| Original | Correcção | ||
| #pág. 20 | Porguez | ... | Portuguez |
| #pág. 43 | es Algarbii | ... | et Algarbii |
| #pág. 43 | veneralibem | ... | venerabilem |
| #pág. 49 | Portngalie | ... | Portugalie |
| #pág. 50 | doimnus | ... | dominus |
| #pág. 53 | Portagalie | ... | Portugalie |
| #pág. 54 | faturum | ... | futurum |
| #pág. 56 | an?baxiatores | ... | ambaxiatores |
| #pág. 57 | ontravenire | ... | contravenire |
| #pág. 70 | qnod | ... | quod |
| #nota 13 | pardarios | ... | partidarios |
| #nota 13 | confedrados | ... | confederados |
| #nota 13 | coucordava | ... | concordava |
| #nota 13 | federad?s | ... | federados |
| #nota 17 | 1878 | ... | 1377 |