ooit
vergelijk vs. 297
schat.
uw woorden wèl weten te kiezen
verder
te prijzen
verbergt
in waarheid (stoplap)
behalve zij
getrouw
zie vs. 247;
nooit
voorbijgaan.
indien
Jupiter; zie de noten bij de andere godennamen en de inleiding
gewach doen = gewagen, vermelden
ja ik
hier: edel èn trotsch gemoed
rijk, aanzienlijk
absoluut, geheel en al.
zie vs. 317.
Ja hij, vergel vs 342.
ook, bovendien
en legde in mijn hand een gelofte af
op
mocht = mocht het, na mijn achten = zooals ik verwacht
volbracht
noodig
ontbreekt, versta waaraan ge behoefte hebt
steekt
verbergen
ziek zijn, vgl kwaal en kwellen
Dat is Dat is wat ik niet kan gelooven, dus dat kan ik niet ... enz
geen zier.
wijd vermaard, algemeen bekend
beken (belijd)
verklaar mij schuldig eraan
zie vs. 22;
"den tred der liefde": ik moet gaan (en doen) zooals Venus verkiest
hoovaardig
dat = dat er was
hoovaardij
versta: "de vrouwen behoeven op u niet te rekenen"
begrijpen
ontbrak
kennis
voorwaar (stoplap).
nu word ik welwillend gestemd ten opzichte van
in de macht van
maar steeds niet
dat komt mij hoogst zonderling voor
letterl. "het geschotene", dus bijv. een pijl
groet.
zie vs. 208
letterl. de kroon op het hoofd binden, dus: de kroon dragen
denk hierbij "als echtgenoote van"
door haar gepijnigd
vermaard wegens
geluk, vergel, vs. 297 en 302
ge kunt wel een ander gaan zoeken
de reden waarom
aanzienlijk, dapper
dapperste
die ooit bestond
en in het land der heidenen het zwaard droeg
kapot
meer
ten gevolge waarvan hij sindsdien nooit meer lachte
kinderen van zijn moei (= tante)
Antiochië
verdriet
zeker
al waart gij
cracht, hier geweld
proper = eigen, live, 3e n.v. van lijf, hier: lichaam
ben ik voornemens (meen ik)
ans = an des; van onnen = gunnen; des = dit: indien God mij dit vergunt.
"incognito"
als een ridder die op avontuur uit is
ik moet mij moeite en leed getroosten om den weg der liefde te gaan
dat gij het niet nalaat
bewaak, bescherm
als erfenis toegevallen
deze tocht kan niet nagelaten worden
wrocht, deed
bezorgen, berokkenen.
hemel
plannen, onderneming
zeker, zonder aarzelen
wat aan uw hart rust geeft
hier letterlijk: als een heer "gentlemanlike!"
is het
doe
achterwege
ic en sal = of ik zal
paard (ros).
geweld = macht
en U een lang, gelukkig leven schenken
waarheen gij u ook wendt
galanterie
dat zie ik nu wel in
boos, wreed, afkeerig
dwong
zonder dat gij het verdiendet en zonder dat gij schuld hadt
openbreken (denk aan de wond in Jezus' zijde).
speer, lans
die verstandig zijn
die mogen mij niets verwijten
om onze schuld te betalen=om onze zonden te boeten
vrij-gekocht (door Zijn zoendood)
kruid, gewas, plant
ooit
gesloten (de poorten)
dat men ze (=de stad) bewaakt
wachten.
nachtrust
daer na = daar.. op = op welke, bedoeld is op den valk uit vs. 617 = Gloriant
voor-uit, zichtbaar, hij draagt dus een afgesproken herkenningsteeken
dat ik hem herken
gedaante, uiterlijk
in mijn bereik
sachen = zag hem, nederbeten = afstijgen
gij hebt u meester gemaakt van
hoorde ik
direct
herkende, kende