P. 228, l. 4: tint.—Mss. A 7, B 5, 7: prinst.
P. 228, l. 11: fist.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7.—Manque aux mss. A 2, B 1, 2.
P. 228, l. 11: fist commandement.—Ms. B 12: commanda.
§ 276. P. 228, l. 17: et.—Mss. A 7, B 5, 7: pour.
P. 228, l. 17: recouvrer.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7.—Mss. B 1, 2: retourner.—Mss. B 12, 20: garder.
P. 228, l. 18: entrèrent en... en.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7, 12, 20.
P. 228, l. 19: poursuivant.—Mss. A 7, B 5, 7, 12, 20: poursuivoient.
P. 228, l. 19: ennemis.—Les mss. A 7, B 5, 7, 12, 20 ajoutent: vindrent le bon pas et entrèrent en la ville de Bruges avecques ceulx de la ville proprement et.
P. 228, l. 26: la... volée.—Mss. B 12, 20: les feuillets de la porte estoient [B 20 ajoute: boutez].
P. 228, l. 28: Bruges.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: qui là estoient.
P. 228, l. 29: sauvés.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: se vous pouez.
P. 229, l. 1: de.—Le ms. B 12 ajoute: torses et.—Le ms. B 20 ajoute: tortis et.
P. 229, l. 13: le.—Manque aux mss. A 2, 7, B 12, 20.
P. 229, l. 14: ruelle.—Les mss. A 2, 7, B 12, 20 ajoutent: les falloz [B 20 ajoute: et tortis allumez].
P. 229, l. 28: Bruges.—Les mss. A 2, 7, B 5, 7 ajoutent: en leur compaignie.
P. 229, l. 30: et... sauver.—Manquent aux mss. B 5, 7.
P. 229, l. 30: estes tous ensonniés.—Ms. B 20: avrez bien à faire.
P. 229, l. 30: tous.—Leçon du ms. A 7.—Manque au ms. B 1.
P. 229, l. 30: tous... sauver.—Ms. B 2: en aventure de vous perdre.
P. 229, l. 31-32: issir... car.—Leçon des mss. A 2, 7, B 5, 7, 12, 20.—Mss. B 1, 2: vous sauver et.
P. 230, l. 1: en sont seigneur.—Mss. B 12, 20: les ont saisies.
P. 230, l. 6: eshider.—Le ms. A 2 ajoute: et durement à esbahir, comme cellui qui estoit en grant peril de mort.
P. 230, l. 10: qu’il.—Ms. B 20: comment il va, il.
P. 230, l. 12: scet.—Ms. A 7: se part.—Mss. B 5, 7: se departe.
P. 230, l. 14: les.—Leçon du ms. B 2.—Ms. B 1: le.
P. 230, l. 14: les russiaux.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: les rues.
P. 230, l. 17-18: hoppelande.—Ms. B 12: robe.
P. 230, l. 24: grant.—Les mss. A 2, 7, B 5, 7, 12 ajoutent: peril et en grant.
P. 230, l. 25: car.—Les mss. A 7, B 5, 7, 12 ajoutent: se.
P. 230, l. 25: se.—Leçon du ms. B 2.—Manque au ms. B 1.
§ 277. P. 231, l. 3: demucha.—Mss. A 7, B 5,7: dementa.—Ms. B 12: pourmena.
P. 231, l. 5: de necessité.—Mss. A 7, B 5, 7: dedens aucun hostel.
P. 231, l. 7: aloient.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: et entra.
P. 231, l. 9: manandries.—Ms. B 2: grans manoirs.—Mss. A 7, B 5, 7: palaiz.
P. 231, l. 11: tourbes.—Le ms. A 2 ajoute: de marestz.—Le ms. B 12 ajoute: qui s’i ardoient.
P. 231, l. 12: tente.—Mss. A 7, B 5, 7: couste.
P. 231, l. 13: esconser.—Ms. A 2: eschaufer.—Mss. B 5, 7: estouffer.—Ms. B 12: estoupper.
P. 231, l. 19: effreée.—Ms. B 1: effrée.
P. 231, l. 20: mais maintenant.—Ms. A 2: ainsi meschant que tu me voiz.
P. 231, l. 20: repourre.—Ms. B 12: muchier.
P. 231, l. 29: boutés.—Ms. B 1: bouter.
P. 231, l. 30-31: Il... hostel.—Ms. B 2: et cependant la femme fist son mesnage, comme elle avoit acoustumé.
P. 231, l. 30: fist.—Le ms. B 12 ajoute: et tandis la femme clooit son huis.
P. 232, l. 3: l’estrain.—Mss. A 7, B 5, 7: le feurre.
P. 232, l. 6: routoient.—Ms. A 2: partout serchoient, queroient et aloient.
P. 232, l. 22: alons.—Le ms. A 2 ajoute: hors de ceste maison enfumée.
P. 232, l. 23: femme si.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: femme.—Ms. B 1: se.—Ms. B 2: femme se.
P. 233, l. 2-3: la nuit... petitesse.—Ms. A 2: celle nuit après qu’il se trouvoit hoste de la povre femme.
P. 233, l. 11: perseverèrent.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: en leur entreprinse.
§ 278. P. 233, l. 24: La... estoit.—Mss. A 7, B 7: L’enqueste estoit sceue.—Ms. B 5: L’enqueste estoit semée.
P. 233, l. 24: La... jettée.—Ms. A 2: La buscherie fut courue sanz espargnier que.
P. 233, l. 25: colletiers, vieswariers.—Ms. B 2: collecteurs, frapiers.
P. 233, l. 25-26: vieswariers.—Ms. A 7: voirriers.—Mss. B 5, 7: bourriers.—Ms. B 20: gaingniers.
P. 233, l. 26: poissonniers.—Le ms. B 12 supprime colletiers, vieswariers, et ajoute: coutelliers et guaïnniers.
P. 233, l. 30: il estoient.—Leçon des mss. A 7, B 2, 5, 7, 12.—Manquent au ms. B 1.
P. 234, l. 4: pillées.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: viollées.
P. 234, l. 7: heures.—Leçon du ms. B 2.—Ms. B 1: heurent.
P. 234, 1. 10: conquest.—Mss. B 12, 20: leur vasselaige et entreprinse.
P. 234, l. 13: esté.—Le ms. B 12 ajoute: lors joingnirent les aucuns les mains et plorèrent de joye et se assemblèrent.
P. 234, l. 22: hommes.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: ce que bien faire pouoit.
P. 234, l. 26: ville.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: pour aller tenir les bois.
P. 234, l. 29: ceulx... ne.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12, 20.—Manquent aux mss. B 1, 2.
P. 234, l. 30: oïrent.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: ilz recuillirent couraige et confort.
P. 234, l. 32: Anvaing.—Ms. A 2: Halluin.—Mss. A 7, B 12, 20: Aubaing.—Mss. B 5, 7: Aubang.
P. 235, l. 4: quant... là.—Mss. B 12, 20: quant [B 20: lors que] la matierre le requerra.
§ 279. P. 235, l. 7: plus bellement.—Ms. A 2: mieux ne plus courtoisement.
P. 235, l. 11: Bois.—Le ms. A 2 ajoute: François Attremen.
P. 235, l. 25: repus.—Ms. B 2: mussé.—Ms. B 12: mucié.
P. 235, l. 31 à p. 236, l. 1: regardèrent.—Ms. B 2: regarda.
P. 236, l. 1: et Piètres dou Bos.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Manquent aux mss. B 1, 2.
P. 236, l. 18: et.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Manque aux mss. B 1, 2.
P. 236, l. 25: de cinc mil.—Ms. A 2: environ.VIIIm.
P. 236, l. 27: hommes.—Le ms. B 20 ajoute: ou plus.
P. 236, l. 31: recorderons.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: orrés recorder.
§ 280. P. 237, l. 6: hoppelande.—Mss. B 12, 20: robe.
P. 237, l. 11: allés.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: et si estoit nuyt [B 20: de nuit].
P. 237, l. 15: Marescaut.—Ms. B 2: Mareschal.
P. 237, l. 30: painel.—Ms. B 2: poitral.
P. 237, l. 32: se retrouvoient.—Mss. A 7, B 5, 7: s’en retournoyent.—Ms. B 12: vindrent.
P. 238, l. 6: Guis.—Ms. B 12: Loys.
P. 238, l. 14: gentillesse.—Ms. B 12: son pareil.
§ 281. P. 238, l. 19: tant.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: tous.
P. 238, l. 20: que... celles.—Leçon du ms. B 2.—Ms. A 2: et ceulx.—Ms. A 7: de Gand et.—Mss. B 5, 7: de Flandres et.—Manquent aux mss. B 1, 12, 20.
P. 238, l. 21: de l’eveschié.—Mss. B 12, 20: du pays.
P. 239, l. 1: n’amiroit.—Mss. A 7, B 5, 7: ne prisoit ne amoit.—Ms. B 12: ne doubtoit.
P. 239, l. 4: li proverbes.—Ms. A 2: le notable.—Mss. B 5, 7: ce notable.—Ms. B 12: le vocable.
§ 282. P. 239, l. 26-27: cremeur et.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12, 20.—Manquent aux mss. B 1, 2.
P. 240, l. 5: service.—Le ms. A 2 ajoute: obeïssance.
P. 240, l. 12: menestrés.—Mss. B 2, 5, 7: menestrelz.—Ms. B 12: menestreulz.
P. 240, l. 28: charians, deus cens.—Ms. A 2: charios et.
P. 240, l. 29: draps.—Le ms. B 12 ajoute: d’or, de soye, de lainne.
P. 240, l. 29: pennes.—Ms. B 20: d’or, de soye, de layne et fourrures, toilles.—Le ms. A 2 ajoute: toilles, tapiceries.
P. 241, l. 1: extimer.—Ms. A 7: esmer.
§ 283. P. 241, l. 9-10: tant... l’onni.—Mss. B 12, 20: jusques à ce que icelles [B 12: à tant que les] portes et murs seraient abatuz et les fossez remplis et tout mis à rez des terres et tout à l’onnit.
P. 241, l. 10: tous.—Le ms. A 2 ajoute: ruez jus par terre et.
P. 241, l. 16: tous.—Le ms. A 2 ajoute: en genoulx.
P. 241, l. 18: d’oultre.—Leçon des mss. B 5, 7.—Ms. A 7: oultre.—Ms. B 12: oultre la ville.—oultre manque aux mss. B 1, 2.
P. 241, l. 19: Furnes.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: de Bourbourg.
P. 241, l. 19: Propringhe.—Le ms. A 2 ajoute: et de Bourbourc.
P. 241, l. 24: cinc.—Ms. A 2:.VI.
P. 242, l. 1: tout.—Ms. A 2: tous ceulx et celles.
P. 242, l. 8: d’un.—Leçon des mss. B 5, 7.—Ms. B 1: du.
P. 242, l. 8: varlet, fils d’un.—Ms. A 2: garçon, fils d’un villain.
§ 284. P. 242, l. 17-18: si... et.—Ms. A 7: et.—Mss. B 5, 7: il.
P. 242, l. 21: et disoit.—Mss. A 7, B 5, 7: si grandement en fut courrouciez et.
P. 242, l. 27: parti.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: et s’en ala.
P. 242, l. 30: fu.—Le ms. A 2 ajoute: adonc à ce retour.
P. 243, l. 2: foison de.—Ms. B 20: quantité et l’estimation et valleur des.
P. 243, l. 6: vins.—Ms. B 12: lot de vin.
P. 243, l. 7: deux.—Ms. A 2:.IIII.
P. 243, l. 15: et.—Leçon des mss. B 5, 7, 12.—Manque aux mss. A 7, B 1, 2.
P. 243, l. 16: la mise très grande.—Ms. B 12: ses revenues moult grandes.
P. 243, l. 17: sanguines.—Ms. B 20: très riches draps.
P. 243, l. 18: d’escarlattes.—Le ms. A 2 ajoute: et de draps de soye et d’argent.
P. 243, l. 21: damoiseiles.—Le ms. B 12 ajoute: de Gand.
§ 285. P. 243, l. 28: à muser.—Ms. A 7: advisier.—Mss. B 5, 7: aviser.
P. 244, l. 5: reviendra.—Le ms. A 2 ajoute: l’amour et.
P. 244, l. 7: en mariage.—Manquent aux mss. A 2, 7, B 5, 7.—Ms. B 12: à femme et à espeuse.
P. 244, l. 11-16: ensi... si.—Ms. B 12: ce jeune roy, s’il a grant desir et voulenté de soy faire renommer en armes, il.
P. 244, l. 16: croira.—Mss. A 7, B 5, 7: le traira à ce faire.
P. 244, l. 22: Flandres.—Le ms. A 2 ajoute: par conquest.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: par quelconques [B 5, 7: quelque] manière.
P. 244, l. 24: comment.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: se ce ne fust son oncle.
P. 244, l. 25 et p. 245, l. 1: ces.—Leçon des mss. A 7, B 2, 5, 7, 12.—Ms. B 1: ses.
P. 244, l. 32: besoingne.—Ms. B 12: journée.
P. 245, l. 8: cappitaine.—Ms. A 2: cap. souverain.—Mss. A 7, B 5, 7: cap. et souverain.—Ms. B 12: souverain cap.—Ms. B 20: cap. et le souverain.
P. 245, l. 10: sonniés.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Ms. B 1: sonnier.—Ms. B 2: pensez.
P. 245, l. 17: paine.—Mss. A 7, B 5, 7: charge.
P. 245, l. 18: songne.—Mss. A 7, B 5, 7: deffaulte.—Ms. B 12: faulte.
P. 245, l. 18-19: Je... contes.—Mss. A 2, 7, B 5, 7, 12, 20: Daniel, dist [B 20: respondy] le conte, de tout ce [A 7, B 5, 7: de ce] sui je tout [B 12: suiz bien] reconfortés [A 7: confortés].—Le ms. A 2 ajoute: et pour ce vous y ai je commis.—Le ms. B 12 ajoute: et bien le sçay que ensi ferrez.
§ 286. P. 245, l. 20 à p. 246, l. 11.—Le paragraphe entier manque aux mss. A 7, B 5, 7.
P. 245, l. 25: dis et setime.—Ms. A 2:.XXVIe.—Mss. B 12, 20:.XXVIIe.
P. 245, l. 27-28: vous... istoire.—Ms. B 12: cy après sera racompté au long.
P. 245, l. 30 à p. 246, l. 11: messires... besoingna.—Manquent au ms. A 2.
P. 245, l. 31: de Helle.—Mss. B 12, 20: d’Ele.
P. 246, l. 2: Gerars.—Ms. B 2: Gars.—Ms. B 12: Gerart.
P. 246, l. 3: Enguerrammet.—Ms. B 2: Enguerrant.—Ms. B 12: Engramet.
P. 246, l. 4: Hanghenardin.—Manque aux mss. B 12, 20.
§ 287. P. 246, l. 14: et de pourveances.—Ms. B 12: et d’artillerie.—Ms. B 20: à cheval et à pié, et de vivres et d’artillerie.
P. 246, l. 17: et deshonneur.—Leçon du ms. B 7.—Mss. A 7, B 1, 2, 5: et honneur.—Manquent au ms. B 12.
P. 246, l. 22: nuevime.—Mss. B 5, 7:.Xe.
P. 246, l. 31: paieroit.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Mss. B 1, 2: payoit.
P. 246, l. 31 à p. 247, l. 1: si... povre.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7 [B 5, 7: et p.].—Ms. B 1: se portoit li roi des li povrez.—Ms. B 2: le fort portant le feble.—Ms. B 12: et le riche porteroit le f.
P. 247, l. 1: taille.—Ms. B 12: responce.
P. 247, l. 2-3: nulle n’estoit.—Leçon des mss. A 7, B 2, 12.—Mss. B 1, 5, 7: nulles n’estoient.
P. 247, l. 6: à siège.—Ms. B 1: assiège.
P. 247, l. 9: et.—Leçon du ms. B 2.—Manque au ms. B 1.
P. 247, l. 15: fromages.—Le ms. A 2 ajoute: eufs, prunes, poires, pommes.
P. 247, l. 18: garnaces.—Ms. B 12: grenade.
§ 288. P. 248, l. 1: anchiennes.—Mss. A 2, B 5, 7: autres menues.
P. 248, l. 3: ville.—Le ms. A 2 ajoute: qui n’avoient de quoy vivre.
P. 248, l. 6: issues.—Ms. B 12: saillies.
P. 248, l. 9: Lambrot.—Mss. A 7, B 5, 7: Lambers.—Mss. B 12, 20: Lambert.
P. 248, l. 16: de leurs gens.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Manquent aux mss. B 1, 2.—Le ms. A 2 ajoute: et les dommageroit trop grandement.
P. 248, l. 25: pois de bée.—Ms. A 2: piez de lé.
P. 248, l. 25: bée.—Mss. A 7, B 5, 7: long.
P. 248, l. 27: l’ooit.—Ms. B 12: ouoit le bondissement.
P. 248, l. 32: croiseules.—Ms. A 2: quintaulx.—Mss. A 7, B 5: croysseulx.—Ms. B 2: croiseures.—Ms. B 7: croisseaulx.—Mss. B 12, 20: croisuès.
P. 248, l. 32: de cuivre tout boulant.—Ms. A 2: pesant.—Mss. B 12, 20: de cuivre tous rouges et tous embrasez et tous bouillans.
P. 249, l. 2: moutons.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: de bricolles [B 20 ajoute: et d’autres].
P. 249, l. 6: quatre.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: foiz.
§ 289. P. 249, l. 14: routier.—Le ms. A 2 ajoute: et guieliers.
P. 249, l. 18: conte.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: seant à demy lieue de Bruges.
P. 249, l. 19: repos.—Ms. B 2: berceau.
P. 249, l. 20: cuvelette.—Mss. A 7, B 5, 7: cuve.
P. 249, l. 23: Bruges.—Avec ce mot recommence le texte du ms. A 1; cf. plus haut p. 223, l. 13.
P. 249, l. 24: et.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: leur sceurent bon gré.
P. 249, l. 25: il leur.—Leçon des mss. B 12, 20.—Mss. A 7, B 5, 7: et leur.—leur manque aux mss. A 1, B 1, 2.
P. 249, l. 27: routier.—Le ms. A 2 ajoute: bomules et termulons et tacriers.
P. 249, l. 27: rafresqui.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: à Bruges.—Le ms. B 12 ajoute: en Bruges.
P. 250, l. 1: Adont... Lille.—Ms. B 12: Et ilz s’en vindrent devant Lille.
P. 250, l. 1: s’armèrent.—Ms. B 1: se arrivèrent.
P. 250, l. 21: convenroit.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2.—Mss. A 1, B 5, 7: convenoit.—Ms. B 12: fauldroit encores.
§ 290. P. 250, l. 28: Si.—Leçon des mss. B 5, 7.—Mss. A 1, B 1, 2: Se.—Ms. A 7: Ce.—Ms. B 12: Où.
P. 250, l. 28: recordé.—Ms. B 2: relaté.—Ms. B 12: raconté.
P. 251, l. 1: d’argent.—Ms. A 2: de fin argent bien dorez.
P. 251, l. 3: aportée.—Leçon des mss. B 1, 2, 5, 7.—Mss. A 1, 7: aporté.
P. 251, l. 4: ris.—Ms. B 1: espas.—Ms. B 2: risées.—Mss. B 12, 20: mocqueries.
P. 251, l. 4: ce.—Leçon des mss. A 7, B 2, 5, 7.—Mss. A 1, B 1: se.—Ms. B 12: tout ce.
P. 251, l. 12: remonstrer.—Mss. B 2, 12: remonstreroit.
P. 251, l. 13 et plus loin: Hesdin.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Ms. A 1: Hedin.
P. 251, l. 17: morte.—Ms. B 12: allé de vie à trespas.
P. 251, l. 21-22: de vos mescances.—Leçon du ms. B 1.—Ms. A 1: mescances.—Ms. A 2: et restauré.—Ms. B 2: de vos meshaings.—Ms. B 12: de voz mesadventures.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.
P. 251, l. 27: sainte.—Mss. A 2, 7, B 5, 7, 12: toute.
P. 251, l. 32: ostagiers.—Leçon des mss. B 1, 2.—Mss. A 1, 7, B 5, 7, 20: estragniers.—Ms. A 2: comme ostagiers.—Ms. B 12: prisonniers.
P. 252, l. 3: à.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Manque au ms. A 1.
§ 291. P. 252, l. 12: oubli.—Ms. B 12: non chaloir.
P. 252, l. 16: Viane.—Ms. B 12: Brenne.
P. 252, l. 25: oncles.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: ce que il en sçavoit.
P. 252, l. 28: paine.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: d’estre maistres et.
P. 252, l. 31: dou.—Le ms. A 2 ajoute: roy et de son.
P. 253, l. 2: et.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7.—Manque au ms. A 1.—je et vous manquent aux mss. B 1, 2.
P. 253, l. 4: esmouvoir.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: en.—Le ms. B 12 ajoute: contre.
P. 253, l. 20 à p. 255, l. 2: personnellement... present vous.—Manquent aux mss. B 12, 20, par suite d’un bourdon de copiste.
P. 253, l. 21: Flandres.—Le ms. A 2 ajoute: qui vous doit appartenir à cause de belle seur, vostre femme.
P. 253, l. 22: verrons.—Leçon des mss. B 1, 2, 5, 7.—Ms. A 1: venrons.
P. 253, l. 30: conseil.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: Dites le moy, je vous pry.
P. 254, l. 13: raquerir.—Mss. A 7, B 5, 7: reconquerir.
P. 254, l. 18: Si.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7.—Ms. A 1: Se.
P. 255, l. 3: parlés.—Ms. B 12: parlerons.
P. 255, l. 4: dirons.—Mss. B 1, 2: diront.
P. 255, l. 5: volenté.—Le ms. B 12 ajoute: Si en parlèrent au roy eulz deux et lui dirent touttes ces paroles, lequel respondit.
P. 255, l. 6: dematin.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7: demain.
P. 255, l. 21-22: acomplir son plaisir.—Leçon du ms. F 1.—Manquent aux mss. A 1, 2, 7, 9, B 1, 2, 5, 7, 12, 15, 16.
P. 255, l. 23: que.—Ms. B 2: fault il.—Le ms. A 2 ajoute: valent.
P. 255, l. 23: tant... on.—Ms. B 12: vous faittes de longs parlemens et traittiez qui riens ne vallent.
P. 255, l. 23: tenoit on.—Manquent aux mss. A 2, 7, B 1, 2, 5, 7.
P. 255, l. 30: gengloit.—Ms. B 12: esbatoit.
P. 256, l. 1: recorder.—Mss. A 7, B 5, 7: compter.
§ 292. P. 256, l. 12: pelerin.—Le ms. A 2 ajoute: moult bien affaitié.
P. 257, l. 13: ample.—Le ms. A 2 ajoute: bosquet et puis trouvèrent une belle.
P. 257, l. 23: douse rains et à elles.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 2: moult doucement ailles.—Mss. B 5, 7: douze elles.—Mss. B 12, 20: douse branches.—rains manque aux mss. A 1, 7.
P. 257, l. 26: cerf.—Manque aux mss. A 7, B 5, 7.
P. 258, l. 2: abatoit.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: et versoit.
P. 258, l. 9: longnes.—Mss. B 5, 7: ongles.
P. 258, l. 14: cers.—Mss. B 1, 2: rois.
P. 258, l. 28: prochain.—Les mss. B 1, 2, 5, 12 ajoutent: de.
P. 258, l. 30: premiers.—Mss. A 7, B 2, 5, 7, 12: premières.
P. 259, l. 4: d’Audenarde.—Le ms. B 12 ajoute: et comment ilz s’i maintindrent.
§ 293. P. 259, l. 8: desconfire... Bruges.—Mss. A 7, B 5, 7: desconfiture sus le conte faytte.
P. 259, l. 18: portoient.—Mss. B 5, 7, 12: portèrent.
P. 259, l. 19: de belles.—Leçon des mss. B 1, 2, 12, 20.—Manquent au ms. A 1.
P. 259, l. 19-20: de belles... escarmuchier.—Mss. A 7, B 5, 7: des escarmuches.
P. 259, l. 24: Lieureghien.—Ms. A 1: Luueghien; cf. p. 245, l. 30-31.
P. 259, l. 26: si.—Leçon des mss. A 7, B 1, 5, 7, 12.—Ms. A 1: se.—Ms. B 2: et.
P. 259, l. 26: pooit on.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1: pooit.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: pooyent.
P. 259, l. 29: fagos.—Mss. B 5, 7: feurre.
P. 260, l. 1: lontains et prochains.—Ms. B 1: lonc temps.—Ms. B 2: par lonc temps.
P. 260, l. 2: fagoter.—Le ms. B 20 ajoute: et à loyer.
P. 260, l. 3: moies.—Ms. A 2: grans monceaulz.
P. 260, l. 7-8: et de ce trait.—Mss. A 7, B 5, 7: et pour tant.—Mss. B 1, 2: et de ce fait.—Manquent au ms. B 12.
P. 260, l. 10: n’avoient.—Les mss. A 1, 7 ajoutent: ne.
P. 260, l. 11: nul.—Leçon des mss. B 1, 2.—Mss. A 1, 7: nulle.—Mss. B 5, 7: nulz.—Manque au ms. B 12.
P. 260, l. 23: pour.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: la convoitise de.
P. 261, l. 1: gages.—Mss. A 7, B 5, 7: garnison.
P. 261, l. 2-3: desquels... bien.—Mss. A 7, B 5, 7: lesquels archiers estoient.
§ 294. P. 261, l. 7: païs.—Mss. B 1, 2: conté.
P. 261, l. 13: à.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Manque au ms. A 1.
P. 261, l. 23: et.—Ms. B 20: et ainsi fut fait, car.
P. 261, l. 23-24: et... prison.—Mss. A 7, B 7: aussy fut il.—Ms. B 5: ainsi fist il.
P. 261, l. 24: lors... prison.—Mss. B 1, 2: le fu.
P. 262, l. 1: fortefiier... Engletière.—Mss. A 7, B 5, 7: alier aux Angloys.
P. 262, l. 1: si.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Ms. A 1: se.
P. 262, l. 1: poront.—Mss. A 7, B 1, 12: porroit.—Mss. B 2, 5, 7: pourra.
P. 262, l. 6: certes nenil.—Ms. B 12: à la verité dire, il fault bien croire que non.—Ms. B 20: à la verité il fault dire que non fera.
P. 262, l. 16 et 17: il.—Ms. A 1: ilz.
P. 262, l. 22: estant.—Mss. B 1, 2: seant.
P. 263, l. 9: Si.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Ms. A 1: Se.
P. 263, l. 13: si.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Ms. A 1: se.
P. 263, l. 14: Flandres.—Le ms. B 12 ajoute: nostre adversaire.
§ 295. P. 263, l. 21: d’Artevelle.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: après celle conclusion.
P. 263, l. 25: Il sambla.—Mss. B 1, 2: se il semble.
P. 263, l. 29: Vorde.—Ms. A 7: Verde.—Mss. B 5, 7: Verdelle.—Mss. B 12, 20: Borde.
P. 263, l. 29-31: sire... clers.—Manquent au ms. A 2.
P. 263, l. 30: Vandreware.—Ms. B 7: Voutre Wautre.—Ms. B 7: Voutre Waere.—Ms. B 12: Wondenare.
P. 263, l. 30: Brouère.—Ms. B 12: Brauwère.
P. 264, l. 4: qui.—Le ms. A 2 ajoute: fruis aroit et.
P. 264, l. 5-11: mais en ce... linage.—Manquent aux mss. A 7, 9, B 5, 7.
P. 264, l. 6-8: Or estoit... avoecques.—Ms. B 12: Or estoit retenu pour clerc de la ville de Gand et s’en alla cellui avecq.
P. 264, l. 7-8: qui... et cil.—Mss. B 15, 16: et cellui.
P. 264, l. 8: Baude Quintin.—Leçon du ms. B 2.—Blanc dans les mss. A 1, B 1, 20.—Ms. A 2: Hewart de Sueskes.
P. 264, l. 11: douse.—Mss. B 1, 2, 20:.XVIII.
P. 264, l. 18: d’Ewrues.—Mss. A 7, B 5, 7: de Wernes.—Ms. A 2: de Broes.
P. 264, l. 20: pasagières.—Leçon des mss. A 7, B 2.—Ms. A 1: pasagière.—Mss. B 1, 5, 7: passagiers.
P. 264, l. 21-22: Quant... volenté.—Mss. A 7, B 5, 7: Sy montèrent sur mer.
P. 264, l. 22: vent à.—Leçon des mss. B 1, 2, 12, 20.—Manquent au ms. A 1.
P. 265, l. 4: faire ent.—Ms. A 1: fairent.
P. 265, l. 12 et 13: Thumas.—Ms. B 12: Jehan.
P. 265, 1. 17: Frans.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12: François.
P. 265, l. 20: Richart et.—Le ms. A 2 ajoute: son père.
P. 265, l. 22: estoit bien merités.—Ms. B 5: avoit bien merité.—Ms. B 12: estoit bien digne.
§ 296. P. 265, l. 30: ensieuant.—Le ms. A 2 ajoute: qui est jeunes et a bon commencement de valoir un homme d’armes.
P. 266, l. 8: messires... senescaulx.—Mss. A 7, B 5, 7: le senescal.
P. 266, l. 10: posession.—Mss. A 7, B 5, 7: saysine.
P. 266, l. 17: en p.—Ms. A 2: en saisine et p.
P. 266, l. 23: Perducet... Perducet.—Leçon des mss. B 1, 2.—Mss. A 1, 2, 7, B 20: Berduc... Berducet.—Mss. B 5, 7: Perduch... Perduch.
P. 266, l. 28: ne te... efforcent.—Ms. B 12: ne te la font ou font faire.
P. 267, l. 1: et.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: meneur.
§ 297. P. 267, l. 3: cil Gantois.—Mss. B 12, 20: iceulx ambassadeurs flamens.
P. 267, l. 16: signeur.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: et mi amy.
P. 267, l. 21: les.—Leçon des mss. F 1, A 7, B 1, 2, 5, 7.—Ms. A 1: le.—Ms. B 12: icelles.
P. 268, l. 2: escus.—Le ms. A 2 ajoute: d’or.
P. 268, l. 8: dit.—Mss. A 7, B 5, 7: ditte.
P. 268, l. 17: responderons.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7: respondera.
P. 268, l. 18: devera... souffire.—Mss. A 7, B 5, 7: en devrez tenir pour contemps.
P. 268, l. 22: oï ces Flamens et.—Mss. A 7, B 5, 7: veuz ces Flamens et ouyes.
P. 268, 1. 24: si.—Leçon des mss. A 7, B 2, 5, 7.—Mss. A 1, B 1: se.
P. 268, l. 26: si aiderons.—Ms. B 12: aidons.
P. 268, l. 31: du.—Leçon des mss. B 1, 2, 12.—Manque au ms. A 1.
P. 269, l. 3: escus.—Ms. B 20: vieulz escus.—Le ms. A 2 ajoute: et.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: de.
P. 269, l. 5: sus Flandres.—Ms. B 20: guerroier les Flamens.
P. 269, l. 14-15: sicom... l’istore.—Ms. B 12: comme cy après sera tout au long declairé.
§ 298. P. 269, l. 26: Phelippe d’Artevelle.—Mss. B 1, 2: que P. d’A. avoit envoié.
P. 269, l. 27: prison.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: à Senlis.
P. 269, l. 29: li os.—Ms. B 20: le siège des Flamens.
P. 270, l. 14-15: en... tenoient.—Ms. A 2: ceulx qu’il tenoient à Tournay en hostaige.
P. 270, l. 16: Pietart.—Leçon des mss. F 1, B 1, 2; cf. p. 273, l. 18.—Mss. A 1, 2, 7, B 5, 7: Picart.—Ms. B 12: Pietaert.
P. 270, l. 22: envoié.—Leçon des mss. A 7, B 2, 5, 7.—Ms. A 1: envoiez.—Ms. B 1: envoier.
P. 270, l. 28: bonnes gens.—Mss. B 1, 2: bourgois.
P. 271, l. 5: que.—Le ms. B 20 ajoute: tout incontinent.
P. 271, l. 17: venroient.—Mss. B 5, 7: venront.
P. 271, l. 17: demorroient.—Leçon des mss. A 7, B 12, 20.—Ms. A 1: demoroient.—Mss. B 5, 7: demorront.
P. 271, l. 21: i vont.—Mss. B 1, 2: vont en France ne en Tournesis.
P. 271, l. 21: les.—Leçon des mss. F 1, B 1, 2, 12, 20.—Ms. A 1: leur.
P. 272, l. 1: Courtrai.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 12, 20.—Mss. A 1, B 5, 7: Tournay.
P. 272, l. 4: avoir.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Manque aux mss. A 1, B 1, 2.
P. 272, l. 8: toute.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: la conté de.—Le ms. B 12 ajoute: le pays de.
§ 299. P. 272, l. 14: quariaux.—Leçon des mss. B 1, 2.—Mss. A 1, 7, B 5, 7: canons.—Ms. A 2: cailloux.—Ms. B 12: pières.
P. 272, l. 14: noise.—Ms. B 12: bondissement.—Le ms. B 20 ajoute: et tel bombissement.
P. 272, l. 15: sis.—Ms. A 2:.VII.
P. 273, l. 2-3: uns... veus.—Ms. B 2: ne s’en feust pas volé ung oisel d’Audenarde que on ne l’eust apperceu.
P. 273, l. 2: volast.—Leçon des mss. A 7, B 1, 5, 7, 12.—Ms. A 1: volost.
P. 273, l. 3: bien.—Ms. B 20: serréement.
§ 300. P. 273, l. 11: Milles.—Ms. B 20: Gilles.
P. 273, l. 13: Honcourt.—Ms. B 12: Haulcourt.
P. 273, l. 18: Pietars.—Ms. A 2: le Picart.—Mss. A 7, B 5, 7: Picart.
P. 273, l. 23: commissaire.—Ms. A 1: commissaires; cf. p. 274, l. 1.
P. 273, l. 24: beubant.—Ms. B 20: presumption.
P. 274, l. 3-4: Si... enssi.—Ms. B 12: Et estoient en telle manière.