WeRead Powered by ReaderPub
Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810 cover

Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810

Chapter 14: Fixed errors:
By Edward Ziegler Davis
Open in WeRead

Explore more books like this:

American LiteratureGerman LiteratureJournalism/Media/WritingPoetry

About This Book

A scholarly survey and annotated compilation of translations and original poems from German and other Teutonic languages as they appeared in American magazines from 1741 to 1810. The study reproduces periodical texts in their original orthography, organizes materials chronologically to show growing German influence, and provides lists of translated prose, original articles, and the magazines examined. Introductory commentary situates the material historically and explains editorial decisions, while notes record sources, variants, and occasional textual corrections to aid readers and researchers.

Transcriber's Note

Obvious printer's errors have been fixed. Varied spelling of the personal names has been retained.

Fixed errors:

  • page   20—inserted a missing comma after 'Matthisson'
  • page   49—typo fixed: changed 'lossened' to 'loosened'
  • page   51—typo fixed: changed 'mispent' to 'misspent'
  • page   62—typo fixed: changed 'Labt' to 'Lobt'
  • page   71—typo fixed: changed 'stillet' to 'stiller'
  • page 108—inserted a missing single quote after 'at stake!'
  • page 112—typo fixed: changed 'withold' to 'withhold'
  • page 131—inserted a missing quote in front of "I—yes,"
  • page 135—typo fixed: changed 'happines' to 'happiness'
  • page 141—typo fixed: changed 'watry' to 'wat'ry'
  • page 144—typo fixed: changed 'hings' to 'hinges'
  • page 145—inserted a missing quote after 'Thomas?'
  • page 147—typo fixed: changed 'their' to 'there'
  • page 165—typo fixed: changed 'Burger's' to 'Bürger's'
  • page 172—inserted a missing quote after 'blushing day!'
  • page 175—inserted a missing quote after 'cask's out!'
  • page 188—typo fixed: changed 'yes' to 'eyes'
  • page 188—typo fixed: changed 'figer' to 'finger'
  • page 194—inserted a missing quote in front of 'I must see thee'
  • page 204—typo fixed: changed 'Helan' to 'Helen'
  • page 204—typo fixed: changed 'Bulow' to 'Bülov'
  • page 205—inserted a missing quote in front of 'Memoirs of'
  • page 211—typo fixed: changed 'Wollstencraft's' to 'Wollstoncraft's'
  • page 217—inserted a missing comma after 'Scholar's'
  • page 229—typo fixed: changed 'Willam' to 'William'