ὄνος, 181
“Or” not meant by ἤ, 168-9
Opinion, (modern) see “Ellicott.”
Origen, as a textual critic, 292
ὅς, 165
ὅς and θεός, in MSS., 99-105
ὅτι for ὅτε, 140
“Otium Norvicense,” see “Field.”
οὕτως, 145
παιδίσκη, 195-6
πάλιν, 57
Palmer (Archd.), 49, 126
Papyrus, 321-2
παραδῷ, 178
παράκλησις, 190
Paralytic borne of four, 30-3
Paris cod., see “Ephraemi.”
——, see “Wescher,” “Martin.”
Parquoi (M.), 437
Particles (Greek), 166
πᾶσα γραφή, 208-9
πάσας τὰς ἡμέρας, 152
πάσχα, τὸ, 353
Paul “17,” “73,” “181”, 443-8
—— (S.), Codd., 493-4
—— New Codd., see the Appendix.
Pearson (Bp.), 212, 432, 471, 500
Peckover (Alex.), Esq., 493
Penerino (Sig.), 492
Perfect (English), 158-60
—— (Greek), 163
περίχωρος, 184
Perowne, (Dean), Pref. xxx
Perverted sense, 218-9
“Phaseolus vulgaris”, 181
Phavorinus, 140
Photius, 467
φιάλη, 200
“Pistic nard”, 184
“Plain and clear,” see “Errors.”
πλεῖστος ὄχλος, 145
Pluperfect sense of Aorist, 162
Ponderari debent testes, 455
πονηροῦ, (ἀπὸ τοῦ), 214-6
Possession (Demoniacal), 206
[pg 547]
Possession (right of), 199-206
Powles (Rev. R. Cowley), Pref. xxviii, 322
“Praxapostolus,” see “Apostolus.”
“Pre-Syrian”, 357-8
“Pre-Syrian Non-Western”, 357
Preface of 1611, 187-91, 198-9
—— 1881, 189
Preponderating evidence, 411, 496
Prepositions, 170-5
“Present” (Greek), sometimes a Future, 163-4
—— sense of “perfect”, 163
Principle of translation, mistaken, 187-96
“Principles of Textual Criticism”, 125-6, 227, 349-50, 374-5, 411
Probability, 497
Proper names in S. Matt. i. 186
“Proud-in-the-imagination-of-their-hearts”, 172
Provision (God's) for the safety of His Word, 8, 9, 338, 494
προέφθασεν, 146
Pronouns, 165
πρώτη, 180
Pulcheria, 465
Pusey (P. E.), 345, 382, 449, 468
Pyramus and Thisbe, 171
Pyramid poised on its apex, 342-5
“Quarterly Review”, Pref. ix-xiv
Quia, 448, 473
Quod (in 1 Tim. iii. 16), 448
Quotations, see “Fathers.”
Randell (Rev. T.), 481, 493
“Ravine”, 181
“Readings,” see “Various.”
—— before “Renderings”, 106, 225
Received Text, see “Textus.”
Recension (imaginary), 271-88
Reiche (J. G.), 380-1
Reiteration not Proof, 306-7
Rendering of the same word, 138, 152-4, 187-202
Result of acquaintance with documents, 337
Rettig (H. C. M.), 442
“Revised Version,” see “Revision.”
Revisers exceeded their Instructions:—
(1) In respect of the English, 112, 127-30, 155-7, 225-6, 368, 400-3
(2) In respect of the Greek, 57-8, 97, 118-26, 224, 399, 403-6
Revising body (composition of), 504-5
Revision, original Resolution and Rules concerning, 3, 97, 114, 127, 130
—— of 1611, 167, 508-14
—— of 1881, how it was conducted, 37, 117-8, 369
—— unfair in its method, 116, 131-8
—— essentially different from that of 1611, 508-14
—— rests on a foundation of sand, 110, 516
—— incapable of being further revised, 107
—— its case hopeless, 226-7
—— characterized, 238
—— its probable fate, 508-14
—— unfavourable to Orthodoxy, 513
—— interesting specimens, 171, 401
Rhythm in translation, 188
Rieu (Dr.), 453
Right of possession, 199
“Ring of genuineness”, 307, 309-12
Roberts (Dr.), 36, 39-40, 48, 98, 230
Rocchi (Hieromonachus), 447-8, 474, 492, see the Appendix.
Rogers, the poet, 162
Romans ix. 5, 210-4
Rome, (See “Cozza Luzi,” “Escher”), 521
Rose, (Rev. W. F.), of Worle, Somersetshire, Pref. xxviii
Rouser (Professor), 306
Routh (President), 152, 211, 444, 452, 501
Sachau, 481