WeRead Powered by ReaderPub
O thesouro do rei Fernando / historia anecdotica de um tratado inedito cover

O thesouro do rei Fernando / historia anecdotica de um tratado inedito

Chapter 12: Lista de erros corrigidos
Open in WeRead

About This Book

The author presents the discovery and full reproduction of a fourteenth-century treaty found in Angers, including a notarial ratification executed at Guarda in August 1377, the capitulations negotiated at Bicêtre, and the ducal confirmation. The text is transcribed and accompanied by identification of envoys and witnesses, plus contextual analysis of maritime and Iberian diplomatic tensions that framed the agreement. Commentary compares the document with contemporary chronicles, fills narrative gaps, explores genealogical and courtly backgrounds of signatories, and records editorial decisions and textual variants to guide readers through the manuscript evidence.

Lista de erros corrigidos

Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:


Original Correcção
#pág. 20 Porguez ... Portuguez
#pág. 43 es Algarbii ... et Algarbii
#pág. 43 veneralibem ... venerabilem
#pág. 49 Portngalie ... Portugalie
#pág. 50 doimnus ... dominus
#pág. 53 Portagalie ... Portugalie
#pág. 54 faturum ... futurum
#pág. 56 an?baxiatores ... ambaxiatores
#pág. 57 ontravenire ... contravenire
#pág. 70 qnod ... quod
#nota 13 pardarios ... partidarios
#nota 13 confedrados ... confederados
#nota 13 coucordava ... concordava
#nota 13 federad?s ... federados
#nota 17 1878 ... 1377

Correcção de frase na #nota 17:

"(...) toda a sua queixa, e o mais que se houvesse n'ella tratado, desde o principio até o faria escrever francamente fim, (...)"

passa a:

"(...) faria escrever francamente toda a sua queixa, e o mais que se houvesse n'ella tratado, desde o principio até o fim, (...)"