Jegyzetek.

1) Filegoria.

2) Fejszém.

3) Megétni = megétetni.

4) Négy lábu rákon a nép varasbékát ért mint mérget.

5) dészü = tüszü, tüsző.

6) A kuruczháborúk vitéz hadnagyai; maga Oláh Gergely is az lehetett.

7) Csújtár = csótár, nyeregtakaró.

8) Terül, terjeszkedik.

9) Hóhérod.

10) Lénia = mellék-út, ellentétben az országuttal.

Javítások.

Az eredeti szöveg helyesírásán nem változtattunk.

A nyomdai hibákat javítottuk. Ezek listája:

6 Harczmincznégy sorában Harmincznégy sorában
6 jött a többi, jött a többi.
8 született balladáké, született balladáké.
14 Csöndes gazda, «Csöndes gazda,
15 Add ide, «Add ide,
15 Nem adom, «Nem adom,
16 legényeknek tötték! legényeknek tötték!»
16 Megtagadád, asszon, «Megtagadád, asszon,
18 szólj egyet. szólj egyet,
18 Most is meggyilkoltál! Most is meggyilkoltál!»
18 Anyám, anyám «Anyám, anyám
22 Kiért te méghótál, most Kiért te meghótál, most
23 «Hal!od asszony «Hallod asszony
25 «Feleség, feleség. «Feleség, feleség,
27 se fogadni!… se fogadni!…‘
28 Míkor csecsig Mikor csecsig
29 Kí segitségire Ki segitségire
30 Nem szeretem… a lelkemet! «Nem szeretem… a lelkemet!»
30 «Atyám, atyám, Atyám, atyám,
31 nőtt tulipanom nőtt tulipánom
31 lelkem Jánosom? lelkem Jánosom?»
32 Házi rakományom, «Házi rakományom,
40 Hires biró Máté! Hires Biró Máté!
50 mező-madarasi» mező-madarasi.»
50 igen is akarjuk» igen is akarjuk.»
50 Hallottátok hirit «Hallottátok hirit
51 ‚Ha őt meg nem «Ha őt meg nem
52 három szép katona?» három szép katona?“
52 kedves mátkám.» kedves mátkám.‘
53 ‚Üljünk le, üljünk le, aj Bíró szép Anna, ‚Üljünk le, üljünk le, aj Bíró szép Anna,‘
56 Hanem hídd apádnaknak Hanem hídd apádnak
56 Dehogy nem «Dehogy nem
69 «Eltem nem «Éltem nem
79 Rossz világ «Rossz világ
82 meglásd csak! meglásd csak!»
83 Szép Magyarországra! Szép Magyarországra!»
83 Sírva néz utána… Sírva néz utána…»
89 beste kurának! beste kurának!»
90 «Isten jó nap, biró gazda, kelmed házában!» ‚Isten jó nap, biró gazda, kelmed házában!‘
90 az én házamban! az én házamban!»
96 »Mutassátok, mutassátok «Mutassátok, mutassátok
100 – Nem bánom én «Nem bánom én
105 En elmegyek Én elmegyek
120 utánam síra utánam sírva
123 Magam szája bucsázóra. Magam szája bucsúzóra.
124 Kente rája!‘“ Kente rája!»
126 hagyta ezt itt? hagyta ezt itt?»
127 «Magas a partja ‚Magas a partja
128 Megnyal tégedet.» Megnyal tégedet.‘
129 Rád emlékszem róla. Rád emlékszem róla.»
130 anyám’, angyalom!‘ anyám’, angyalom!»
134 Igaz a’. Igaz a.‘
138 „Ugyan, rózsám, «Ugyan, rózsám,
139 BARNA JOSKA. BARNA JÓSKA.
140 nekem belőle nekem belőle.
141 Nem vagyok meghalva! Nem vagyok meghalva!»
152 rop, rop rop! rop, rop, rop!
152 Rip, rip, rip! stb. Rip, rip, rip! stb.»
153 Kapitányné leszek!… Kapitányné leszek!…»
154 Egy pajtásom «Egy pajtásom
158 nekem mennem! nekem mennem!»
167 jöttél a világra… jöttél a világra…»
170 kinszenvedéséért? kinszenvedéséért?»
176 Uljön le Üljön le
177 nem köthettem.» nem köthettem.“
178 Lesz a vérontásod!“ Lesz a vérontásod!‘
178 „Engedjetek egyet: «Engedjetek egyet:
181 csak egy szóra! csak egy szóra!»
185 Majd átalszakitja. Majd átalszakitja.»
185 Kebelembe bújót stb. Kebelembe bújót stb.»
186 Majd átalszakítja. Majd átalszakítja.»
191 Tizenkét muzsikás,, Tizenkét muzsikás,
195 Fehér László, «Fehér László,
198 Valamely szegekkel? Valamely szegekkel?»
202 tudom miért. tudom miért.»
204 sokak is még sokak is még.
205 bús az életem!» bús az életem!
208 jól meghíztam.’ jól meghíztam.»
211 A Dunának közepibe. A Dunának közepibe.‘
213 egy gödörbe,‘ egy gödörbe’,
213 ölembe.’» ölembe’.»
213 öledbe.’» öledbe’.»
214 – Mosd ki, «Mosd ki,
215 Látod, rózsám ‚Látod, rózsám
218 Ultessétek le székre, Ültessétek le székre,
221 vizre feredni! vizre feredni!»
222 «Edes Pünkösdi «Édes Pünkösdi
229 A rablegény 161 A rab legény 161
229 Árva gerliczéről 158 Árva giliczéről 158
229 A Thúryné leánya 169 A Thuryné lánya 169
230 Biró Szép Anna (I) 50 Biró szép Anna (I) 50
230 Biró Szép Anna (II) 52 Bíró szép Anna (II) 52
230 Fábíán Pista 133 Fábián Pista 133
230 Győrbiró Áron 160 Györbiró Áron 160
230 Hunyadi gulyás nótája 217 Hunyadi gulyás utolsó nótája 217
230 Jó estét, édesem 96 Jó estét édesem 96
230 Kis Gergő Istvánné 54 Kis-Gergő Istvánné 54
230 Kőmives Kelemenné 27 Kőmíves Kelemenné 27
230 Ocskai Lászlóról való ének 76 Ocskai Lászlórul való ének 76
230 Pálbeli Szép Antal 21 Pálbeli szép Antal 21
231 Szabó Örzsika 33 Szabó Orzsika 33