wel, goed.
mij aan gevaren blootgesteld
gij moogt daarop
verheugen
wist het
ter wille van.
het is recht dat hij die iemand het goede gunt
daarvan, van die persoon
op kuische wijze
gemeenheid
het is niet goed in dit geval langer te dralen
schande
ten verderve gebracht.
den tocht ondernemen
zie vs. 490;
zonder dat wij iemand ontmoeten
staan
emmer = absoluut; hoet = hoofd
verlaten.
de "verrader"! hij heeft de gelieven bespied
want ik heb het allemaal gezien
weet
zonder dralen.
wonderlijke dingen
zie vs. 194,
omvat
Saraceen (algemeene Middeleeuwsche naam voor heidenen en Mohammedanen)
geloof
wij zouden zeggen: "wat is ze begonnen!"
branden
vuur
(rijdende) ontkomen
ik zal hem integendeel
gaan wij
dat kunnen wij gemakkelijk doen
van wapene bloet = ongewapend
ridder, vergel. pair
slotvoogd, châtelain
wreede
gemeene schurk.
bovendien
"Het is mis met mij!"
moge hem
vreugde
zwaard
achterwege
ten val gebracht
voorouders; zie vs. 75;
bloedverwanten
zie vs. 488.
"den vure", den brandstapel
volkomen
dat en ("en" = ontkenning)
ooit
is het
kerstenheit ontfaen = tot het christendom bekeerd worden
om Uwer genade wille
wijnstok = hier: Maria
held.
zie vs. 39
zegt
men zwoer In de middeleeuwen bij allerlei lichaamsdeelen, zoo hier bij de tanden
vergel ons een duren eed zweren
gij hebt er wel de macht toe
bewaakt
gevangen
te hulp komen
vs. 877-79 "Als ik dat deed, zou het mij het leven kosten, al bezat ik de heele wereld in fijn, rood goud, het zou me niet helpen" (typisch-Middelnederlandsche beeldspraak, ook het steeds gebruikte epitheton ornans "rood" bij goud)
te lande weert = naar het land (vergel "landwaarts")
beloof
vóór
slecht mensch
moeite doen
naïeve overdrijving alsof hij er nog "dag en nacht" tijd voor heeft! "dach en nacht" is 'n geijkte term geworden voor voortdurend
gevangenis, kerker en steen beteekenen eigenlijk hetzelfde.
geopend
welwillendheid, genade
deel mij dat mede
die mij daarom verzocht
onuitgevoerd blijven
indien
hier leven
sterk paard.
spottend voorwaar, ik zou hem de huishuur betalen! (voor mijn verblijf in den kerker!)
ik wil u daarbij helpen
dat ik tot het christendom overga
zie vs 544.
lust
loon
werd
geheel en al
in opschudding gebracht
beter
blijven.
hout, bosschage
op uw hoede, op wacht
naar buiten brengt
zonder U door iets te laten weerhouden, ondanks alle hindernissen
grappig in den mond van den aspirant-christen! zie vs. 935;
woud, bosch
moogt gij.
meld mij
wat zal ik doen met Gloriant?
verbeurd, zich aan een ernstig vergrijp schuldig gemaakt waarop de doodstraf staat
coert = keurt = oordeelt; "als men volkomen billijk oordeelt"
dan = daarna.
wachten
gestalte, d.w.z. het meisje-zelf!
fel = gemeen; pute = vrouw van zedeloozen levenswandel
is er van overtuigd (vergel, vs. 503)
vergolden, betaald gezet
fijn, ook: edel
zie vs. 866.
Florentijn heeft reeds aardige vorderingen gemaakt in de Christelijke theologie!
en door haar gezoogd werd
stierf
merkwaardig dat op de plaats der terechtstelling zulk een machtig vorst zoo weinig militaire bewaking aanwezig heeft dat Gloriant alléén zijn geliefde redden kan! Of wilde de roede lioen "laver son linge sale en famille?" Voor het Middeleeuwsche publiek was deze "regie-fout" geen bezwaar! Zie de inleiding.
gezind
den ghenen = Jezus; door = ter wille van
uitgespreid, geopend.
zwaar, grof
waarachtig
zie vs. 768;
aanschouwen; nooit meer
zie vs. 756;