COLOPHON
- Ce fichier électronique est basé sur l'édition de 1901:Maurice Maeterlinck, Théâtre 1. Lacomblez - Per Lamm, Paris - Bruxelles, 1901. 301 p.
- Cette édition n'est pas cohérente dans l'utilisation de voyelles majuscules après des points d'exclamation et des points d'interrogation : dans la plupart des cas on y trouve des voyelles minuscules, mais parfois aussi des voyelles majuscules.
- Dans les dialogues il n'y a pas de signes diacritiques sur les voyelles majuscules (p.ex. Ecoutez, Etranglée), mais il y en a bien dans les noms des personnages (p. ex. STÉPHANO, UNE BÉGUINE) ou dans les termes de théâtre (p.ex. SCÈNE, THÉÂTRE).
- Les indications scéniques se trouvent entre crochets après le nom d'un personnage, dans le texte même,ou alignées à droite.
- Le texte dans ce fichier est une reproduction exacte du texte du livre, sans aucune adaptation.
- Les fautes d'orthographe, aussi bien que les fautes typographiques évidentes ou probables ont été conservées.
- Dans ce cas-là, les mots sont des liens hypertexte, qui renvoyent à la table en-dessous de ce colophon.
- La numérotation a été enlevés.
- La coupure des mots en fin de ligne n'a pas été maintenue.
- Les espaces devant les signes de ponctuation ont été enlevés.
- Les tirets ont été remplacés par [--], les coq-à-l'âne par cinq astérisques.
retour[Retour au début]
|