
| 323 | foil | soil | 1 |
| 370 | soldier | sailor | 5 |
| 383 | ever | every | 1 |
| 387 | geneneral | general | 2 |
| 389 | and | or | 3 |
| 395 | bols | bolts | 1 |
| 411 | p. | [Deleted] | 3 |
| 414 | Buttterfly | Butterfly | 1 |