The Project Gutenberg eBook of Translations of German Poetry in American Magazines, by Edward Ziegler Davis

INDEX.

[Reprints indicated by heavy type.]

A Dutch Proverb, 121, 138
A Fable (Gellert), 28
A General View of Switzerland, etc., 136
A German Drinking Song, 70
A Hist. of Amer. Lit. (M. C. Tyler), 11
A Humble Imitation, etc., 155
A literal translation of the King of Prussia's Ode, 18, 105
A Sketch of the Alps, etc., 158
A Song (Frederick), 18
A Sonnet (Jacobi), 68, 85
Adams, C. F., 3
Adams, J. Q., 2, 3, 204
Address at the Opening of the Bechstein Library (M. D. Learned), 2
"Adelio," 5, 16, 65, 66
Against Faustus, 18, 155
Albert of Werdendorff, 154
Allston, Washington, 188
Almanacs, 6, 11
Ambrosio or the Monk (M. G. Lewis), 5, 35, 140, 146
American Mag.; or Monthly View, etc., 14
American Museum, 8
American Philosophical Society, 9, 215
American Revolution, 18
Americana Germanica, 1, 3
Aminta (Gessner), 58
Amyntas [α] (Gessner), 25
Amyntas [β] (Gessner), 35
Annandius, 95, 99
Apparitionist, The (Schiller's Geisterseher), 4
Appointment Disappointed, 177
Bacchanalian, The, 22
Bancroft, George, 3
Battle of Hohenlinden, cf. On the Battle of Hohenlinden.
Benevolence (Gellert), 17, 30, 58, 65
Benjamin Franklin as a Man of Letters (J. B. McMaster), 14
Berlin, University of, 3
Boston Public Library, 9, 215
Bradford, Andrew, 13
British Museum, 17, 215
Broken Pitcher, The (Gessner), 32
Bruggeman, L. W., 17
Bürde, 5, 20, 63
Bürger, 5, 18, 19, 20, 29, 31, 32, 34, 44, 68, 76, 80, 85, 146, 165, 169
Burlesque on the Style, etc., 5, 18, 143, 146
By the Late King of Prussia, cf. Relaxation of War.
Campbell, Thomas, vii, 6, 75, 153, 171, 180
Carlyle, 1
Carnation, The (Gessner), 75
Carr's Northern Summer, 161
Channing, Geo. D., 1
Channing, W. E., 1, 17
Characteristic Sketch, etc., 128
Charlotte at the Tomb of Werter, 19, 181
Charlotte's Soliloquy, etc., 5, 19, 125
Chase, The (Bürger), Trans. by Scott, 5, 34, 76
Check-list of American Magazines, etc. (P. L. Ford), 8
Claudine von Villa Bella (Goethe), 20, 80
Cloud King, The, 18, 19, 140, 146
Cogan's, Dr., Travels on the Rhine, 71
Coleridge, 1
Collyer, Mary, 58
Cooper, J. F., 3
Cow Boy's Chaunt (Ranz des Vaches), 19, 180
Cramer, William, cf. Creamer, Wm.
Creamer (or Cramer), William, 1
Damon and Daphne (Gessner), 51
Dancing Bear, The (Gellert), 57, 161
Daphne-Chloe, cf. First Idyl of Gesner.
Death of Abel (Gessner), 4, 20
Death of Werter, 19, 126
Descent of Odin, 128, 175
Dictionary of Books Relating to America (Sabin), 216, 219, 223
Die Leiden des jungen Werthers (Goethe), 19, 24
Die Zauberlôte (Mozart's Zauberflöte), 75, 85
Dunlap, W., 27
Dwight, Henry E., 3
Early Influence of German Literature in America (F. H. Wilkens), 3
Earth's Division, The, 17
Ella, 130, 136
Ellenore, cf. Leonora [α], 32
Emerson, 3
Emilia Galotti (Lessing), Trans. by Fanny Holycroft, 4
England, viii, 1, 3, 4, 14, 19, 20, 76
Epigrams (Lessing), 71
Epitaph by Haller, 21
Erl-King, The (Goethe), vii, 5, 18, 20, 34, 35, 140
Erl-King's Daughter, The, 5, 18, 35, 140
Everett, A. H., 3
Everett, Edward, 1, 2
Fable (Gellert), 27
Fables et Contes (Gellert), 17
Faust, 13, 18, 155
Fire King, The, 18, 19, 140, 146
First Idyl of Gesner—Daphne-Chloe, 27
Fly, The (Gellert), 54
Follen, Karl, 1
Ford, P. L., 8
Foreign Influence upon Education in the U. S. (B. A. Hinsdale), 2
Foreign Poetical, Political Summary, 170
Forget Me Not, 82
Fowler, The (Schickaneder), 75, 85
Franklin, Benjamin, 2, 13, 14
Frederick and Alice (Goethe), 20, 80
Frederick, the Great, 16, 18, 96, 99, 101, 105, 106, 109, 110, 112, 113, 116, 117, 119, 121, 138, 140, 158, 161
Friendship, 36
From the German, 56
From the German of Gesner, 81
From the German of Lessing, 73
From the Runic, 173
Galleret, cf. Gellert.
Geisterseher (Schiller), 4
Gellert, 1, 5, 16, 17, 19, 20, 27, 28, 30, 54, 56, 57, 58, 65, 161
General Magazine, The, 13
German as a Culture Element, etc. (M. D. Learned), 3
German Influence, The, on Samuel Taylor Coleridge (J. L. Haney), 1
German Instruction in American Schools (L. Viereck), 2
German Lit. in Eng. before 1790 (J. L. Haney), 1
Germany, vii, 1, 2, 3, 6, 14, 15, 17, 19, 153, 155, 191
Gessner, 4, 5, 16, 17, 19, 20, 21, 25, 27, 29, 32, 35, 36, 39, 41, 43, 51, 58, 61, 65, 73, 75, 80, 81, 85
Goethe, 1, 5, 13, 17, 19, 20, 23, 24, 34, 80
Golden Verse of Pythagoras, 6
Gothic Castle, The, 138
Göttingen, University of, 1, 2, 3
Göttingische Anzeigen, 2
Gray, Thomas, vii, 18, 128, 159, 175
Grim, King of the Ghosts, 18, 152
Guardian Spirit, The (Matthisson), 67
Haller, 5, 16, 20, 21, 25, 27, 78
Haney, John L., 1
Hans Letter to Notchie, 151
Harvard University, 1, 3, 215
Haunting of Havardur, cf. Runic Ode.
Hawkesworth, Dr., 121, 161
Heidelberg, University of, 3
Helmuth, J. H. C., 2
Herbert, Mr., 77
Herder, 35, 140
Hermann und Dorothea (Goethe), 13
Herzfeld, Georg, 1, 20
Hinsdale, B. A., 2
Historic Survey of German Poetry (Taylor), 29, 32
Hoffnung ("Adelio"), 16, 65
Holcroft, Fanny, 4
Hooper, W., 25, 29, 35, 65, 73, 75
Hope ("Adelio"), 66
Hopkinson, Francis, 1, 17, 194
Hrim Thor; or the Winter King, 18, 152
Idyls (Gessner), 4, 5, 16, 20
Invitation to Joy, 59
Jacobi, 5, 20, 68, 85
James, E. J., 2
Journal of a Tour through Silesia (J. Q. Adams), 2, 204
Kiampe Viiser, 35
King of Prussia, cf. Frederick the Great.
King of Prussia's Ode, 18, 109
Klopstock, 1, 4, 5, 6, 20, 66, 75
Kotzebue, 5, 20, 64
Krummacher, 15, 16
Kunze, J. C., 2
Ladd, Dr., 125, 128, 130
Lass of Fair Wone, The (Bürger), 29, 32, 80
Learned, M. D., 2, 3
Leftly, C., 163, 170
Leiden, Die, des jungen Werthers (Goethe), cf. Werter.
Lenore (Bürger), cf. Leonora, 19, 146
Leonora [α] (Bürger), trans. by Wm. Taylor, 5, 19, 32, 34
Leonora [β] (Bürger), 44
Leonora [γ] (Bürger), 68
Lessing, 1, 4, 5, 19, 20, 33, 60, 71, 73
Letter LXI of the Sorrows of Werter Versified, 16, 19, 23
Letters of Charlotte, The, 19
Lewis, M. G., vii, 5, 15, 32, 34, 35, 80, 140, 146, 147, 152, 154, 162
Library of Congress, 9, 215
Literary Hist. of the Amer. Revolution (M. C. Tyler), 10
Literary Industry of the Germans, 17
Longfellow, 3
Lycas (Gessner), 36
McMaster, J. B., 14
Matthisson, 5, 20, 29, 67
Memoirs of John Quincy Adams (C. F. Adams), 3
Messiah (Klopstock), 4, 5, 66
Mirtil and Thirsis (Gessner), 21
Miscellanies, 7
Monk, The, cf. Ambrosio.
Montgomery, James, 76, 163, 169, 175, 176
Monthly Review (London), 3
Morley, Henry, vii, 32
Morning, The (Haller), 16, 25, 27
Morning Song (Gessner), 81
Morning Song of Praise (Patzke), 62
Moss Rose, The (Krummacher), 15, 16
Mozart, 76, 178
Mr. Voltaire's Letter, etc., 18, 116
Myrtil and Daphne (Gessner), 41
Myrtillo (Gessner), 39
Name Unknown, The (Klopstock), by T. Campbell, 6, 75
Narcissa, 19, 125
Navigation (Gessner), 16, 61
New England Kalendar, 13
New Idylles by Gessner, cf. Hooper, W.
New Idyls, by S. Gessner, 5
New Weekly Journal, 13
Newport Mercury, 6, 75
Newspaper, The, 6, 10, 11
Nosegay, The (Gessner), 65
Oberon, cf. Wieland.
Ode on the late Victory, etc., 5, 18, 99
Ode to Adversity (T. Gray), 18, 159
Ode to Death (Frederick), 18, 121, 161
Ode to Evening, 71
Ode to Spring, 62
Ode to the German Drama, 18, 159
Odes from the Norse and Welch Tongues (T. Gray), 175
Old Man, The (Gessner), 21, 27
On a Cargo of French Muffs, etc., 108
On reading in the publick Papers, etc., 18, 112
On Reading the Sorrows of Werter, 19, 129
On Singing Mozart's "Vergiss Me Nicht," 178
On the Battle of Hohenlinden (T. Campbell), 171, 180
On the compleat Victory, etc., 18, 96
On the Death, etc. (T. Campbell), 153
On the Death of Mr. Handel, 154
On the glorious Victory, etc., 18, 101
Orlando, 139
Paint King, The (W. Allston), 18, 19, 183, 189
Parody on Bürger's Earl Walter, 18, 76, 165
Parson's Daughter, The (Bürger), cf. Lass of Fair Wone, The.
Passage from Klopstock's Messiah, 66
Patzke, 5, 20, 62
Peasant of the Alps, 134, 140
Pennsylvania Gazette, 13
Pennsylvania, University of, vii, 2, 194, 215
Philadelphia, 8, 215
Philadelphia Library Company, 9, 215
Philadelphia Magazines, etc. (A. H. Smyth), 8, 11
Phila. Repository, 16
Phila. Weekly Mercury, 13, 14
Philandreia, 96
Poem of Haller Versified, The, 78
Poetry, German lyric, 15
Port Folio, 3, 8
Prayer of Frederick II, etc., 18, 158
Pringle, Mr., 2
Pro Patri Mori (Bürger), 31
Prologue to a Play, 95
Pye, J. H., 78
Quiz, 178
Ranz des Vaches, 16, 19, 156, 176
Relaxation of War (Frederick), 18, 110, 138, 140
Remarks on National Literature (W. E. Channing), 1
Report of the Commissioner of Education, 2
Royal Comet, The, 18, 113
Runic Ode, 163, 170
Sabin, cf. Dictionary of Books, etc.
Scandinavian Hero, The, 157
Schickeneder, 5, 76, 85
Schiller, 1, 4, 13, 19
Scott, Sir Walter, vii, 5, 15, 34, 76, 80
Seward, Mr., 159
"Sheller," 5, 82
Shoe Pinches, The (Kotzebue), 64
Silesia, cf. Journal of a Tour Through S.
Smyth, A. H., 8, 11
Soldier of the Alps, The, 179
Song (Jacobi), 85
Song (M. G. Lewis), 162
Song, trans. by Mr. Herbert, 77
Song—from the German, 73
Song of a Runic Bard, The, 173
Song of the Swiss in a Strange Land, 19, 176, 177, 181
Sorrows of Switzerland, The, 171
Sotheby, 2
Speech of the Prince of Brunswick, etc., 107
Speech on the learned languages (Hon. Francis Hopkinson), 17, 194
Spencer, W. R., cf. Leonora [γ].
Squeaking Ghost, The, 18, 174, 182, 188
Stanley, J. T., cf. Leonora [γ].
Stimmen der Völker (Herder), 35, 140
Suicide, The (Gellert), 56
Swallow, The (Lessing), 33
Swedish Cottage, The, 161
Swiss Emigrant's Dream of Home, The, 19
Swiss Exiles' Song, The, 19
Swiss Peasant, 169
Switzerland, vii, 16, 19, 136, 163, 169, 171, 175, 191
Switzer's Return, The, 19
Switzer's Song of Home, The, 19
Tales of Terror and Wonder (M. G. Lewis), vii, 5, 32, 34, 35, 80, 140, 146, 152, 154
Tales of Wonder (M. G. Lewis), cf. Tales of Terror and Wonder.
Taylor, William, of Norwich, 1, 5, 15, 29, 32, 69. Cf. also, William Taylor von Norwich.
Tell, Wilhelm, cf. Wilhelm Tell.
Third Psalm paraphrased, etc., 18, 106
Thyrsis and Chloe (Gessner), 25
Ticknor, George, 3
To a Little Charmer (Lessing), 33
To Chloe (Gesner), 85
Trans. from Lessing, 60
Trans. from the German, 83
Trans. from the Idyls of Gessner, 43
Trans. of an Epistle, etc. (Frederick), 18, 119
Travels in the North of Germany (H. E. Dwight), 3
Trust in God, 6
Tschink, 4
Tyler, M. C., 10, 11
Universal Song of Praise (Bürde), 63
U. S. Mag. and Democratic Rev., 3
Usurer, The (Gellert), 17
"Van Vander Horderclogeth," 5, 83
Verses by the Late King of Prussia, cf. Relaxation of War.
Victim of Magical Delusion (Tschink), 4
Viereck, L., 2
Virtue Rewarded (Gessner), 29
Voltaire's letter, cf. Mr. Voltaire's letter.
Wallenstein, 13
Wanderer of Switzerland, The, vii, 76, 163, 169, 175
Water King, The, trans. by M. G. Lewis, 5, 18, 140, 146, 147
Webbe, John, 13, 14
Werter, 5, 16, 19, 20, 23, 24, 34, 125, 126, 127, 129, 130, 141, 158, 181
Werter's Epitaph, 19, 127, 130, 158
Werter's Farewell to Charlotte, 19, 141
Werther (Goethe), cf. Werter.
West Indies, The, and Other Poems (James Montgomery), 176
Wieland, 1, 2
Wild Hunter, The (Bürger), 85
Wild Huntsman, The (Bürger), cf. Chase, The.
Wilhelm Tell (Schiller), 13, 19
Wilkens, F. H., 3, 4, 5, 19, 20
William Taylor von Norwich (Georg Herzfeld), 1
William Tell, cf. Wilhelm Tell.
Winter, 18, 95
Winter King, The, cf. Hrim Thor.
Wish, The (Matthisson), 29
Wolf King, The, 18, 147
Wooden Leg, The [α] (Gessner), 73
Wooden Leg, The [β] (Gessner), 80
Wordsworth, William, vii, 155
Works of Thomas Gray, ed. by Edmund Gosse, 128
Works of W. E. Channing, The, 1
Written in Germany, etc., 153
Written in Germany, etc. (W. Wordsworth), 155
Zephyrs, The [α] (Gessner), 27
Zephyrs, The [β] (Gessner), 75