Inhalt des siebenten Bandes
Inhalt des achten Bandes
Berichtigungen
Zu Band V, Seite 479, Zeile 5 von unten: Prozeß. Das Bedientenzimmer usw. statt Bedientenzimmer lies Vorzimmer (Die Bedientenstube).
Seite 480, Zeile 2 von unten statt Die Bedientenstube lies Das Vorzimmer (Die Bedientenstube).
Zu Band VI, Seite 538, Zeile 6 statt 1835 lies 1836.
Druck von Mänicke und Jahn, Rudolstadt
Fußnoten
[1] Getrocknete Rückensehne vom Stör, die in Rußland zur Füllung von Backwerk verwendet wird. Anm. d. Hersg.
[2] Auf mein Testament hätte man sich nicht berufen dürfen: in einem solchen beurteilt man sich sehr streng, weil man sich rüstet, vor das Angesicht Des Richters zu treten, vor Dem kein Mensch bestehen kann.
[3] Alle anderen Leser, die den Wunsch hegen, auch die geheimnisvolleren und tieferen Erklärungen kennen zu lernen, können solche in den Werken der Patriarchen: Hermann, Jeremias, Nikolaus Kawassil, Simeon von Saloniki, in der Alten und Neuen Tafel, in den Kommentaren Dimitrijews und endlich in einzelnen ... finden.
[4] Tschassy.
[5] Diskos.
[6] Vergl. Band 7: Von der Odyssee.
[7] Hierauf erwiderte Prokopowitsch: „Mir scheint, du bist sehr im Irrtum, wenn du glaubst, daß Bjelinski seinen Aufsatz geschrieben hat, weil er deine Ausfälle gegen die Journalisten im allgemeinen auf sich bezogen hat. Ich kenne Bjelinski schon lange und kann nicht anders, als fest davon überzeugt sein, daß er nie eine Zeile geschrieben hat, um sich für eine persönliche Kränkung zu rächen.“
[8] Von diesem Brief ist nur das ursprüngliche Konzept vorhanden. Es umfaßt zwei auf Briefpapier geschriebene Hefte in Oktavformat. Beide Hefte wurden von Gogol in Stücke gerissen, so daß jedem Heft ungefähr zehn Blätter entsprachen. Der russische Herausgeber hat die einzelnen Stücke wieder aneinander gelegt und den ursprünglichen Wortlaut nach Möglichkeit durch entsprechende Ergänzungen und Einschaltungen wiederherzustellen gesucht. Die fehlenden Stellen sind durch Punkte ersetzt.
[9] Dieser Brief stellt Gogols Antwort auf Bjelinskis oben mitgeteiltes Schreiben dar. Es ist offenbar ein zweiter Brief, den Gogol an Stelle des oben abgedruckten ersten, später in Stücke gerissenen, geschrieben hat.
[10] 1911 ist eine deutsche Übersetzung von K. von Mickwitz in Rendsburg (Heinrich Möller Söhne) erschienen, die dem Herausgeber bei der vorliegenden Ausgabe, besonders für die Ermittlung der Bibelzitate, wertvolle Dienste geleistet hat.
Die bibliographischen Anmerkungen und Lesarten zu den bisher aufgeführten Schriften sind der Ausgabe von Tichonrawow und Schenrock entnommen.
Anmerkungen zur Transkription
Die Schreibweise der Buchvorlage wurde weitgehend beibehalten. Auch Variationen in der Transliteration der russischen Namen wurden nicht verändert.
Offensichtliche Fehler wurden korrigiert wie hier aufgeführt, teilweise unter Verwendung der russischen Originaltexte (vorher/nachher):
-
... Deutsch von Ullrich Steindorf ...
... Deutsch von Ulrich Steindorff ...
-
... An Arkadius Ossipowitsch Rossetti ...
... An Arkadius Ossipowitsch Rosetti ...
-
... auf: warum heißt die Zeitschrift „Der Zeitgenosse“. Wir ...
... auf: warum heißt die Zeitschrift „Der Zeitgenosse“? Wir ...
-
... ließ. Mein hartnäckiges Zureden und mein Verspechen, ...
... ließ. Mein hartnäckiges Zureden und mein Versprechen, ...
-
... sowie ferner mit dem Unterschied, das sich dies alles in ...
... sowie ferner mit dem Unterschied, daß sich dies alles in ...
-
... würden, Aufzeichnungen über sich selbst zu machen, und ...
... würde, Aufzeichnungen über sich selbst zu machen, und ...
-
... An W. A. Schukkowski ...
... An W. A. Schukowski ...
-
... Nachdem die Lobhymmen beendigt sind, beginnen die ...
... Nachdem die Lobhymnen beendigt sind, beginnen die ...
-
... ausdrucksvoll, so daß jedes Wort einem jeden vernehmich ...
... ausdrucksvoll, so daß jedes Wort einem jeden vernehmlich ...
-
... alle Tage unseres Lebens.“ Und im vollen Bewußsein ...
... alle Tage unseres Lebens.“ Und im vollen Bewußtsein ...
-
... an Gott den Vater, den allmächtigen Schöpfer Himmels ...
... an Gott den Vater, den allmächtigen Schöpfer des Himmels ...
-
... dem heiligen Hochalter, der den heiligen Abendmahlstisch ...
... dem heiligen Hochaltar, der den heiligen Abendmahlstisch ...
-
... behaupten nnd es als eine große Wahrheit hinstellen, ...
... behaupten und es als eine große Wahrheit hinstellen, ...
-
... Sie haben dies natürlich aus Unvorsichtigkeit und getan, ...
... Sie haben dies natürlich aus Unvorsichtigkeit getan und, ...
-
... um um den Preis eines solchen Opfers noch Seine Gerechtigkeit ...
... um den Preis eines solchen Opfers noch Seine Gerechtigkeit ...
-
... Über den „Zeitgenossen“; (Sowremjennik); ...
... Über den „Zeitgenossen“; (Sowremennik); ...
-
... Das Offertorium (Prosconidia) | 125 ...
... Das Offertorium (Proscomidia) | 125 ...