1 Deze legende werd opgeteekend, en aan Vouk St. Karadgitch medegedeeld door vorst Michaël Obrenovitch III, die ze in zijn jeugd van zijn kindermeid had gehoord. ↑

2 De christenen van de Balkanstaten maken gewoonlijk een kruis voor en na hun maaltijd. ↑

3 Een gouden muntstuk van ongeveer 12 gulden. ↑

4 De appel is een symbolisch geschenk, dat hij, die naar haar hand dingt, het meisje zijner keuze aanbiedt. ↑

5 Het is de gewoonte bij de Serviërs, dat een van de broers het meisje aan den toekomstigen bruigom geeft. ↑

6 Baardeloosheid is het kenmerk van de listige en verraderlijke naturen. ↑

7 Dit en de volgende verhalen in dit hoofdstuk zijn met vriendelijke toestemming van M. Chede Miyatovitch ontleend aan de Servische Folklore van mevrouw C. Miyatovitch. ↑