The Complete Works of John Gower, Vol. 1

668 27185 plusnoblez

669 27207 enpuet

670 27216 enait

671 27255 aviler

672 27283 plusloins

673 27341 enchantant

674 27364 enpense

675 27414 Plusord plusvil plusfals plusfrele

676 27426 iensuy

677 27475 enscieuont

678 27574 plusbeneure

679 27598 angle

680 27640 enont

681 27665 enfuist

682 27696 enparloiont

683 27780 enfaire

684 27798 denhalt

685 27841 acoustummance

686 27922 enfuist

687 27963 enlouas

688 28132 ensoiont

689 28190 acoustumance

690 28222 enot

691 28274 enot

692 28334 plusfort

693 28408 enporroit

694 28460 envait

695 28461 qenfist

696 28490 enfuist

697 28571 enpot

698 28627 enont

699 28659 aderere

700 28692 endoit

701 28727 senvait

702 28773 denhalt

703 28779 senvont

704 28789 enont

705 28917 ensoit

706 28923 enpensant

707 28936 Ensuspirant

708 28941 f. in ras.

709 28955 enes

710 28960 enpert

711 29079 Plusque

712 29092 Encompleignant

713 29109 denhalt

714 29127 Enas

715 29148 enas

716 29211 enas

717 29215 enporte

718 29219 enont

719 29220 enas

720 29228 enavalant

721 29231 senvait

722 29241, 29296 senvait

723 29265 senvont

724 29312 senva

725 29328 qensont

726 29344 enfuist

727 29371 plusfort

728 29395 iensuy

729 29454, 29476 Plusque

730 29493 No

731 29521 plussouent

732 29522 Denhalt

733 29668 enfait

734 29688 ensoiont

735 29693 Maisqen

736 29772 masqil

737 29848 enont

738 29886 yviens

739 29936 plusbelle

740 A few leaves are lost at the end of the MS.

741 The authority for the Balades is the MS. at Trentham Hall.

742 II The damage to f. 12 of the MS. has caused the loss of a part of this Balade and of the next.

743 26-28 The ends of these lines are somewhat damaged and have been conjecturally restored.

744 27 Courte

745 21 enauerai

746 II 4 qil ses ioiera

747 17 noueƚƚ

748 III 10 tielment

749 13 plusforte

750 14, 21, 25 Enattendant

751 IIII* In the MS. this and the preceding Balade are both numbered IIII.

752 VII 5 Pouceo

753 VIII 12 sibon

754 IX 7 Qa pres

755 19 plussouent

756 IX 37 poestes

757 41 plusbelle

758 X 9 plussouent

759 XI 6 plusbelle

760 7, 14, 21, 25 plusamerouse

761 15 Iieo

762 XIII 8 al loill

763 17 noun suffisance

764 19 endevient

765 XIIII 2 Een

766 XIIII 15 doules

767 XV 17 lesprees

768 XVI 7 Com bien

769 11 endeuient

770 16 plusgrief

771 26 plusexcellente

772 XVIII 12 plusdure

773 20 Qell

774 XIX 1 plussalvage

775 XIX 18 tout dis

776 24 Cage

777 XXI 18 Terstout

778 XXII 19 ensi

779 XXIII 22 plusnoble

780 XXV 2 plussovent

781 4 mout(?)

782 21 endoie

783 XXVI 22 plusqe

784 XXX 5 Le Nief] Perhaps rather Le vent

785 12 circes

786 20 Plusque

787 XXXI 16 ales

788 22 enparlont

789 XXXII 5 nuisand

790 XXXII 9 si siqau devant

791 XXXV 10 deson

792 XXXVI 14 nai

793 XXXVI 25 nai

794 XXXVII 1 plusioiouse

795 3 Ruge

796 19 refiers

797 XXXVIII 9 Quilnait

798 23 hosteƚƚ

799 XXXIX 3 enestes

800 XLI 18 le sciet

801 XLII 4 plusqueinte

802 12 constregnte

803 XLIII 1 Plustricherous

804 2 qercules

805 3 qeneas

806 XLIII 19 par Tonope

807 XLIIII 23 endie

808 XLV 5 endevient pluspreciouse

809 XLVI 17 endeviens

810 XLVIII 4 e (for et)

811 8 La mier

812 11 La halt

813 20 fors banie

814 XLVIII 25 touz

815 XLIX 1 ales

816 19 cest

817 L 6 plusfiers

818 LI 7 pluscherie

819 15 ceƚƚ

820 The text is that of F (Fairfax 3) with collation of S (All Souls’ 98), G (Glasgow, Hunterian Mus. T. 2. 17), and T (Trentham Hall). A full collation of B (Bodl. 294) is given for the heading and it is occasionally cited afterwards.

Heading. In G as follows: Cest vn traitie quel Iohan Gower ad fait selonc les auctours touchant lestat de matrimoine dont les amantz marietz se pourront essampler a tenir la foi de lour seintes espousailes.

S T are imperfect at the beginning.

821 I Margin dominium possidebit] regiminis dominium possidebat B

822 1 Puis qil B Pvsquil F cy B englois B

823 2 celluy B

824 3 franceis B

825 4 vn B vne F solonc lez B pur ensampler B

826 5 foy B seints B

827 6 purront B

828 7 Raison ert Conestable G

829 I 12 Du G

830 14, 21 Raison ert Conestable G

831 15 reson G

832 II 9 The text of T begins here

833 11 enserra T

834 13 toute T

835 III 1 plusparfit MSS.

836 4 The text of S begins here

837 5 quiert S T G quier F

838 7 seint S T

839 8 quant T

840 14 seint S esglise F G

841 21 esglise F

842 IV Margin libidine S

843 1 sa queinte G

844 3 lui G B guiliers S T G plusqueinte T

845 6 com S T

846 IV 15 sa queinte T

847 20 sacorde S T

848 V 1 merveile S resoun T

849 3 puiss T eleccioun T

850 13 tressentisme T

851 15 lespousails T beneicoun F T beneiceon S beneicon G

852 16 esglise S

853 17 dissolucion S

854 20 vengance T

855 VI 7, 14, 21 demonstre T

856 8 eloigne S G

857 9 destine S

858 10 sanz om. S

859 11 piere S G T

860 18 De S sont S

861 VII Margin ammouit T

862 2 darrein T

863 4 de om. S

864 6 bataile T

865 8 celle T

866 10 fille T

867 VII 16 vengee S G

868 19 tant om. S qil S G

869 20 contretaile S G T

870 VIII 3 loos T

871 4 encourt S T

872 10 luy T

873 11 quell S G quelle T

874 15 cloos T

875 17 queux T en clos MSS.

876 18 com S T

877 IX Margin Clemestram S T G

878 4 croniqe S

879 6 ceo] se F qil S T G

880 17 repentace S

881 18 Orestes T

882 X 3 Estoit S

883 4 quoi T se om. S

884 5 way T

885 6 Quant T