De volgende correcties zijn aangebracht in de tekst:
| Plaats | Bron | Correctie |
|---|---|---|
| Blz. 3 | an | aan |
| Blz. 6 | antwoorde | antwoordde |
| Blz. 8 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 14 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 16 | handscboenen | handschoenen |
| Blz. 17 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 23 | ln | in |
| Blz. 30 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 32 | door bracht | doorbracht |
| Blz. 39 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 40 | halelf | halfelf |
| Blz. 48 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 59 | geprek | gesprek |
| Blz. 60 | frisschheid | frischheid |
| Blz. 62 | minachtendenden | minachtenden |
| Blz. 63 | die st | dienst |
| Blz. 68 | cops | corps |
| Blz. 68 | ambasade | ambassade |
| Blz. 72 | denkeeld | denkbeeld |
| Blz. 77 | verrastte | verraste |
| Blz. 86 | zal zal | zal |
| Blz. 87 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 93 | verhinderderde | verhinderde |
| Blz. 94 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 96 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 98 | Cristien | Christien |
| Blz. 101 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 101 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 102 | bovenvendieping | bovenverdieping |
| Blz. 106 | vrienlijke | vriendelijke |
| Blz. 107 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 107 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 114 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 117 | Andre | André |
| Blz. 120 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 123 | meestermaakt | meester maakt |
| Blz. 125 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 126 | misschen | misschien |
| Blz. 127 | vletvlakken | vetvlakken |
| Blz. 138 | dle | die |
| Blz. 141 | de de | de |
| Blz. 142 | in de | in |
| Blz. 143 | deparement | departement |
| Blz. 144 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 144 | . | , |
| Blz. 145 | ieder | iederen |
| Blz. 146 | [Niet in Bron.] | ' |
| Blz. 149 | machtigsste | machtigste |
| Blz. 150 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 150 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 152 | Molières | Molière's |
| Blz. 154 | grafeijke | grafelijke |
| Blz. 156 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 156 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 158 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 158 | met | mit |
| Blz. 159 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 160 | harsttocht | hartstocht |
| Blz. 163 | de | De |
| Blz. 164 | onbeschrijfljken | onbeschrijflijken |
| Blz. 164 | scharen | staren |
| Blz. 164 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 165 | tegenworpen | tegengeworpen |
| Blz. 171 | Adré's | André's |
| Blz. 174 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 176 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 177 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 178 | Andrè | André |
| Blz. 179 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 180 | opine | opinie |
| Blz. 193 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 197 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 200 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 205 | raadselaehtige | raadselachtige |
| Blz. 207 | achte | achtte |
| Blz. 207 | Lotje | Letje |
| Blz. 215 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 215 | kalfborst | kalfsborst |
| Blz. ix | [Niet in Bron.] | . |