The foreign debt of English literature

INDEX OF AUTHORS AND WORKS

Achilles Tatius; Leucippe and Cleitophon, 132.
Addison, Joseph, 42, 43, 113, 114, 174, 177;
The Campaign, 112;
Cato, 79, 112, 170;
the Spectator, 138, 173.
Aelian, 133.
Aeschylus, 19, 21, 49, 59, 62, 72;
Agamemnon, 22, 66;
Eumenides, 20;
Persae, 62;
Prometheus Bound, 21, 62, 65.
Aesop, 33, 34, 94, 95, 129, 134.
Akenside, Mark, 254;
Pleasures of the Imagination, 113.
Alamanni, Luigi, 210.
Alcaeus, 16, 54, 107.
Alciphron, 35.
Alembert, Jean d’, 176.
Alfieri, Count, 210.
Alfred, King, 95, 113;
translation of Boethius, 118;
translation of Aesop, 135.
Amadis of Gaul, 220, 250.
Amadis of Greece, 220.
Ambrose, St., 117.
Ammianus, 117.
Amyot, Jacques, translation of Plutarch, 161.
Anacreon, 17, 46, 69.
Andreini, Giovanni Battista; Adamo, 204.
Andronicus, 78.
Apollonius, 67.
Apollonius of Tyre, 132.
Apuleius; The Golden Ass, 116, 121.
Arabian Nights, the, 129, 219.
Archilochus of Paros, 15, 46.
Aretino, Pietro, 95, 210.
Ariosto, Lodovico, 93, 179, 196, 197, 212, 213, 249;
I Suppositi, 214;
Orlando Furioso, 200-203.
Aristophanes, 24, 170;
Birds, 24, 25.
Aristophanes of Byzantium, 35.
Aristotle, 30, 31, 39, 47, 48, 57, 58, 91, 129, 130, 166, 241;
Poetics, 35, 57;
Rhetoric, 35.
Arnold, Matthew, 40, 41, 44, 57, 159, 177;
Essays in Criticism, 83;
Thyrsis, 26, 56, 68;
Tristram and Iseult, 251;
Works showing Greek influence, 67, 68.
Arouet, François Marie. See Voltaire.
Athenaeus; Deipnosophists, 35.
Augustine, Saint, 71;
City of God, 32, 117.
Ausonius, 71, 117.
Averrhoes; translation of Aristotle into Arabic, 48, 130.
Avianus, 34.
Babrius, 34, 134.
Bacon, Lord, 33, 50, 111, 113, 162;
Essays, 234;
New Atlantis, 32.
Bandello, Matteo, 195, 211.
Barclay, Alexander; Ship of Fools, 237, 245.
Barclay, John, 205.
Baron Münchhausen, 241.
Bartas, Guillaume de Salluste du; Semaine, 157.
“Basoche, La,” 165.
Battista of Mantua, 89, 204, 205.
Battle of the Frogs and Mice, 60.
Bede; Ecclesiastical History, 122.
Behn, Mrs. Aphra, 173.
Bellay, Joachim du, 156, 157, 192.
Benoît de Sainte-More, 134, 142;
Roman de Troie, 150.
Beowulf, 125.
Béranger, Pierre Jean de, 175.
Berkeley, George, 31.
Berni, Francesco, 201.
Bible, the, 117, 123, 124, 253-257.
Bidpai. See Pilpay.
Bion, 6, 25, 56, 69.
Blooms of Philosophy, 219.
Boccaccio, 48, 49, 85, 133, 135, 149, 179, 199;
Decameron, 194-197, 211, 219;
other works, 196.
Bodmer, Johann Jakob, 239.
Boethius, 71, 117, 121, 122;
De Consolatione, 118.
Boiardo, Matteo, 199;
Orlando Innamorato, 200, 201, 202.
Boileau-Despréaux, Nicholas, 109, 139, 158, 159, 160, 163, 170;
Art Poétique, 6, 90, 159.
Bolingbroke, Viscount, 245.
Book of Sinbad, the, 195.
Boscan, Almogaver, 227.
Bossu, René Le, 170.
Bossuet, Jacques Bénigne, 104.
Bracciolini, Poggio, 198.
Brandt, Sebastian; Narrenschiff, 237, 245.
Browning, Elizabeth Barrett, 192.
Browning, Robert, 41, 44, 88, 213;
translations from the Greek, 22, 66.
Bruno, Giordano, 198.
Bürger, Gottfried August, 233, 241;
Lenore, 241.
Burke, Edmund, 104.
Burns, Robert, 15, 16, 86, 115, 137, 138, 154.
Butler, Samuel, 97;
Hudibras, 226, 227.
Byron, Lord, 22, 43, 65, 175, 176, 197, 211, 213, 233, 243, 245, 246;
English Bards and Scotch Reviewers, 97;
Manfred, 65.
Caesar, 75, 80, 90, 99, 108;
Commentaries, 100.
Calderon de la Barca, Pedro, 166, 220, 228, 229.
Calisto and Meleboia, or Celestina, 222.
Callimachus, 68, 87.
Callisthenes, 133, 134.
Calpurnius, 89.
Calverley, C. S.; translation of Theocritus, 27.
Capella, Martianus, 121, 122.
Carlyle, Thomas, 99, 100, 101, 243.
Cassiodorus, 122.
Castelvetro, 214.
Castiglione; Cortegiano, 210.
Cato; On Agriculture, 98.
Catullus, 73, 75, 80, 85, 86, 87, 108, 112, 114.
Cavalcanti, Guido, 189.
Caxton, 250;
Esope, 135;
Dictes and Sayings of the Philosophers, 220.
Celsus, 98.
Cento Novelle, the, 195.
Cervantes, Miguel de, 224-227, 228, 230;
Don Quixote, 220, 224-227;
Galatea, 224;
Novelas Exemplares, 224, 225.
Chapman, George; translation of Homer, 13, 52, 60, 64.
Chateaubriand, Vicomte de, 175, 176, 177.
Chatterton, Thomas; Rowley Poems, 252.
Chaucer, Geoffrey, 39, 40, 41, 43, 44, 46, 47, 94, 99, 113, 118, 134, 135, 136, 137, 138, 141, 148, 153, 177, 179, 182, 192, 197, 211, 219, 256;
Canterbury Tales, 85, 111, 149, 195, 196;
Court of Love, 145;
Romaunt of the Rose, 163.
Cheke, Sir John, 49, 57.
Chénier, André, 174.
Chesterfield, Earl of, 173, 177.
Chiabrera, Gabriello, 208.
Cibber, Colley; The Non-Juror, 171.
Cicero, 72, 75, 80, 102-106, 107, 112, 114, 116, 121, 198;
De Oratore, 102;
moral treatises, 102;
orations, 104;
letters, 105, 106, 108, 113, 173.
Cino da Pistoia, 189.
Cinthio; Hecatommithi, 195, 211.
Claudian, 71, 117, 122.
Coleridge, S. T., 44, 245.
Collins, William, 54.
Colonna, Guido; History of the Trojan War, 134.
Columella, 98.
Comines, Philippe de, 161.
Comte, Isidore, 177.
Congreve, William, 54, 78, 138, 177.
Constable, Henry; Diana, 213.
Copland; the Owl-glass, 237.
Corneille, Pierre, 22, 79, 139, 158, 166, 167, 168, 170, 232.
Cowley, Abraham, 113, 207, 208;
translations of Anacreon, 17;
Pindaric Odes, 18, 54, 55.
Cowper, William, 53, 137, 138, 159, 164;
translation of Homer, 13, 60;
The Task, 90.
Crashaw, Richard, 207.
Daniel, Samuel; Delia, 213.
Dante, 16, 48, 143, 145, 179, 181-191, 193, 194, 197, 199, 208, 211, 212, 215, 216, 232;
Canzoni, 185;
Divine Comedy, 5, 84, 183, 185-191;
Vita Nuova, 189, 190.
Da Porto, 211.
Dares Phrygius, 133.
Defoe, Daniel, 226;
Colonel Jack, 173, 224;
Moll Flanders, 173, 224.
Demetrius Phalereus, 94.
Democritus, 91.
Demosthenes, 6, 29, 30, 72, 104.
Denham, Sir John, 158.
De Quincey, Thomas, 113, 245.
Derby, Earl of;
translation of Homer, 13, 60.
Descartes, René; Discours de la Méthode, 173.
Destruction of Troy, On the, 133.
Dictionnaire Raisonné, the, 176.
Dictys Cretensis, 133, 134.
Diderot, Denis; the Encyclopaedia, 176.
Diogenes, Antonius; Marvels beyond Thule, 131.
Dionysius of Halicarnassus, 35.
Dionysius Thrax, 35.
Dolopathos, 133.
Donne, John, 207.
Dorset, Earl of. See Sackville.
Douglas, Gawin; translation of the Aeneid, 111.
Drayton, Michael; Idea, 213.
Dryden, John, 7, 56, 60, 97, 112, 114, 137, 138, 159, 164, 166, 169, 170, 171, 173, 174, 177, 196, 234, 238;
Pindaric Odes, 54, 60;
Of Dramatic Poesie, 57;
Troilus and Cressida, 59;
translations from Latin, 112;
Dramas, 170, 171.
Dumas, Alexandre, 177;
The Three Musketeers, 224.
Dunbar, William, 153.
D’Urfé, Honoré, 132;
Astrée, 172, 222.
Dyer, John; The Fleece, 14, 113.
Earle, John; Microcosmography, 35.
Empedocles, 92.
“Enfants sans Souci,” 165.
Epicurus, 91, 92.
Erasmus, 49.
Eulenspiegel, 237.
Euripides, 19, 21, 59, 67;
Alcestis, 21, 22, 66;
Heracles, 66.
Fairfax, Edward; translation of Tasso, 203.
Farquhar, George, 78, 177.
Fichte, Johann Gottlieb, 244.
Filicaia, Vincenzo da, 208.
Fielding, Henry, 78, 177;
Joseph Andrews, 173, 224;
Mock-Doctor, 171.
Filelfo, 198;
translation of Homer, 52.
Flaubert, Gustave, 177.
Fletcher, Giles, 205;
Licia, 213.
Fletcher, John, 169, 196, 229;
Fair Maid of the Inn, 225;
Faithful Shepherdess, 205.
Florio, John; translation of Montaigne, 162.
Fox, Charles James, 104.
Froissart, 160.
Frontinus, 98.
Froude, J. A., 41.
Gascoigne, George; translation of Ariosto’s I Suppositi, 214.
Gay, John, 159;
Fables, 34, 174.
Geoffrey of Monmouth; History of the Britons, 249, 250.
George Sand, 16.
Gesta Romanorum, 135.
Gibbon, Edward, 100, 101, 248.
Gildas; Destruction and Conquest of Britain, 122, 248.
Giraldi, Giovanni Battista, surnamed Cinthio, 195, 211.
Gladstone, W. E., 104.
Goethe, 10, 108, 175, 231, 232, 233, 241-243, 245;
Faust, 238, 242, 243;
Götz von Berlichingen, 240, 241, 246;
Lyrics, 242;
Werther, 243.
Goldoni, Carlo, 210.
Gongora, Luis de, 227, 228.
Gottsched, Johann Christoph, 239.
Gower, John, 111, 134, 163, 177;
Confessio Amantis, 195.
Gray, Thomas, 7, 39, 53, 55, 61, 234;
The Bard, 61;
Progress of Poesy, 18, 54, 61;
translations from Statius, 85.
Greek Anthology, the, 28.
Greene, Richard, 205, 214;
Friar Bacon, 238, 245.
Gregory of Tours; History of the Franks, 122.
Gregory the Great; Moralia, 122.
Grocyn, William, 49, 199.
Guarini, Giovanni Battista, 132;
Pastor Fido, 205.
Guevara, Antonio de; Golden Book of Marcus Aurelius, 228;
Golden Letters, 228.
Guinicelli, Guido, 189.
Guzman de Alfarache, 223.
Hall, Edward; Characterismes of Virtues and Vices, 35, 97.
Hardy, Alexandre, 132.
Harington, Sir John, 203.
Harvey, Gabriel, 213.
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, 244.
Heine, Heinrich, 32, 231, 241, 244;
Buch der Lieder, 242.
Heliodorus, 36;
Aethiopica, 131.
Herder, Johann Gottfried von, 239.
Herodotus, 28, 33, 160.
Herrick, Robert, 15, 16, 17, 87.
Hesiod, 14, 46, 62, 90;
Theogony, 14;
Works and Days, 14.
History of Alexander, 134.
Homer; Iliad and Odyssey, 5, 9-13, 15, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 59, 60, 61, 62, 64, 68, 69, 72, 81, 82, 83, 107, 134, 184, 185;
translations, 13, 49, 52, 60, 64.
Hooker, Richard, 50.
Horace, 45, 46, 72, 73, 75, 80, 85-87, 107, 110, 112, 114;
De Arte Poetica, 6, 90, 91, 112;
Epistles, 95, 112;
Odes, 86, 87, 88;
Satires, 95, 96, 97, 112.
Hrotswith, 122.
Hugo, Victor, 159, 175;
Les Misérables, 177;
Notre Dame, 177.
Hume, David, 138.
Hunt, Leigh, 213.
Iamblichus; Babylonica, 131.
Isidore of Seville; Origines, 122.
Jerome, St., 71, 117;
translation of The Bible, 117, 123.
Jodelle, Etienne; Cléopâtre, 165, 166.
John of Damascus; Barlaam and Josaphat, 132.
Jonson, Ben, 24, 76, 112, 113, 209, 229, 234.
Johnson, Samuel, 113, 114, 138, 159, 174, 251, 252;
London, 97, 113;
Vanity of Human Wishes, 97, 113.
Jordanes, 122.
Juvenal, 76, 95-97, 108, 112, 113.
Kalila and Dimna, 129, 219.
Kant, Immanuel, 244.
Keats, John, 43, 44, 63, 64, 197;
Endymion, 39, 63;
Hyperion, 22, 63;
On first looking into Chapman’s Homer, 13, 64.
Klinger, Friedrich Maximilian von; Sturm und Drang, 240.
Klopstock, Friedrich Gottlieb, 233;
Messias, 239.
Koran, the, 128.
La Bruyère, Jean de; Characters, 35, 174.
La Calprenède, Gautier de, 132, 172, 222, 250;
Cléopâtre, 173;
Cassandre, 173.
Lactantius, 71, 117.
La Fayette, Madame de, 173.
La Fontaine, Jean de; Fables, 34, 174.
Lamartine, Alphonse, 175, 243.
Landor, W. S., 31, 113, 213;
Hellenics, 39, 66;
Imaginary Conversations, 174.
Langland, William; Piers Plowman, 126.
La Rochefoucauld, Duc de, 174.
Lawyer Patelin, 165.
Layamon; Brut, 249, 250.
Lazarillo de Tormes, Life of, 223.
Leibnitz, Baron von, 233, 244, 245.
Lesage, Alain René, 173, 220;
Diable Boiteux, 175, 224;
Gil Blas, 173, 175, 224.
Lessing, Gotthold Ephraim, 231, 233, 238, 239, 240, 241, 245;
Laocoon, 241;
Minna von Barnhelm, 241;
Nathan the Wise, 241.
Linacre, Thomas, 49, 199.
Livy; History of Rome, 75, 80, 99-101, 108, 111, 114.
Locke, John, 176.
Lodge, Thomas, 205;
Phillis, 213.
Longinus; On Sublimity, 35, 57, 241.
Longus; Daphnis and Chloe, 35, 132.
Lope de Vega, 166, 228, 229.
Loqman; Fables, 129.
Lorris, Guillaume de; Roman de la Rose, 148.
Lovelace, Richard, 17, 87.
Lucan, 71, 75, 111, 112, 114;
Pharsalia, 84.
Lucian, 31;
True History, 32, 62.
Lucilius, 95, 96.
Lucretius, 75, 80, 91-93, 108, 113, 114;
De Rerum Natura, 91, 92.
Luna, Alvaro de, 223.
Luther, Martin, 237, 243;
“Ein feste Burg,” 232;
translation of The Bible, 238.
Lydgate John, 111;
Falls of Princes, 196;
Troy Book, 134.
Lyly, John, 205;
Euphues, 206, 227.
Macaulay, Lord, 29, 99, 100, 101, 241;
Lives of Chatham, Clive, and Hastings, 33.
Machiavelli, 129;
Il Principe, 210.
Macrobius; Saturnalia, 117.
Macpherson, James; Ossian, 251, 252.
Malherbe, François, 158, 160, 163, 164, 166.
Malory, Sir Thomas; Morte D’Arthur, 250.
Map, Walter, 142, 151.
Margites, 61.
Marie de France, 142, 151.
Marini, Giovanni Battista, 207.
Marivaux, Pierre, 173;
Marianne, 175.
Marlowe, Christopher, 50, 111, 214;
Dr. Faustus, 238, 245.
Manuel, Juan; Count Lucanor, 219.
Marot, Clément, 153-155, 157, 163, 205.
Marseillaise, La, 15.
Martial, 28, 71, 97, 98, 111, 112, 156.
Mason, William, 18, 54.
Massinger, Philip, 215.
Menander, 19, 24, 46, 77.
Mendoza, Diego de; Lazarillo de Tormes, 223.
Metastasio, 210.
Meung, Jean de, 148.
Middleton, Thomas; Spanish Gipsy, 225.
Milton, John, 7, 53, 68, 83, 112, 113, 136, 179, 187, 208, 211, 234, 239, 250, 254;
Comus, 39, 208, 209, 249;
Epitaphium Damonis, 249;
Il Penseroso, 208;
L’Allegro, 208;
Lycidas, 15, 26, 27, 56, 59, 88;
Nativity Ode, 59;
Paradise Lost, 5, 8, 22, 81, 84, 93, 185, 192, 203, 204;
Paradise Regained, 93, 201;
Samson Agonistes, 23, 59;
Sonnets, 208.
Mirror for Magistrates, the, 196.
Molière, 24, 77, 78, 139, 170, 171;
Les Fourberies de Scapin, 77;
other plays, 171.
Mommsen, Theodor, 231, 245.
Montaigne, Michel de; Essais, 33, 96, 161, 162, 172.
Montemayor, Jorge de; Diana, 172, 221.
Montesquieu, Baron de; Esprit des Lois, 176.
Moore, Thomas, 17.
More, Sir Thomas, 113, 161;
Utopia, 32, 39.
Morris, William, 41, 67;
Earthly Paradise, 67, 117;
Jason, 39, 67;
translation of Homer, 13, 60, 67.
Moschus, 6, 25, 56, 69.
Mouthfuls of Gold, 219.
Muqaffa, 129.
Naevius, 78.
Nash, Thomas; Jack Wilton, 224.
Nennius, 248.
Nepos, Cornelius, 99, 134.
Newman, Cardinal, 41, 254.
Nibelungen Lied, the, 125, 232, 235, 236.
Niebuhr, Bartholet George, 245.
North, Sir Thomas; translation of Plutarch, 33, 52, 58.
Orosius, 121, 122.
Ossian, 251, 252.
Overbury, Sir Thomas; Characters, 35.
Ovid, 47, 75, 80, 87, 107, 110, 114, 121, 143, 148, 156, 198;
Amores, 88;
Fasti, 88;
Heroides, 88, 112;
Metamorphoses, 93, 94, 111;
Tristia, 88.
Painter, William; Palace of Pleasure, 214.
Palmerin, Romance of, 220.
Pancatantra, the, 129.
Parables of Sandabar, the, 133.
Parmenides, 92.
Pascal, Blaise; Provincial Letters, 173.
Pausanias, 35.
Peele, George, 205.
Persius, 96.
Petrarch, 48, 49, 145, 158, 179, 189, 190, 191-194, 199, 208, 212, 213;
Africa, 192;
Canzoniere, 194;
Sonnets, 193, 194, 197;
Trionfi, 194.
Petronius; Satyricon, 121.
Phaedrus, 94, 134.
Phocylides, 18.
Phrynichus, 61.
Pilpay, 34, 129, 135, 219.
Pindar, 16, 17, 18, 45, 46, 54, 55, 60, 61, 69, 158.
Piron, Alexis, 174.
Pitt, William, 104.
Plato, 6, 30, 31, 39, 62, 66, 102, 118, 129;
Ideal Commonwealth, 31.
Plautus, 24, 46, 75, 76-78, 80, 107, 111, 112, 198, 209;
Menaechmi, 77.
“Pléiade, the,” 155, 163, 165.
Pliny the Elder; Natural History, 98, 99, 121.
Pliny the Younger, 79, 105, 106, 108, 113, 173.
Plutarch, 32, 33, 62;
Lives, 33, 52, 58;
Amyot’s translation of, 161;
North’s translation of, 33, 52, 58.
Poliziano, Angelo, 199, 209;
Favola di Orfeo, 205.
Pope, Alexander, 40, 42, 43, 44, 83, 97, 109, 113, 114, 138, 158, 164, 177, 234, 251, 252;
Dunciad, 60;
Essay on Criticism, 6, 58, 60, 90, 159;
Essay on Man, 8, 245;
Ode on St. Cecilia’s Day, 54;
Pastorals, 5, 25, 26, 55, 56, 60, 112;
Rape of the Lock, 60, 208;
translation of Homer, 60;
other imitations of the classics, 85, 112.
Poquelin, Jean Baptiste. See Molière.
Prévost d’Exiles, Abbé; Manon Lescaut, 175.
Prior, Matthew, 174.
Propertius, 87, 88.
Proverbs of Solomon, the, 19.
Prudentius, 117, 121.
Pulci, Luigi, 199;
Morgante Maggiore, 200.
Puttenham, George, 212;
Art of English Poesy, 57.
Quevedo, Francisco de; Life of Buscon, 223.
Quintilian, 71, 84, 99, 102;
Training of the Orator, 103.
Rabelais, François; Gargantua and Pantagruel, 161.
Racine, Jean Baptiste, 22, 79, 132, 139, 158, 166, 168, 170.
Raleigh, Sir Walter, 50.
Ranke, Leopold von, 245.
Rapin, 170.
Reineke Fuchs, 236.
Richardson, Samuel, 173, 175, 177;
Clarissa Harlowe, 173;
Pamela, 173, 175.
Richter, Jean Paul, 233.
Rinnucini; Dafne, 210.
Roland, the Song of, 142.
Roman de Renard, the, 149, 236.
Romance of Alexander, the, 163.
Romance of the Rose, the, 111, 148, 163.
Ronsard, 156, 157, 192.
Roscommon, Earl of, 160, 177;
Essay on Translated Verse, 6, 57;
translation of Horace’s Ars Poetica, 112.
Rossetti, D. G., 190, 192.
Rousseau, Jean Jacques, 139, 177;
Confessions, 175, 176;
Contrat Social, 176.
Rucellai, Giovanni, 210.
Ruskin, John, 41, 213.
Sacchetti, 195.
Sachs, Hans, 232, 237.
Sackville, Thomas, Earl of Dorset, 111, 160, 177, 214.
St. Amant, 160.
Saint-Evremond, 174.
Saint-Gelais, 157, 192.
St. Pierre, Bernadin de; Paul et Virginie, 175, 177.
Ste. Beuve, Charles Augustin, 177.
Sallust, 75, 99, 100, 107.
Sannazaro, 5, 25, 55, 89, 204, 205, 213;
Arcadia, 205, 221.
Sappho, 16, 45, 46, 54, 72, 107.
Sardou, Victorien, 77, 177.
Scarron, Paul, 173, 224.
Schelling, Friedrich von, 244.
Schiller, Friedrich, 10, 108, 231, 233, 240-242;
Robbers, 240;
Song of the Bell, 242;
Wallenstein, 241, 242;
Wilhelm Tell, 242.
Schlegel, A. W. and Friedrich von, 245.
Schopenhauer, Arthur, 231, 244.
Scott, Sir Walter, 160;
translation of Goethe’s Götz, 246.
Scudéry, Mademoiselle de, 132, 172, 222, 250;
Clélie, 173;
Grand Cyrus, 173.
Sedley, Sir Charles, 160.
Seneca the Elder, 98.
Seneca the Younger, 71, 72, 75, 76, 78, 79, 102, 103, 107, 111, 112, 161, 166, 198, 209;
Moral Epistles, 103.
Ser Giovanni; Pecorone, 211.
Seven Sages, the, 195.
Seven Wise Masters, the, 133.
Sévigné, Madame de, 105, 173.
Shakespeare, William, 7, 20, 24, 50, 51, 52, 59, 76, 161, 166-170, 184, 185, 193, 211, 215, 220, 227, 232, 234, 243, 245;
Antony and Cleopatra, 58;
Comedy of Errors, 77;
Coriolanus, 33, 58;
Hamlet, 171;
King Lear, 171;
Love’s Labour’s Lost, 169, 205;
Measure for Measure, 169;
Romeo and Juliet, 214;
Sonnets, 192, 213;
Taming of the Shrew, 220;
Two Gentlemen of Verona, 221;
Venus and Adonis, 111;
Winter’s Tale, 169;
plots taken from the Classics, 33, 52, 58, 77, 94, 111;
from the Italians, 195, 205, 214, 219, 221;
familiar with Florio’s Montaigne, 162.
Shelley, P. B., 7, 197, 213, 233, 243;
Adonais, 15, 26, 56, 63;
Defence of Poetry, 58;
Epipsychidion, 63;
Hellas, 6, 62, 63;
Ode to a Skylark, 8;
Ode to Liberty, 55, 63;
Prometheus Unbound, 22, 39, 62.
Shenstone, William, 5.
Sheridan, Richard, 78;
School for Scandal, 171.
Ship of Drunkards, the, 237.
Sidney, Sir Philip, 50, 55, 161, 192, 213, 214;
Arcadia, 39, 56, 205, 221;
Defence of Poesie, 57, 214;
Sonnets, 213.
Simonides, 16, 17, 27, 54, 69.
Smollett, Tobias, 177;
Peregrine Pickle, 224;
Roderick Random, 173, 224.
Song of Widsith, the, 125.
Sophocles, 6, 19, 20, 59, 68;
Philoctêtes, 21.
Spectator, the, 138, 173.
Spenser, Edmund, 5, 41, 43, 44, 50, 51, 52, 56, 59, 60, 89, 93, 154, 192, 208, 234, 249, 250;
Amoretti, 190, 213;
Astrophel, 56, 58;
Daphnaida, 56, 58;
Eclogues, 111;
Faerie Queene, 42, 58, 111, 197, 200, 201, 203;
Shepheard’s Calender, 25, 26, 55, 56, 58, 221;
Sonnets, 213.
Staël, Madame de, 175.
Statius, 47, 84, 85, 111, 114;
Thebaid, 84, 111.
Steele, Sir Richard, 174, 177.
Sterne, Laurence, 32, 161.
Strabo, 35.
Straparola, Giovanni Francesco, 211.
Stratagems of Women, the, 219.
Suckling, Sir John, 17, 87.
Suetonius, 99, 100;
Lives of the Twelve Caesars, 100.
Surrey, Earl of, 111, 153, 179, 192, 193, 212;
Sonnets, 212, 213;
translation of Virgil, 111, 214.
Swift, Jonathan, 161, 174, 226;
Battle of the Books, 62;
Gulliver’s Travels, 32, 62;
Tale of a Tub, 62.
Swinburne, A. C., 41, 54;
Atalanta in Calydon, 22, 67.
Sylvester, J.; Week of Creation, 157.
Syntipas, 133.
Tacitus, 76, 100, 101, 108, 117.
Tasso, Torquato, 132, 179, 196, 197, 203, 204, 208, 211, 213;
Aminta, 204;
Gerusalemme Liberata, 81, 200, 203;
Il Mondo Creato, 204.
Tassoni Alessandro; La Secchia Rapita, 208.
Taylor, Jeremy, 112, 254.
Tennyson, Lord, 7, 41, 44, 58, 67-69, 83, 109;
Idylls of the King, 251;
In Memoriam, 8, 15, 57;
Lotus-Eaters, 39, 69;
Œnone, 57, 69;
Tithonus, 69;
translations from Homer, 13;
Ulysses, 69.
Terence, 24, 46, 75, 76-78, 80, 107, 112, 122, 209;
Phormio, 77.
Tertullian, 71, 117.
Theocritus; Idylls, 6, 25, 26, 27, 40, 46, 55, 56, 59, 62, 63, 68, 69, 89, 107, 112, 204;
translation of, 27.
Theodore of Tarsus, 131.
Theognis, 18.
Thomson, James, 197.
Thucydides, 29, 62.
Tibullus, 87, 156.
Tottell’s Miscellany, 213.
Trapassi, Pietro, called Metastasio, 210.
Trissino, Gian Giorgio, 166, 214;
Sofonisba, 210.
Turbervile, George, 205.
Tusser, Thomas; Five Hundred Points of Good Husbandry, 14.
Tyrtaeus, 15.
Uhland, Ludwig, 231.
Valla, Lorenzo, 198.
Vanbrugh, Sir John, 177;
The Mistake, 171.
Varro, 98.
Vega, Garcilaso de la, 227.
Villon, François, 153-155, 163.
Vincent of Beauvais, 133.
Virgil, 45, 72, 73, 75, 79, 80, 85, 107, 110, 111, 114, 116, 121, 143, 188, 198;
Aeneid, 5, 81-84, 93, 111, 112, 185, 186, 203, 214;
Eclogues, 25, 26, 55, 89, 90, 111, 112, 204;
Georgics, 90, 113.
Voiture, Vincent, 160.
Voltaire, 32, 139, 168, 176, 239;
Candide, 175;
Henriade, 174;
Zaïre, 174.
Vulgate, the, 47, 117, 120.
Wace, Robert; Geste des Bretons, 150, 249.
Wacht am Rhein, Die, 15.
Waller, Edmund, 17, 87, 137, 158, 160.
Walpole, Horace; Letters, 105, 113, 173, 177.
Walter of Oxford, 249.
Watson; Passionate Century of Love, 212.
Way, A. S.; translation of Homer, 13.
Webster, John, 215.
Wieland, Christoph Martin, 233, 239.
Winckelmann, 245.
Wordsworth, William, 43, 44, 115, 175, 233;
Excursion, 93;
Ode on the Intimations of Immortality, 31;
translations from Chiabrera, 208.
Wyatt, Sir Thomas, 111, 153, 179, 192, 212.
Wycherley, William, 138, 177;
The Plain Dealer, 171.
Wyclif, John; translation of The Bible, 46, 47, 256.
Xenophanes, 92.
Zola, Emile, 177.