WeRead Powered by ReaderPub
Válogatott magyar népdalok / Képes kiadás cover

Válogatott magyar népdalok / Képes kiadás

Chapter 309: Transcriber’s Note:
By János Erdélyi
Open in WeRead

Explore more books like this:

Mythology, Legends & FolklorePoetry

About This Book

A curated collection of traditional folk verses assembled and edited with an introductory note describing ongoing fieldwork and an appeal for contributions. The selections favor short lyrical pieces—especially love and courtship songs—built from repetitive refrains and simple forms; recurring imagery evokes nature, longing, farewell, and death. Many items appear in variant readings or modestly adapted by the editor. This illustrated edition pairs texts with engravings and organizes material for accessible reading and singing, preserving the oral character while offering light editorial annotation and arrangement.

[1] E sor mindaddig ismételtetik, mig poharát ki nem üríti, vagy ajkainál tartja az ivó.

[2] A magyar legénynek szokása, mikor tánczol, verseket mondani. Az ilyen versek rövidek; ritkán hosszabbak két sornál. A ki ezeknél többet is tud, jegyezze fel, s közölje.

[3] Révbéri puszta Solt megyében.

Transcriber’s Note:

Alternative spellings have been retained as they appear in the original.

List of corrected typographical errors:

  • Page 3, "A levelek hullnak," changed to "A levelek hullnak."
  • Page 3, "Merre ment galambja," changed to "Merre ment galambja."
  • Page 4, "Pintyőke madarkám!" changed to "Pintyőke madárkám!"
  • Page 6, "Bizony éltemetlek" changed to "Bizony eltemetlek"
  • Page 7, "Szivem közepébe," changed to "Szivem közepébe."
  • Page 8, "Hogy ünnepet szentelnének," changed to "Hogy ünnepet szentelnének."
  • Page 17, "Melyben buczuzásom," changed to "Melyben bucsuzásom,"
  • Page 29, "mint a, mint a l ány," changed to "mint a, mint a lány,"
  • Page 41, "Faj a szivem, megvallom," changed to "Fáj a szivem, megvallom,"
  • Page 42, "Olyan mint a gyönyvirág." changed to "Olyan mint a gyöngyvirág."
  • Page 44, "Vetettem violat," changed to "Vetettem violát,"
  • Page 45, "Megöllelek oda ki." changed to "Megölellek oda ki."
  • Page 54, "Csersznyefa virágos," changed to "Cseresznyefa virágos,"
  • Page 55, "Vörös bársony sűvegem," changed to "Vörös bársony süvegem,"
  • Page 61, "gyémántbul válújat." changed to "gyémántbul válúját."
  • Page 68, "édes rózsam a tied," changed to "édes rózsám a tied,"
  • Page 79, "Az itthon maradott verebékért," changed to "Az itthon maradott verebekért,"
  • Page 80, "boros hordoba." changed to "boros hordóba."
  • Page 81, "Probálják, kik nem hiszik," changed to "Próbálják, kik nem hiszik,"
  • Page 82, "16.3" changed to "163."
  • Page 91, "Ne szomorkodjunk" changed to "Ne szomorkodjunk,"
  • Page 96, "Kánai menyekzőben," changed to "Kánai menyekzőben."
  • Page 103, "Még fejem alá is rakhatok," changed to "Még fejem alá is rakhatok."
  • Page 106, "Elhajtjak a kéket" changed to "Elhajtják a kéket"
  • Page 107, "inspektor és a tisztartó," changed to "inspektor és a tiszttartó,"
  • Page 118, "Hiják haszáslének," changed to "Hiják kaszáslének,"
  • Page 123, "Ötvent, hatvant vágnak rajta?" changed to "Ötvent, hatvant vágnak rajta."
  • Page 130, "Parduczbőrös, kalpagos őseink," changed to "Párduczbőrös, kalpagos őseink,"
  • Page 132, "Lampás nélkül mentem," changed to "Lámpás nélkül mentem,"
  • Page 133, "Jöbb ma nekem egy," changed to "Jobb ma nekem egy,"
  • Page 137, "Nincsen szencsésebb a paraszt embernél," changed to "Nincsen szerencsésebb a paraszt embernél,"
  • Page 145, "Hozz bort, komcsárosné," changed to "Hozz bort, kocsmárosné,"
  • Page 145, "Allj még, Jancsi," changed to "Állj meg, Jancsi,"
  • Page 147, "Onnán néztem" changed to "Onnan néztem"
  • Page 148, "Pihen az orozlán" changed to "Pihen az oroszlán"
  • Page 151, "Csurgorá áll a kalapja," changed to "Csurgóra áll a kalapja,"
  • Page 156, "Ha megszem," changed to "Ha megeszem,"
  • Page 158, "Az és ellen, ha zápor fenyeget." changed to "Az ég ellen, ha zápor fenyeget."
  • Page 166, "Madarkák sereggel" changed to "Madárkák sereggel"
  • Page 194, "Czifra szabólegény," changed to "Czifra szabólegény."
  • Page 197, "kiáltja a gulyásnak;" changed to "kiáltja a gulyásnak:"
  • Page 202, "Uram, uram biró uram!" changed to "Uram, uram, biró uram!"
  • Page 206, "Faj a szivem, megvallom 41" changed to "Fáj a szivem, megvallom 41"
  • Page 207, "Hozz bort, korcsmárosné 145" changed to "Hozz bort, kocsmárosné 145"
  • Page 208, "Jaj beh szennyes a kendője 32" changed to "Jaj be szennyes a kendője 32"
  • Page 208, "Kilencz hete, mióta itt halászok 48" changed to "Kilenc hete, mióta itt halászok 48"
  • Page 208, "Lányok fonják a lenszöszt 62" changed to "Lányok fonják a len szöszt 62"
  • Page 210, "Ne ugorj ott, a hol árok nincsen 27" changed to "Ne is ugorj a hol árok nincsen 27"
  • Page 210, "Nincsen szencsésebb" changed to "Nincsen szerencsésebb"
  • Page 210, "Nem iszom bort csak a szőlő levét 149" changed to "Nem iszom bort, csak a szőlő levét 149"
  • Page 210, "Nézd meg, lányom, nézd meg jól 181" changed to "Nézd meg lányom, nézd meg jól 181"
  • Page 211, "Porzik a berényi utca 56" changed to "Porzik a berényi utcza 56"
  • Page 212, "Vegig mentem" changed to "Végig mentem"
  • Page 212, "Verd meg, uram, azt a szivet" changed to "Verd meg uram, azt a szivet"
  • Page 212, "Vehettem violat 44" changed to "Vetettem violát 44"