Ælfrics Grammatik und Glossar

³ se qui] sequi FR, sęqui O ‖ se] þ[e] (auch þ zum teil weg) W ‖ beoþ U ‖ getæles F, teles H, itel W ‖ and quis mænigf. J
⁴ se wer und þa weras corr.? R ‖ wer] per F ‖ þe[o] W ‖ twyfeald(n)e O, -fealde h
⁵ sw.—s. f. W
^6—7 ü. f. T
⁶ cui[us] W ‖ 1. a f. O ‖ qua] quam U
⁷ q von que fast ganz weg H
^{7. 8} quis uel f. T
⁸ a quis uel f. T ‖ a quabus O ‖ ac—⁹ gelîc f. T
⁹ f[or]þi þe quis W ‖ -þam J ‖ ðâm f. W ‖ r in oðrum aus e. a. und r noch darüber J
^10—12 ü. f. T
¹⁰ o. þ. ebenfalls gl. R ‖ c. ðes h
¹¹ quod uel quid T ‖ uel a qui f. T
¹² quis uel f. T ‖ a quibus W
^{12. 13} a quis uel f. T
¹² [a quis] W

¹³ hit—þæt f. T ‖ eac vor tô DH und ü. d. z. 1. corr. F ‖ witanne HJ, witene R, wite(nne) 1. corr.? h
¹⁴ mislice J ‖ angit F ‖ ðan FhJRT, þā H
¹⁵ ü. f. TW ‖ [þonn]e W ‖ byð f. DH
¹⁶ þ. i. â. f. TW
¹⁷ quis] quid T ‖ fecið h, fe[cit] W ‖ ü. f. TW ‖ hwa :::: R
¹⁸ quis] quid T ‖ infinit(iu)um U ‖ þ. i. u. gl. R, f. TW
¹⁹ quis] quod O ‖ fe[cit] W ‖ ü. f. TW ‖ þû] ða H ‖ hwa :: R
²⁰ beoð U ‖ þ. ys e. (2. e auf r.) gl. R, f. T ‖ þ. ys] .i. W ‖ edlysendlic Fh ‖ þissum J, ðam T
¹ [ifeȝ]ede W ‖ ü. f. T
^{1. 2} gehwylce O, gehwilc gl. über quęque R, f. T
² y(s) C, f. T ‖ [cui]que W ‖ and—³ wîsan f. T
³ zweites swâ] swa swa J

.i. aliquis über quispiam gl. U
⁴ quaepiam] quempiam O, et (abgekürzt) davor W ‖ quod[piam] W ‖ ǣnig f. T
⁵ ǣniges—forð f. T ‖ quisquam—⁷ eft am rande ds. hd. C ‖ .i. aliquis ü. quisquam gl. U ‖ [que]quam W
⁶ ǣnig f. T
^{6. 7} a. s. f. f. T
⁷ .i. quicumque ü. quisquis gl. U ‖ —⁸ ü. f. T ‖ [so hw]a W ‖ swâ hwylc f. U
⁸ (ealra) corr.? R ‖ cuius F
⁹ [et c. (f.?)

eft] W ‖ quidam] [q]uadam W ‖ quo(d)dam W ‖ sum in d. z. T
¹⁰ eallra am rande 3. corr. h ‖ cuiu(s)dam C, cuius H ‖ et c. f. W ‖ eft—¹² cetera f. T
^{10. 11} [quicum]que W
¹² cu[ius]- W ‖ et c. f. W
¹³—116³ ü. f. T ‖ aliquot DH, and (abgekürzt) liquod h
¹⁴ alicu[ius] W ‖ sum. és J, e auf r. U ‖ et c. f. W

¹⁵ kein absatz ‖ ealra genitiuus TU ‖ [un]i W
¹⁶ a in anum auf r. R ‖ et c. f. W

¹⁷ kein absatz ‖ ænig gl. ü. ulla R ‖ and f. W ‖ genitiuus hinter ealra TUW, über der z. v. ds. hd. nachgetr. C
¹⁸ ænium J, [æn]iȝum W ‖ et c. f. W

¹⁹ kein absatz ‖ nullus—²⁰ cetera f. J ‖ nan gl. ü. nullus R
²⁰ et c. f. W

¹ kein absatz ‖ so[lus]. la. lum W ‖ ana gl. über solus R ‖ and f. W ‖ genitiuus hinter ealra TUW, über d. z. v. ds. hd. nachgetr. C ‖ lius W
² et c. f. W

³ kein absatz ‖ u in totus aus a O ‖ .ta .tum W ‖ eall gl. ü. totus R, ealra J, [all] W
⁴ et c. f. W

⁵ kein absatz ‖ ali[us] .lia .lium W ‖ oðer gl. ü. alius R ‖ and f. W ‖ allra T
⁶ et c. f. W

⁷ kein absatz ‖ unus eorum ü. uter gl. U ‖ [u]trum W ‖ o. u. o. ebenfalls gl. R
⁸ and heora J; he z. t., ora gz. weg H ‖ [o]þres W
⁹ ea. g. f. T ‖ gað U ‖ þissum J ‖ gefegede U
^{9. 10} uterque (utraque utrumque) [h]ore eiþer W
¹⁰ 1. ægðer auf r. F ‖ das 2. h. ægðær gl. ü. utraque R, f. H
¹¹ ealra (alre W) genitiuus TW ‖ uriusque T ‖ ægþaes C, oðres J ‖ [utrique heo] modern C ‖ [um et] modern C ‖ ei[þr]um W
¹² et c. f. W

neutri J ‖ [of þysum gef]eged n[e ged na] das eingeklammerte modern C ‖ of ð. g. f. T ‖ þissum J ‖ :: gefeged h ‖ gaþ U ‖ nout W
¹³ gað h, [ge]þ W ‖ þǣre f. W
¹⁴ (neutri) gl. U ‖ næutro H, [n]- W ‖ neutra v. a. hd. aus neutri O
¹⁵ ð. f. d.] genitiuus T, f. W ‖ et c. f. W ‖ neutrum—¹⁸ lang f. T
^{15. 16} [n]aþer W
¹⁶ et c. f. W
¹⁷ lagne H
¹⁸ þe is W

¹⁹ kein absatz ‖ alter[a—alre] W ‖ oðer gl. ü. alter R ‖ ealra ([alre] W) genitiuus TW
¹ on] of J ‖ þissum J ‖ beoð U ‖ æfre: J ‖ sc[ort—² þisse] W ‖ alteri ô. f. T
² of ð. ys g.] eft T ‖ of] on JU ‖ ðissum J ‖ alter:uter O, davor noch alter J
^{2. 3} .trum W
³ h. æ. gl. ü. alteruter R ‖ ei[þer—g.] W ‖ alter:utrius O, alterutrum F
⁴ and f. W ‖ ultęrutri O ‖ et c. f. W

⁵ kein absatz ‖ beoþ W ‖ no[men þe w.] W ‖ namon R
^{5. 6} geteald(e) T, getealdes F
⁶ betwux] to T, f. O ‖ noman spelien[d. f. þe] W ‖ n. sp.] ðisum parte T ‖ namum CDFHhOU (gegen JRW) ‖ sp(e)liendum C, spiligendum R ‖ forðan ðe—⁸ þâra f. T ‖ na:|man: (beidemal n r.) D, na: man O, nan nama CU (letztes a auf r. C)
⁷ a in þa auf r. R ‖ itocn[unge þe heo] W ‖ getacnunge O ‖ an] on J, ac O
⁸ þæra (ð-) FhRU, þære J ‖ ealswa is T ‖ qualae U ‖ hwilc gl. ü. qualis R, f. T ‖ it[o. þ.] W
⁹ þing (ð-) CFHTU, -cg h ‖ þ. is a. gl. R, f. T, axsung W ‖ and nachträglich C, et J
¹⁰ end[el. et] W ‖ endleasnysse O ‖ et] and DH ‖ and f. HW ‖ edlæs- (æ aus e?) h, edlęs- C, edlys- DH, -ung(e) ds. hd.? h

:gif R
¹¹—117¹² ü. f. T
^11—16 ü. f. W
¹¹ cing CD, cyngc R ‖ þone J
^{11. 12} þ[eonne b. he] W
¹² þ. is a. gl. R, f. TW
¹³ cyngc HR
¹⁴ þeo[nne b. þe qu.] W ‖ infinitiu(u)m C ‖ þ. is u. gl. R, f. TW
¹⁵ bene f. W ‖ est rex W
¹⁶ i[s hit re]l. W
^{16. 17} þ. is e. gl. R, auf r. D, f. TW ‖ edle(se)ndlic (1. corr.?) F, -læs- (æ aus e?) h
¹⁷ et J ‖ swilc ü. talis R, hwylc J ‖ -wyrt FhRT, -werd J, onswereþ W ‖ þâm] þeonne W ‖ oðrum auf r. R

¹ [þu c. qu.] W ‖ cwydst F, cwyþst hR, cweðrt (!) T ‖ ille] iste H
^{1. 2} ü. f. W
¹ hê] þes H
² hwylc J ‖ ða twegen J ‖ [æ. þ.] W
³ þridden J ‖ zweites e in declinunge fast ganz weggerissen C, dec:linunge R ‖ þe FJORTW, þa CDHU, ða h
^{3. 4} [on i e. quan]tus W
⁴ getacniað U ‖ þincg R, ðingc (g aus c) J ‖ ax:unge D
⁵ en[del. a. ed]l. W ‖ e(n)d(e)leasnysse D ‖ edlysunge (davor ende getilgt H) DH, edlysunge aus -leas- (a. hd.?) F ‖ andwyrd J, onswereþ W
⁶ he[o b. be]oþ W ‖ begen f. T
^{6. 7} æ. þ. ô. d. f. T
⁶ þær von þære z. t. weg H
⁷ q[uot hu f.] W ‖ g. ð. ð. f. T ‖ getacniað U ‖ þingc J, þincg R
⁸ -wyrd HR, der letzte buchst. abgerissen C, onswerþ W ‖ feala F

ðâs—⁹ cynna f. T ‖ þeo[s tw.] W ‖ beoþ W
⁹ h[omines] W ‖ —¹¹ b. ü. f. W ‖ fela am rande von ds. hd. H, feala CF
¹⁰ [quot] literae W ‖ feala F ‖ quod uerba R
^{10. 11} feala w. F
¹¹ feala b. CF ‖ boce J ‖ pagina F, dahinter ü. d. z. eine einfügung v. a. hd. wider rad. F
^{11. 12} swâ f.] .i. W
¹² feala F ‖ trametta CU, davor leafa getilgt F ‖ t[ot folia] W ‖ s. f. l. f. W ‖ and—¹⁴ horum tot f. T ‖ and f. W ‖ beoþ W
¹³ andwerdað DH, onswerieþ W ‖ [so þauh] W
¹⁴ horum tot hi tot hi quot horum quot W

o[f þisse] W ‖ þissum J
¹⁵ be(o)ð U ‖ gefede F ‖ þâ—¹⁶ endeb. f. T ‖ [sw. to] W
¹⁶ endebyrtnysse R ‖ es: (t rad.) R ‖ monachorum—118² geandwyrt totus f. T ‖ —118¹ ü. f. W
¹ [ic cw.] W
² geandwyrd CHR, onswereþ W ‖ s[um swul]chere W
^{2. 3} ü. f. T
² swilcre h, hwylcere CJOU
^{2. 3} endbyrdnysse h
³ synd T, beoþ W ‖ m[ob.—dec]linunge W ‖ æfter—declinunge] et cetera T ‖ r in þære aus e. a. H
⁵—119⁴ f. T

⁵ kein absatz ‖ [þr. g. æ.] W ‖ ealdre über getilgtem oðre R
⁶ speche m. c. f. c. W ‖ cui â F, cui. â R, cuiam O, cui J ‖ feminum J
^{6. 7} [neutrum cuium ac w]e W
⁷ gemaþ J ‖ nout W ‖ ðissum J ‖ dagum] time W
^{7. 8} [þ. g.] W
⁷ þissere (þy-) alle hss.
⁸ anes doppelt (aber das 2. mal getilgt) O
⁹ [hominis hwil]ces W ‖ hwylces auf r. R, h an stelle eines r. s O
¹⁰ [c. animal]is W ‖ b. .i. preter W ‖ þysson J
¹¹ ealdon J ‖ [h. et h. c.] W ‖ huius cuitaas (1. a getilgt) F

¹² [l.] W, læden- J
¹³ [owre þeode ic] W ‖ eowere h, eower F ‖ þêode f. J
¹⁴ eowres J
^{14. 15} [p. qui]d W
¹⁴ platus O
¹⁵ est f. J ‖ cuiatis CU
^{15. 16} [la hwulcere] W
¹⁶ sindon (aber on wegradiert) U, beo W ‖ oþer W
¹⁷ fæst(e)ne C

¹⁸ kein absatz ‖ [ec to w.] W ‖ witænne aus -anne R, witanne J, witene U
¹⁹ [þ. namen]a W ‖ andweard JW, -wyrd CDHU, -wyrt O, dahinter .i. presens W
²⁰ [n. n. u]oc. W ‖ ne næfð J ‖ nenne F, nænne die übr. ausser O ‖ eft] æfter J
¹ [t. n. næn]ne W ‖ nán J ‖ forþen þet W ‖ -þā U ‖ ðe f. h
² þæt is usw. in d. z. R ‖ [cl-]ce W ‖ ibeiȝendnesse W
³ beo D ‖ andwe[ar. m. i]cleoped W ‖ an(d)w- H, anw- U, andwerdum Fh ‖ geclyped CFhRU
⁴ (to) R

⁶ [u. e. p]ars W ‖ or(a)tionis C ‖ et ü. d. z. O
⁷ causu J, aus causa F ‖ [agere al]i[qui]d W ‖ aliquit OT
⁸ uerbum—¹¹ nâðor f. T ‖ uerbum f. R, erb z. t., um ganz weg H ‖ is—¹¹ naðor gl. R ‖ [is—dæl] W ‖ and an dæl h ‖ læden- R, leden|leden- (das erste mal r.) h
⁹ buton FH ‖ [itocniend]e W
^{9. 10} oþer W
⁹ u in sum undeutlich U ‖ ðync R
¹⁰ to—ðing ü. d. z. 1. corr. F ‖ done J ‖ oððe] ł F ‖ þr(o ü. rasur)winne O, [þr-n]e W
¹¹ VII W ‖ —¹⁶ ü. f. T ‖ [word hau]eþ W
¹² seofan hR, VII W ‖ þingc R ‖ him g. f. T ‖ gelimpað F
^{12. 13} significa[tio þ. is itocnun]g W
¹³ þ. is g. gl. (d. übrige in d. z.) R, f. T ‖ hwæt—¹⁴ nâðor f. T
¹⁴ þrowung W ‖ [oþer nouþe]r W
¹⁵ figu[ra ifeiȝ]ednesse W ‖ coniugatio JT] coniunctio CDhORW und ursprünglich (aber vom gl. zu coniugatio geändert) U, conju::tio F, coniuctio H
¹⁶ getæl F
¹⁷ se(c)gan D ‖ enderburdl[iche and iwis]liche W ‖ þissum J

¹ kein absatz ‖ is usw. in d. z. RT ‖ tacnung J ‖ hwa[t þet word] W
² hinter getâcnige noch dǽde oððe þrówunge oððe naðor (= 119^13. 14) T ‖ ælc:: F ‖ full fre auf r. h ‖ endeþ W ‖ oþer W
^{2. 3} [or on o] endeþ W
³ þæt synd dædlice word gl. R ‖ mit þæt beginnt das zweite fragment von A
⁴ þ[e isuteleþ] W ‖ ðe] f. H, ða T ‖ hwæt] þæt J
^{4. 5} geswutel:að (i rad.) F
⁵ c in weorc auf r. D ‖ [also doceo] W, eac swa F
^{5. 6} ü. f. TW ‖ ⁊ audeo (für audio) ⁊ lego W
⁶ gehyr:e (d wegradiert?) O ‖ eallon U ‖ þyssum J, þyson U
⁷ weor[c isuteled] W ‖ weorc] word J ‖ beoþ W
⁸ þ. s. d. gl. ü. actiua R, in d. z. T ‖ beoþ W ‖ ded[liche vor]þen þet heo W ‖ dædlice wórd T
⁹ þyssum J, þisum aus wisum? H ‖ word(v)m aus -om J
¹⁰ þ. s. ð. gl. R, in d. z. T ‖ beoþ W ‖ nâ] [nout] W
¹¹ getacnian HJ ‖ [oþres] W ‖ dǣd von ds. hd. am r. C
¹² b[iþ þet] W ‖ beoþ U ‖ t und teilweise æ in þæt auf r. h ‖ passum J

¹³ am[o ic lo]uie W ‖ —¹⁸ ü. f. T ‖ þ. c. ðû f. T ‖ cwyþst hR, cwyðst F
¹⁴ hwã W ‖ þ[u ic] W
¹⁵ belympþ J ‖ [loue] W
¹⁶ cweðen T ‖ gelufud Ah ‖ o[f (für fram) þe] W
¹⁷ cwyþst R, cwyðst F, cweðst T, cwist im text u. am rande cwyst (v. ds. hd.?) U
^{17. 18} il[ered] of W
¹⁸ et c. f. W ‖ beoþ W
¹⁹ þ. s. d. gl. R, þet beoþ [dæd]liche W, f. T ‖ endiað CU, endeþ W
¹ heom T, þen W ‖ selfum D, sul[uen] W
^{1. 2} þ. s. þ. w. gl. R, f. T
¹ beoþ W
² wor[d ȝif þe r] W
³ nû] ne O ‖ sæden H ‖ [þ]e[o word þe] W ‖ endeþ W
⁴ beon æfter andgyte T ‖ b[eon pas]siua W ‖ þâ] þæt (abgekürzt) CU ‖ beoþ W ‖ neutra aus -i O
⁵ þ. is n. c. f. T, in d. z. R ‖ [cun]nes W ‖ —⁷ ü. f. T ‖ ic (vor libbe) nicht ganz erhalten H
⁶ sto—⁷ ü. f. W
⁶ se[deo] W

⁷ þissum J
^{7. 8} wordam R, worde[n] W
⁸ -þam CTU, -ðā D ‖ itocnugne W ‖ befylð] bylþ J, beflugþ (ug unsicher) W
⁹ oðran H, oðron O ‖ [on—hit] W ‖ on f. O ‖ þan CT ‖ cweð T
¹⁰ þissum J ‖ maki[eþ p.] W
¹¹ nâ—ðingum f. T ‖ nout W ‖ to: h ‖ [o. þ.] W ‖ —¹⁷ ü. f. T ‖ :erige (h rad.?) F
¹² aras: (t? radiert) O ‖ ü. f. W ‖ he erat FO ‖ cw̄ JU ‖ mann mm ic O
^{12. 13} aror[ ic am iered] W ‖ geerad H, geered CU ‖ þen f. W ‖ gecwedan J
¹⁴ [is iered bi]bo W ‖ geered ACFhU
¹⁵ b. u.—¹⁶ laboro ü. f. W ‖ wîn f. A ‖ (is) h, f. H ‖ ein teil des letzten n von gedruncen weggeschnitten A, edru auf r. D
¹⁶ mandu[catur panis l]aboro W ‖ manducatur scheint aus -or gebessert O ‖ laf J ‖ ge(e)ten F
¹⁷ laboratur aus -or OU ‖ beswungen D

¹⁸ [þeo w. þ]e endeþ W ‖ þe f. U ‖ getacnunge O
¹⁹ þrowigendlic—is nachtr. 1. corr. F ‖ þrowigendlic: (e rad.) h, [þrowiend]lic W ‖ swâ. wê ǣr s. f. T ‖ (is) R
¹ þæt—getâc. f. T ‖ þ. is gem. gl. (tw. get. in d. z.) R ‖ ime[ne tweire] W ‖ forþan þe—² ðr.] f. W ‖ -þan: C, -þam HU
² ðan w. H ‖ beoð J ‖ ægþær D ‖ þrowunga H ‖ oscultor (aber punct unter t) U, oscul::or h
^3—5 ü. f. T
³ cesse D ‖ ðe and et O ‖ osculor: a te (t rad.?) F ‖ and—⁴ cyssed] [þu cuss]est me W ‖ eom am rande D
^{3. 4} fram þe gecyssed (-od J) DJ, gecyssed fram þe H
⁴ te f. A ‖ —⁵ ü. f. W ‖ -cleppe DH ‖ et] and F
⁵ -c(l)ypped F
⁶ and ð. f. T ‖ [word (hinter þullice st. hinter þeos) n]e W ‖ nout W ‖ ledenspræc H ‖ r auf r. R
⁷ e in gedon aus o h

[þe þri]dde W ‖ getâcnunge f. H
⁸ þ. is a. w. gl. R, f. T ‖ is f. CDHU ‖ aleg[gend]e W ‖ forðan ðe f. T
⁹ [one i]tocnunge W ‖ ana F, e auf r. C ‖ getacnungæ F, -a H, f. T ‖ healt T, l aus b h, t auf r. R ‖ uer[ba] W, a in uerba aus e? h
¹⁰ significans J ‖ act(i)uum O ‖ þa—¹¹ dæde gl. R, f. T ‖ i[tokn]eþ W
¹¹ dæda J ‖ swâs. a. f. T ‖ act(i)ua C ‖ endeþ W ‖ [so so] W
¹² luctur T ‖ —123⁴ ü. f. T
¹² wrastlie W ‖ [her is] W
¹³ þysse(re) R ‖ [nout lede]nspeche W
¹⁴ awei idon W ‖ [þeo w.] W ‖ a in ða auf r. D ‖ beoþ W
¹⁵ [þe r biþ] W ‖ a. g.] aweiȝe W ‖ a(r)mor CU
^{15. 16} ge:wǣpnod R
¹⁶ ar[mo t]e W ‖ et c. f. W