Läksi[1] Tuonelta[2] sanoja[3],
Manalalta[4], mahtiloita[5];
Astua taputtelevi[6],
Kävi[7] viikon[8] vitsikkoa[9],
Viikon[8] toisen[10] tuomikkoa[9], 155
Kolmannen[11] katajikkoa[9],
Jo[12] näkyi[13] Manalan[4] saari[14],
Tuonen[2] kumpu[15] kuumottavi[16].
Vaka[17] vanha[18] Väinämöinen
Jo[12] huhuta[19] huikahutti[20] 160
Tuossa Tuonelan[21] joessa[22],
Manalan[4] alantehessa[23]:
‘Tuo[24] venettä[25] Tuonen[2] tytti[26],
Lauttoa[27] Manalan[4] lapsi[28]
Yli[29] salmen[30] saa’akseni[31], 165
Joen[22] poikki[32] päästäkseni[33]!’
Lyhykäinen[34] Tuonen[2] tytti[26],
Matala[35] Manalan[4] neiti[36]
Tuo oli peukkujen[37] pesiä[38],
Räpähien[39] räimyttäjä[40] 170
Tuonen[2] mustassa[41] joessa[22],
Manalan[4] alusve’essä[42];
Sanan[3] virkki[43], noin[44] nimesi[45],
Itse lausui[46] ja pakisi[47]:
‘Vene[25] täältä[48] tuotanehe[49], 175
Kuni[50] syy[51] sanottanehe[52],
Mi[53] sinun Manalle[2] saattoi[54]
Ilman[55] tau’in[56] tappamatta[57],
Ottamatta[58] oivan[59] surman[60],
Muun[61] surman[60] musertamatta[62].’ 180
Vaka[17] vanha[18] Väinämöinen
Sanan[3] virkkoi[43] noin[44] nimesi[45]:
‘Tuoni[2] minun tänne[63] tuotti[64],
Mana[2] mailtani[65] veteli[66].’
Lyhykäinen Tuonen tytti, {v. 167, 168
Matala Manalan neiti {
Tuonpa[67] hän sanoiksi[68] virkki[43]:
‘Jopa[12] keksin[69] kielastajan[70]!
Kunp’[71] on[72] Tuoni[2] tänne[65] toisi[73],
Mana mailta[65] siirteleisi[74], 190
Tuoni toisi[73] tullessansa[75],
Manalainen[76], matkassansa[77],
Tuonen hattu[78] hartioilla[79],
Manan kintahat[80] käessä[81];
Sano[82] totta[83] Väinämöinen, 195
Mi[52] sinun Manalle saattoi[54]?’
Vaka[17] vanha[18] Väinämöinen
Jo[12] tuossa[84] sanoiksi[68] virkki[43]:
‘Rauta[85] mun[86] Manalle[2] saattoi[54],
Teräs[87] tempoi[88] Tuonelahan[21].’ 200
Lyhykäinen Tuonen tytti, {
Matala Manalan neiti {v. 167, 168, 173.
Sanan virkkoi, noin nimesi: {
‘Tuosta[89] tunnen[90] kielastajan[70]!
Kun[71] rauta[85] Manalle[2] saisi[91], 205
Teräs[87] toisi[73] Tuonelahan[21],
Verin[92] vaattehet[93] valuisi[94],
Hurmehin[95] hurahteleisi[96];
Sano totta Väinämöinen, v. 195.
Sano totta toinen[10] kerta[97]!’ 210
Vaka[17] vanha[18] Väinämöinen
Itse virkki[43], noin[44] nimesi[45]:
‘Vesi[98] sai[91] minun Manalle[2],
Aalto[99] toi[73] on[72] Tuonelahan[21].’
Lyhykäinen Tuonen tytti, {
Matala Manalan neiti {v. 167, 168, 173.
Sanan virkkoi, noin nimesi: {
‘Ymmärrän[100] valehtelian[101]!
Jos[102] vesi[92] Manalle[2] saisi[91],
Aalto[99] toisi[73] Tuonelahan[21], 220
Vesin[102] vaattehet[93] valuisi[94],
Helmasi[103] herahteleisi[104];
Sano[82] tarkkoja[105] tosia[106],
Mi[53] sinun Manalle[2] saattoi[54]?’
Tuossa[84] vanha[17] Väinämöinen 235
Vielä[107] kerran[108] kielastavi[109]:
‘Tuli[110] toi[73] mun[86] Tuonelahan[21],
Valkea[111] Manalle[2] saattoi[54].’
Lyhykäinen Tuonen tytti, {
Matala Manalan neiti {v. 167, 168, 183.
Hänpä tuon sanoiksi virkki: {
‘Arvoan[112] valehtelian[101]!
Jos[102] tuli[110] Manalle[2] toisi[73],
Valkeainen[113] Tuonelahan[21],
Oisi[114] kutrit[115] kärventynnä[116], 235
Partaki[117] pahoin[118] palanut[119].’
‘Oi[120] sie[121] vanha[17] Väinämöinen,
Jos[102] tahot[122] venettä[25] täältä[48],
Sano[82] tarkkoja[105] tosia[106],
Valehia[123] viimeisiä[124], 240
Mitenkä[125] tulit[126] Manalle[2]
Ilman tau’in tappamatta, {
Ottamatta oivan surman, {v. 178-183.
Muun surman murentamatta[127].’ {
Sanoi[82] vanha[18] Väinämöinen: 245
‘Jos[102] vähän[128] valehtelinki[129],
Kerran[108] toisen[10] kielastelin[109],
Toki[130] ma[131] sanon[82] toetki[132]:
Tein[133] tieolla[134] venettä[25],
Laain[135] purtta[136] laulamalla[137], 210
Lauloin[138] päivän[139], lauloin toisen[10],
Niin[140] päivällä[139] kolmannella[141]
Rikkoihe[142] reki[143] runoilta[144],
Jalas[145] taittui[146] lausehilta[147];
Läksin[1] Tuonelta[2] oroa[148], 255
Manalalta[4] vääntiätä[149]
Rekosen[150] rakentoani[151],
Laulukorjan[152] laatiani[153];
Tuopa[24] nyt[154] venoista[155] tänne[60],
Laita[156] mulle[157] lauttoasi[27] 260
Yli salmen saa’akseni, {v. 165, 166.
Joen poikki päästäkseni!’ {
Kyllä[158] Tuonetar[159] toruvi[160],
Manan[2] neiti[36] riitelevi[161]:
‘Oi [120] on[72] hullu[162] hulluuttasi[163], 265
Mies[164] on[72] mielesi[165] vähyyttä[166]!
Tulet[126] syyttä[167] Tuonelahan[21],
Tauitta[56] Manan[2] majoille[168];
Parempi[169] sinun olisi[170]
Palata[171] omille[172] maille[173]; 270
Äijä[174] on tänne[63] tullehia[175],
Ei paljo[176] palannehia[177].’
Sanoi vanha Väinämöinen:
‘Akka[178] tieltä[179] kääntyköhön[180],
Eip’ on[72] mies[164] pahempikana[181], 275
Uros[182] untelompikana[183];
Tuo[24] venettä[25] Tuonen[2] tytti[26],
Lauttoa[27] Manalan[2] lapsi[28]!’
Vei[184] venehen[25] Tuonen[2] tytti[26],
Sillä[184] vanhan[18] Väinämöisen 280
Yli[23] salmen[30] saattelevi[185],
Joen[82] poikki[32] päästelevi[185],
Itse tuon[67] sanoiksi[68] virkki[43]:
‘Voi[180] sinua Väinämöinen,
Läksit[162] surmatta[60] Manalle[2], 285
Kuolematta[186] Tuonelahan[21]!’
Tuonetar[159] hyvä[187] emäntä[188],
Manalatar vaimo[189] vanha[18]
Toip’[73] on[72] tuopilla[189] olutta[190],
Kantoi[191] kaksikorvaisella[192], 290
Itse tuon sanoiksi virkki: v. 283.
‘Juop’[193] on[72] vanha[18] Väinämöinen!’
Vaka[17] vanha[18] Väinämöinen
Katsoi[194] pitkin[195] tuoppiansa[189],
Sammakot[196] kuti[197] sisällä[198], 295
Maot[199] laioilla[200] lateli[201];
Siitä[185] tuon[67] sanoiksi[68] virkki[43]:
‘En mä[131] tänne[65] tullutkana[175]
Juomahan[193] Manalan[4] maljat[202],
Tuonen[2] tuopit[180] lakkimahan[203]! 300
Juopuvat[204] oluen[190] juojat[205],
Kannun[206] appajat[207] katoovat[208].’
Sanoi[182] Tuonelan[28] emäntä[188]:
‘Oi[120] on[72] vanha[18] Väinämöinen,
Mitä[209] sie[121] tulit[126] Manalle, 305
Kuta[210] Tuonelan[21] tuville[211]
Ennen[212] Tuonen[2] tahtomatta[213],
Manan[2] mailta[214] kutsumatta[215]?’
Sanoi[128] vanha[18] Väinämöinen:
‘Veistäessäni[216] venoista[155], 310
Uutta[217] purtta[136] puuhatessa[218]
Uuvuin[219] kolmea[220] sanoa[3]
Peripäätä[221] päätellessä[222],
Kokkoa[223] kohottaessa[224];
Kun[50] en[225] noita[226] saanutkana[225], 315
Mailta[214] ilmoilta[227] tavannut[228],
Piti[229] tulla[126] Tuonelahan[21],
Lähteä[1] Manan[2] majoille[168]
Saamahan[230] sanoja[3] noita[226],
Ongelmoita[231] oppimahan[232].’ 320
Tuopa[67] Tuonelan[21] emäntä[188]
Sanan[3] virkkoi[43], noin[44] nimesi[45]:
‘Ei[233] Tuoni[2] sanoja[3] anna[233],
Mana mahtia[5] jakele[234],
Etkä[235] täältä[48] pääsnekänä[235] 325
Sinä[236] ilmoisna[237] ikänä[238]
Kotihisi[239] kulkemahan[240],
Maillesi[241] matelemahan[242].’
Uuvutti[243] unehen[244] miehen[164],
Pani[245] maata[246] matkalaisen[247] 330
Tuonen[2] taljavuotehelle[248];
Siinä mies[164] makaelevi[249],
Uros[182] unta[250] ottelevi[251],
Mies[164] makasi[246], vaate[93] valvoi[251a].
Oli akka[178] Tuonelassa[21], 335
Akka[178] vanha[18] käykkäleuka[251b],
Rautarihman[251c] kehreäjä[251d],
Vaskilankojen[251e] valaja[252],
Kehräsi[251a] sataisen[253] nuotan[254],
Tuhantisen[255] tuuritteli[256] 340
Yönä[257] yhtena[258] kesäisnä[259],
Yhellä[260] vesikivellä[261].
Oli ukko[262] Tuonelassa[21],
Se on ukko[262] kolmisormi[263],
Rautaverkkojen[264] kutoja[265], 345
Vaskinuotan[266] valmistaja[267],
Se kutoi[268] sataisen[253] nuotan[254],
Tuhantisen[255] tuikutteli[269]
Samana[270] kesäisnä [259] yönä[257],
Samalla[270] vesikivellä[261]. 350
Tuonen[2] poika[271] koukkusormi[272],
Koukkusormi[272], rautanäppi[273],
Se veti[274] sataisen[253] nuotan[254]
Poikki[32] Tuonelan[21] joesta[275],
Sekä[276] poikki[32], jotta[276] pitkin[190], 355
Jotta[276] vieläki[107] vitahan[277],
Jott’[276] ei päästä[278] Väinämöisen,
Selvitä[279] Uvantolaisen
Sina[236] ilmoisna[237] ikänä [258],
Kuuna[280] kullan[281] valkeana[282] 360
Tuolta[67] Tuonelan[21] koista[283],
Manalan[4] ikimajoista[284].
Vaka[17] vanha[18] Väinämöinen
Sanan virkkoi, noin nimesi: v. 173.
‘Joko[12] lie[285] tuhoni[286] tullut[285], 365
Hätäpäivä[287] päälle[288] pääsnyt[235]
Näillä Tuonelan[21] tuvilla[211],
Manalan[4] majantehilla[289]?’
Pian[290] muuksi[291] muuttelihe[292],
Ruton[293] toiseksi[10] rupesi[294], 370
Meni[295] mustana[41] merehen[296],
Sarvana[297] saraikkohon[298],
Matoi[299] rautaisna[300] matona[197],
Kulki[240] kyisnä[301] käärmehenä[302]
Poikki[32] Tuonelan[21] joesta[275], 375
Läpi[303] Tuonen[2] verkkoloista[304].
Tuonen[2] poika[271] koukkusormi[272],
Koukkusormi[272], rautanäppi[273],
Kävi[7] aamulla[305] varahin[306]
Verkkojansa[304] katsomahan[193], 380
Sa’an[307] saapi[308] taimenia[309],
Tuhat[310] emon alvehia[311],
Eip’[308] on[72] saanut[308] Väinämöistä[312],
Ukkoa[262] Uvantolaista[312].