Footnotes

1.
The chief sources for the life of Julian are his Orations, his Letter to the Athenians, Ammianus Marcellinus, and the Orations and Epistles of Libanius.
2.
fr. 89.
3.
Epistle, 33.
4.
352 A.
5.
236 A.
6.
The text of the present edition is Hertlein's, revised.
7.
ψεῦδος V.
8.
τὴν δύναμιν Wyttenbach, δύνασθαι τὴν MSS, Hertlein.
9.
Vetranio.
10.
Magnentius.
11.
Isocrates, Panegyricus, 42 c.
12.
τοῦ Reiske adds.
13.
τοῖς προλαβοῦσιν Hertlein suggests, τότε προλαβοῦσιν MSS.
14.
σε Schaefer adds.
15.
Simonides fr. 66. Horace, Odes 3. 2. 25.
16.
καὶ Reiske adds.
17.
ἱππέων καὶ πεζῶν MSS.
18.
γεγόνασιν· οὐκοῦν ὡς MSS, οὔκουν ἀλλ᾽ ὡς M, οὔκουν οὕτως, ἀλλ ὡς Hertlein suggests.
19.
ἐκγόνων Wright, ἐγγόνων MSS, Hertlein.
20.
σε Schaefer adds.
21.
ἐθέλοιμ᾽ ἄν Cobet, ἔχοιμ᾽ ἄν Hertlein, εὔχομαι MSS.
22.
δόξης Wyttenbach ἀξίας MSS, Hertlein.
23.
Rome.
24.
Rome.
25.
τῶν Hertlein adds.
26.
πρᾴως Cobet, ὁσίως MSS, Hertlein.
27.
Constantius Chlorus and Maximianus.
28.
Diocletian.
29.
Constantine and Fausta.
30.
Maxentius.
31.
Constantinople.
32.
Pindar fr. 46.
33.
τε Cobet, εὖ MSS, Hertlein.
34.
Herodotus 3. 89.
35.
Constantine II. and Constans.
36.
συνέβαινε Reiske, lacuna Hertlein.
37.
οὔσης Wyttenbach adds, περιουσίας· MSS, Hertlein.
38.
ἄν Schaefer adds.
39.
ἔκγονοι Petavius, ἔγγονοι MSS, Hertlein.
40.
γεγόνασιν Wyttenbach adds.
41.
σε Wyttenbach adds.
42.
Maximianus.
43.
Constans.
44.
καὶ Wyttenbach adds.
45.
ποιεῖσθαι Wyttenbach, ποιεῖσθαι εἶναι δὲ MSS, Hertlein.
46.
ἀναβιβάζοντα Cobet, ἀνάγοντα MSS, Hertlein.
47.
Isocrates, Evagoras 21.
48.
Romulus.
49.
Republic 467 e.
50.
τὰς πόλεις Cobet, ταῖς πόλεσιν MSS, Hertlein.
51.
τῷ μὲν ὃς Wright, τὸν μὲν MSS, Hertlein, τὸ μὲν V.
52.
Herodotus 1. 114.
53.
πρῶτον Cobet adds.
54.
ἤνεγκας Cobet, διήνεγκας MSS, Hertlein.
55.
ἢ Reiske adds.
56.
περιουσίαν Petavius, γερουσίαν MSS, Hertlein.
57.
ἄρξοντα Hertlein suggests, ἄρχοντα MSS.
58.
διαφυλάττοντα [καὶ] Hertlein.
59.
ἄρξουσιν Cobet, ἄρχουσιν MSS, Hertlein.
60.
παραδυομένη Wright, cf. Rep. 424 D, ὑποδυομένη MSS, Hertlein.
61.
ἐνέτεκεν Wyttenbach, ἐντεκεῖν MSS, Hertlein, πέφυκεν ἐντεκεῖν Petavius.
62.
Cf. Aeschines Against Ctesiphon 78. Horace Epistles 1. 11. 27.
63.
cf. Xenophon Rep. Lac. 15. 7.
64.
τὰ Wyttenbach adds.
65.
λαθεῖν Cobet, τὸ λαθεῖν MSS, Hertlein, τοῦ λαθεῖν Schaefer.
66.
τι δρῶντα Spanheim, ἱδρῶτα MSS, Hertlein.
67.
τροφῆς MSS, Cobet, διατροφῆς V, Hertlein.
68.
κατακτησάμενος Cobet κτησάμενος MSS, Hertlein, καταχρησάμενος V.
69.
δεόμενος MSS, Cobet, ἐνδεόμενος Hertlein.
70.
Gyges.
71.
ἰσηγορίας Petavius, ἴσης παρηγορίας MSS, Hertlein.
72.
At Nicomedia 337 a.d.
73.
Isocrates, Evagoras 1.
74.
Constans and Constantine.
75.
φέροντες πρὸς MSS.
76.
ὅσπερ . . . . στρατηγός MSS.
77.
ἡ Schaefer adds.
78.
πεντήκοντα μναῖς Reiske, Cobet, μνᾶς MSS.
79.
ἀλυσιτελῶς δέ· λυσιτελὲς Petavius, Wyttenbach, Hertlein, ἀλυσιτελὲς MSS.
80.
Defeated at Carrhae b.c. 53: the Roman standards were recovered by Augustus b.c. 20.
81.
Emperor 282-283 a.d.
82.
Galerius Maximianus, son-in-law of Diocletian, was defeated in Mesopotamia, 296 a.d., by Narses.
83.
Diocletian.
84.
The provinces of the East.
85.
Regularly in Greek for Pannonia.
86.
πραγμάτων θορύβου Wyttenbach, θορύβου πραγμάτων MSS, Hertlein.
87.
ἀναγκαίου Capps suggests, γενναίου MSS, Hertlein.
88.
πορείαις ταχείαις Capps suggests, πορείας μὲν τάχει MSS, Hertlein.
89.
ὅπως μὲν ἐκ Petavius, ἀθρόως ἐκ MSS, Hertlein.
90.
Tiranus, King of Armenia, was now, 337 a.d., deposed and imprisoned by Sapor. His son, Arsaces, succeeded him in 341. Julian is describing the interregnum. Gibbon, chap. 18, wrongly ascribes these events to the reign of Tiridates, who died 314 a.d.
91.
ὰς λειτουργίας Reiske adds.
92.
ἐν Reiske adds.
93.
καιρὸν Cobet, εὔκαιρον MSS, Hertlein. ἄκαιρον V, ἀκαριᾶιον Hertlein conjectures.
94.
δὲ Wright, τε Schaefer, Hertlein.
95.
διατρίψας Cobet, τρίψας MSS, Hertlein.
96.
ἀνανδρίας [καὶ δειλίας] Hertlein. M omits καὶ before δειλίας, hence Petavius omits δειλίας.
97.
χρησαμένου Hertlein suggests, χρησάμενον V, χρησαμένην MSS.
98.
κελεύοντος σοῦ Hertlein suggests, κελεύοντος MSS.
99.
τῷ πολλὰς Cobet, τὸ MSS, Hertlein.
100.
τὸ Cobet, τῷ MSS, Hertlein.
101.
ἀγωνισαμένους Rouse suggests, ἀγωνισομένους MSS, Hertlein.
102.
διαδραμόντες Naber, δραμόντες MSS, Hertlein.
103.
τοὺς ὑπὲρ MSS, Cobet (τοὺς ἀμυνομένους) ὑπὲρ Hertlein.
104.
In Mesopotamia, 348 a.d. (Bury argues for 344 a.d.)
105.
Sapor.
106.
Sapor's son.
107.
ἡγητέον Schaefer, ἡγεῖ τὸ δὲ Cobet, Hertlein, ἡγεῖτο δὲ V, M, ἡγῇ τὸ δὲ MSS.
108.
καὶ Reiske, ὃ καὶ MSS.
109.
κρινοῦντα Cobet, κρίνοντα MSS, Hertlein.
110.
διεξιέναι Reiske, lacuna Hertlein following Petavius.
111.
καίτοι Reiske, καὶ MSS, Hertlein. Petavius omits καὶ.
112.
παρασκευῆς V, παρασκευῆς ἁπάσης MSS.
113.
cf. Demosthenes, De Corona 169.
114.
Gaul.
115.
Vetranio.
116.
Demosthenes, De Corona 61.
117.
ἐπάγειν Hertlein suggests, ἐπάξοντες Wyttenbach, ἐπαύξουσι V, ἐπάξουσι MSS.
118.
σέλματα Reiske, ἕρματα MSS, Herlein. Reiske suggests συντριβομένων. ἐπ᾽ αὐταῖς δὲ μηχανημάτων καὶ βελῶν πλῆθος.
119.
ὀλλυμένων Cobet, ἀπολλυμένων MSS, Hertlein.
120.
Nisibis.
121.
cf. Iliad, 4. 451. ὀλλύντων τε καὶ ὀλλυμένων.
122.
εὗρον τὸν Cobet, ηὕροντο Hertlein, εὗρον τὸν V, εὕραντο MSS.
123.
Sapor.
124.
Odyssey 8. 49.
125.
ἀρκεῖ Cobet, ἤρκει MSS, Hertlein.
126.
Archimedes.
127.
Marcellus 212 b.c.
128.
The Galatians, i.e. the Gauls, and Celts are often thus incorrectly distinguished, cf. 34 c. 36 b. 124 a.
129.
390 b.c. under Brennus.
130.
The Capitoline.
131.
πόλιν Reiske, τὴν πόλιν MSS.
132.
γεγόνασιν; Wright, γεγόνασιν. Hertlein.
133.
Vetranio.
134.
Magnentius.
135.
πλέον ἔχειν Hertlein suggests, πλέον MSS.
136.
σε Hertlein adds.
137.
πάντως Hertlein suggests, ἄλλως MSS, cf. 222 a 353 c.
138.
καὶ Hertlein adds.
139.
σὲ Reiske adds.
140.
Vetranio.
141.
Magnentius.
142.
Magnentius.
143.
Demosthenes, De Chersoneso 42.
144.
Euripides, Andromache 1146.
145.
A proverb for necessity disguised as a choice, cf. 274 c.
146.
σ᾽ Reiske adds.
147.
ἴσως Hertlein suggests.
148.
στρατηγεῖον Cobet, Hertlein, στρατήγιον MSS.
149.
After τῷ Petavius adds σῷ.
150.
ἡ Cobet, ἣ Reiske adds, Hertlein.
151.
ἐγκαταλιπεῖν ἰσχύσασα Cobet, ἐναπολιπεῖν ἴσχυσε Schaefer, Hertlein, ἐναπολιπεῖν ἰσχύσαι MSS.
152.
ἐν Reiske adds, ἐλέγχου σοι V.
153.
Aeschines, Ctesiphon 74. 18.
154.
From the description of the oratory of Pericles, Eupolis fr. 94: πειθώ τις ἐπεκάθιζεν ἐπὶ τοῖς χείλεσιν· | οὕτως ἐκήλει καὶ μόνος τῶν ῥητόρων | τὸ κέντρον ἐγκατέλειπε τοῖς ἀκροωμάνοις. Cf. 426 b.
155.
συστῆναι Petavius, Cobet, ἐνστῆναι Schaefer, Hertlein, στῆναι MSS.
156.
Demosthenes, De Corona 230, a favourite common-place.
157.
Magnentius.
158.
ὧν εἴς τε Schaefer, ὧν τε εἰς Hertlein, εἰς V, ἐς MSS.
159.
ὡς Hertlein adds.
160.
ἂν Schaefer adds.
161.
ἄκοντες Reiske, Hertlein, ἁλόντες MSS.
162.
τε Wyttenbach adds.
163.
περὶ Hertlein suggests.
164.
[καὶ] τοσοῦτον Hertlein.
165.
Gauls.
166.
Demosthenes, De Corona 153.
167.
Gaul.
168.
351 a.d.
169.
Demosthenes, Olynthiac l. 23.
170.
ἐπὶ κέρως Wyttenbach, Hertlein, ἐπικαίρως MSS.
171.
θράσους Wyttenbach, Cobet, θράσος MSS, Hertlein. πρὸς . . . καὶ τοῦ Hertlein suggests, καὶ πρὸς . . . τοῦ MSS.
172.
In Pannonia 353 a.d.
173.
Gallic.
174.
ἦγες V, Hertlein, εἶχες MSS.
175.
ἐκ Reiske adds.
176.
Licinius.
177.
cf. Oration 2. 57 c.
178.
τοῖς ποθοῦσιν Hertlein suggests, ποθοῦσιν MSS.
179.
After φαινόμενον Reiske thinks ἐπέδειξε has fallen out.
180.
Aquileia.
181.
ἀνόσιος Cobet, ἀλλ᾽ οὐ θεὸς V, ἀλλ᾽ ὁ θεὸς MSS.
182.
νίκης
183.
Gaul.
184.
In wrestling, the third fall secured the victory. Cf. Or. 2. 74 c.
185.
355 a.d.
186.
ἐξ Reiske, τῶν ἐξ MSS.
187.
πόλιν ἑαυτὴν σοῦ Wyttenbach, ἐπώνυμόν σοι ἑαυτὴν Reiske, πόλιν ἐπώνυμον MSS, Hertlein.
188.
ἔχειν Hertlein suggests.
189.
Seleucus son of Antiochus.
190.
Constantinople.
191.
οὕτως Reiske adds.
192.
σε Reiske adds.
193.
Hertlein suggests ὁ.
194.
ἐπὶ τῶν Cobet, διὰ τῶν Wyttenbach, Hertlein, τῶν V, τὸν MSS.
195.
πλέον ἔχουσι Reiske, πλέον MSS, Hertlein.
196.
Cyaxares.
197.
οὖν ὅτι MSS.
198.
An echo of Demosthenes, Against Leptines 15.
199.
Gallus 351 a.d.: then Julian 355 a.d.
200.
σ᾽ Hertlein suggests.
201.
σ᾽ Hertlein suggests.
202.
τοσούτοις τῷ πλήθει V, τοσούτοις τὸ πλῆθος MSS.
203.
γνησίους MSS, Cobet, γνησίως V, Hertlein.
204.
M and Petavius omit πρὸς . . . ἐπιτρεπομένη.
205.
μένει Wyttenbach, μένειν MSS, Hertlein, ἐπὶ πολὺ μένειν V and Spanheim omit.
206.
ἀνείλου Hertlein suggests, Cobet, cf. 94 D 95 A, εἵλω V, εἵλου MSS.
207.
πιστεύσας καὶ MSS.
208.
Vetranio.
209.
τινὰ λύκον MSS, τινῶν λύκων Hertlein suggests.
210.
τοῦτο Hertlein suggests, τὸ MSS.
211.
Under Silvanus.
212.
Gaul.
213.
Silvanus.
214.
355 a.d.
215.
The peroration is lost.
216.
56 b and 101 d.
217.
74 d.
218.
Agamemnon.
219.
Iliad 19. 56.
220.
Μοῖραν Hertlein suggests, Μοίρας MSS.
221.
Republic 577 e.
222.
κοινῇ μὲν Hertlein suggests, κοινῇ τε MSS, cf. 43 d, 51 d.
223.
μηδὲ Hertlein suggests, καὶ MSS.
224.
Iliad 6. 289.
225.
Herodotus 7. 40; horses from the plain of Nisaea drew the chariot of Xerxes when he invaded Greece.
226.
Iliad 2. 101.
227.
[, ὁ δὲ] Πέλοπι Reiske, Hertlein.
228.
[τῶν] βασιλευσάντων Hertlein.
229.
Maximianus.
230.
Constantius Chlorus.
231.
Gaul.
232.
Julian is in error; according to Bury, in Gibbon, Vol. 2, p. 588, Spain was governed by Maximianus.
233.
The Atlantic.
234.
The Mediterranean.
235.
Iliad 20. 221.
236.
θαρροῦντας Cobet, θαρρούντως MSS, Hertlein.
237.
Iliad 5. 222.
238.
Odyssey 4. 69 foll.
239.
Iliad 4. 97.
240.
Iliad 23. 870.
241.
Iliad 8. 266.
242.
Iliad 19. 385.
243.
Iliad 2. 552.
244.
Nestor: Iliad 2. 555.
245.
The building of a wall with towers, to protect the ships, is described in Iliad 7. 436 foll.
246.
By Praxiteles.
247.
Alexander.
248.
Agamemnon.
249.
Iliad 2. 761 foll.
250.
Odyssey 11. 550.
251.
[τοῦ] βασιλέως Hertlein.
252.
Magnentius.
253.
Iliad 13. 20.
254.
ὁπλίτης Cobet, ὁπλίτης πεζός MSS., Hertlein.
255.
ξυνεπισπομένης Cobet, ξυνεπομένης V Hertlein ξυνεφεπομένης MSS.
256.
(τὴν) Ἁρετὴν Hertlein, ἀρετὴν MSS.
257.
βαρβαρίζων MSS., Hertlein, βατταρίζων Cobet, cf. Plato, Theaetetus 175 c.
258.
[τοῦ] βασιλέως Hertlein, cf. 55 b.
259.
The Carians were proverbially worthless; cf. 320 d.
260.
Hesiod, Theogony.
261.
Xenophon, Memorabilia 2. 1. 2.
262.
Heracles.
263.
Aeschylus, Seven Against Thebes 440; Euripides, Phoenissae 1182.
264.
τὴν τάξιν Hertlein suggests, τάξιν MSS.
265.
Marcellinus.
266.
μὲν Reiske adds.
267.
Πανδάρεω V, Naber, cf. Odyssey 20, 66 Τυνδάρεω MSS., Hertlein.
268.
ἐπράχθη MSS., Hertlein, ἐταράχθη Naber.
269.
Odyssey 20. 66.
270.
The Drave.
271.
μέσῃ τῇ πράξει V, Hertlein, μισητῆς πράξεως Reiske, μέση τῆς πράξεως MSS.
272.
Naber suggests ὢθουν ὠθοῦντο.
273.
After δόρατα Petavius, Hertlein omit σφῶν.
274.
ἐφιππαζόμενοι Hertlein suggests, ἀφιππαζόμενοι MSS.
275.
προσβολαῖς—καὶ Wright προσβολαῖς.—[καὶ] Hertlein προσβολαῖς.—καὶ MSS.
276.
ὥσπερ—χρωμάτων Hertlein suggests ὥσπερ ἐν γραφῇ ὑπ᾽ ἀργυρωμάτων τινῶν καὶ χρυσωμάτων “as though by gold or silver work in a picture.”
277.
Iliad 21. 325 foll.
278.
Iliad 21. 242.
279.
Iliad 21. 269.
280.
For eight words the text is hopelessly corrupt.
281.
Iliad 21. 27.
282.
[τὰς] ὑπὲρ Reiske, Hertlein.
283.
πολεμίξομεν Cobet, MSS., πολιμίζομεν V, Hertlein, πτολεμίζομεν M.
284.
Iliad 24. 657.
285.
ἂν Reiske adds.
286.
περιτειχίζων Hertlein suggests, cf. 27 b, ἐπετειχίζων MSS.
287.
εἰσρεῖ Cobet, ἐκρεῖ MSS., Hertlein.
288.
Nisibis.
289.
Sapor becomes the ally of Magnentius as the crab was the ally of the Hydra in the conflict with Heracles.
290.
400 lbs. in all.
291.
150 feet.
292.
προῆγε Hertlein suggests, προσῆγε MSS.
293.
παρασκευῆς ἄλλης Cobet, MSS., παρασκευῆς (ἄλλοτε) ἄλλης Reiske, Hertlein.
294.
Elephants.
295.
ἀναρπασόμενοι Hertlein suggests, διαρπασάμενοι V, διαρπασόμενοι MSS.
296.
οὐδὲ—ὕλης corrupt. Reiske suggests οὐδὲ αὐτὸ παντελῶς ὂν ξηρὸν ὑπό τε ὕλης. ἕλης V, ὕλης MSS.
297.
ἐπεξῇσαν Hertlein suggests, ἐπεξῄεσαν MSS., V omits.
298.
τοιαύτῃ Reiske suggests, τοσαύτῃ MSS., Hertlein.
299.
Iliad 12. 438; cf. 71 b.
300.
The text here is corrupt.
301.
τὰ μὲν θηρία corrupt, Hertlein.
302.
πυκνοῖς Cobet, πυκνῶς MSS., Hertlein.
303.
κατενεχθέντα Reiske, εἰσενεχθέντα MSS., Hertlein.
304.
ἀλλὰ μάταιον γὰρ Hertlein suggests, μάταιον δ᾽ ἄρα Reiske, μάταιον γὰρ MSS.
305.
ὅ Reiske adds.
306.
Nestor.
307.
Iliad 14. 56.
308.
τέχνης Reiske, τέχνη cant. Hertlein, τέχνῃ MSS.
309.
Iliad 20. 379.
310.
Iliad 11. 163.
311.
Iliad 11. 202.
312.
ἄν Hertlein adds.
313.
μεταγράφειν Cobet, παραγράφειν MSS., Hertlein.
314.
εἰς ἑαυτὸν Cobet, cf. Menexenus 247 e σεαυτοῦ Hertlein suggests ἑαυτὸν, σεαυτὸ V, σεαυτοῦ MSS.
315.
νοῦν—φρόνησιν Hertlein suggests, νῷ—φρονήσει MSS.
316.
τὸν—θεόν Hertlein suggests, τῷ—θεῷ MSS. Hertlein suspects corruption.
317.
[ὡς] ἡδίω Hertlein, μᾶλλον V adds.
318.
Menexenus 247 e.
319.
Plato says εἰς ἑαυτὸν ἀνήρτηται “who depends on himself.”
320.
Timaeus 90 a.
321.
Apology 30 d.
322.
Republic 354 b.
323.
τοῖς πολλοῖς Hertlein suggests, πολλοῖς MSS.
324.
ἰδιώτην τε Hertlein suggests, τε ἰδιώτην MSS.
325.
δαίμων, cf. 69 a.
326.
εὐπρεπὴς Cobet, εὐπρεποῦς MSS., Hertlein suggests εὐπρεπὴς ἀπρεποῦς cf. 19 d.
327.
ἄσμενος Hertlein suggests, ἀσμένως MSS.
328.
Ajax.
329.
Iliad 12. 438.
330.
παμμεγέθη Hertlein suggests, παμμιγῆ MSS.
331.
Aquileia.
332.
“v”.
333.
Because of this favourable omen the city was called Aquileia, “the city of the Eagle.”
334.
κατέβαλον Reiske, ἔβαλον MSS., Hertlein.
335.
ξὺν εὐβουλίᾳ Hertlein suggests, εὐβουλίᾳ Wyttenbach, ξυμβουλίᾳ MSS.
336.
Hertlein suggests ἐκτελεῖν, but cf. Phoenissae 516, ἐξελεῖν MSS. οὐδ᾽ ἂν—ἰσχύσειεν Hertlein suggests, οὐδὲ—ἰσχύσει MSS.
337.
Alexander.
338.
A hill fort in Sogdiana where the Bactrian chief Oxyartes made his last stand against Alexander, 327 b.c.
339.
cf. 77 b., Plutarch, de Fort. Rom. c. 4.
340.
Julian refers to the triumph of Constantius over Vetranio, described in Or. 1. 31 foll. and echoes Euripides, Phoenissae 516, πᾶν γὰρ ἐξαιρεῖ λόγος | ὃ καὶ σίδηρος πολεμίων δράσειεν ἄν. Themistius, Or. 2, 37 B quotes these verses to illustrate the same incident.
341.
πάλαι Hertlein suggests, ἅπαντα MSS.
342.
διήλθομεν Reiske, δηλοῦμεν MSS., Hertlein.
343.
Isocrates, Evagoras 65, Panegyricus 83.
344.
Iliad 24. 544.
345.
ἀρχαῖον Reiske, ἀρχαῖος Hertlein, ὕθλος λίαν ἀρχαῖος Cobet, ἀρχαῖος MSS.
346.
Τρῶες Hertlein adds.
347.
καὶ γὰρ Horkel, lacuna Hertlein; the inappropriate verb ἀναγράφω = “register, record,” indicates corruption.
348.
cf. Oration 1. 22. 28.
349.
In wrestling the third fall was final: the phrase became proverbial, cf. Plato, Phaedrus 256 b, Aeschylus, Eumenides 592, Julian, Or. 1. 40 b.
350.
Before τῆς Hertlein, Reiske omit ὑπὲρ.
351.
τῶν Hertlein adds.
352.
ἂν Hertlein adds.
353.
πρότερον οὐ Hertlein suggests, οὐ πρότερον MSS.
354.
νῦν Cobet adds.
355.
ᾔσθοντο σφῶν Cobet, ᾔσθοντο τὸ MSS., Hertlein.
356.
ἀπῳκοδομημένον Hertlein suggests, ἀποικοδομούμενον MSS.
357.
διειλημμένον Hertlein suggests, διηλούμενον MSS.
358.
Briseis, Iliad 1. 247.
359.
Iliad 9. 260.
360.
τὰς Reiske adds.
361.
[τοῦ] βασιλέως Hertlein.
362.
τὰ before μαχιμώτατα V, Hertlein omit.
363.
ἐκείνης Naber adds.
364.
μόνοις Hertlein suggests, μόνον MSS.
365.
Iliad 2. 188.
366.
Vetranio; Themistius, Or. 2. 37 b, who in a panegyric on Constantius describes this oratorical triumph.
367.
Demosthenes, De Corona 262, ἦν γὰρ ἄσπονδος καὶ ἀκήρυκτος ... πόλεμος.
368.
The victory of Archidamus over the Arcadians Xenophon, Hellenica 7. 1. 32.
369.
cf. Oration 1. 32 a.
370.
Odyssey 24. 253.
371.
ἄμεινον Petavius, Cobet, ἄρα Hertlein, MSS., ἄρα κἀκείνων cant. and fl.
372.
τὸ Reiske adds.
373.
ἂ Reiske adds.
374.
ἐσθῆτι ποικίλῃ MSS., Cobet, ἐσθῆτα ποικίλην Hertlein.
375.
Latin; of which Julian had only a slight knowledge. The fourth century Sophists were content with Greek. Themistius never learned Latin, and Libanius needed an interpreter for a Latin letter, Epistle 956.
376.
ἐπαινοῦντα Reiske, εὐδαιμονοῦντα MSS., Hertlein.
377.
cf. 191 a.
378.
Plato, Gorgias 470 d.
379.
Plato, Laws 699 a.
380.
Plato, Laws 698 d; Herodotus 6. 31.
381.
Herodotus 1. 183.
382.
παιδιὰν Cobet, Mnemosyne 10. παιδιὰς (earlier conjecture Cobet) Hertlein, παιδείους V, παῖδας MSS.
383.
The gold work of Colophon was proverbial for its excellence. Cf. Aristophanes, Cocalus fr. 8.
384.
Iliad 9. 404.
385.
Iliad 22. 156.
386.
εἰ Hertlein adds.
387.
ἐκγόνων MSS., cf. 82 a b, ἐγγόνων Hertlein.
388.
ἐκγόνων MSS., ἐγγόνων Hertlein.
389.
ἔκγονον MSS., Cobet, ἔγγονον Hertlein.
390.
τε Hertlein adds.
391.
καὶ ἀπορουμένης Hertlein suggests.
392.
τινες καὶ Hertlein suggests, τινες σφόδρα καὶ MSS.
393.
ἰχθῦς Hertlein suggests, ἰχθύας MSS., cf. 59 a, ἰχθῦας V.
394.
ταλαιπωρίας Hertlein suggests, λοιδορίας MSS.
395.
μονάρχην Cobet, μονάρχην μισθωτόν MSS., Hertlein suggests μόναρχον μισθωτόν, ἢ μισθωτὸν Reiske, μονάρχου V.
396.
After διορύττειν Cobet omits ἀναπειθόμενον.
397.
ἀνθρώπους· Cobet, ἀνθρώπους ἐκφανέσ· Hertlein, ἐκφανὲς V, M, ἐμφανὲς MSS.
398.
First used by Archilochus, fr. 74, in a description of an eclipse of the sun.
399.
Plato, Laws 728 a.
400.
Horace, Epistles 1. 1. 106.
401.
One shoulder was white as ivory.
402.
The Sparti, sprung from the dragon's teeth sown by Cadmus.
403.
The Rhine; cf. Julian, Epistle 16.
404.
Plato, Laws 642 c.
405.
Memnon.
406.
cf. Oration 3. 126.
407.
Iliad 17, 20.
408.
Homeric phrase: Iliad 17. 588.
409.
Plato, Laws 832 a.
410.
Odyssey 20. 56.
411.
Euripides, Phoenissae 506 and fr. 252, Nauck.
412.
Of Queen Nitocris, Herodotus 1. 187.
413.
“Huckster” (κάπηλος) Herodotus 3. 89.
414.
Or Sarabos, a Plataean wineseller at Athens; Plato, Gorgias 518 b; perhaps to be identified with the Vinarius Exaerambus in Plautus, Asinaria 436; cf. Themistius 297 d.
415.
φιλοπολίτης Hertlein suggests, but cf. Isocrates To Nicocles 15.
416.
οἳ Hertlein adds.
417.
τοῖς Hertlein suggests.
418.
ἀδεεῖς Reiske, ἐνδεεῖς MSS., Hertlein.
419.
πείσας εἴη Naber, cf. 272 d, 281 a, πείτειεν Hertlein, πεισθείη MSS.
420.
A saying of Alexander, cf. Themistius 203 c; Stobaeus, Sermones 214; Isocrates, To Nicocles 21.
421.
Isocrates, To Nicocles 15; Dio Chrysostom, Oration i. 28.
422.
Republic 416 a.
423.
Plato, Laws 808 b.
424.
Republic 416 a.
425.
Before τὰς Hertlein omits καὶ.
426.
ἀφανιεῖ Cobet, ἀφανίσει MSS., Hertlein.
427.
οὐ Hertlein adds.
428.
ἐπεισαγαγεῖν Hertlein, ἐπαγαγεῖν MSS.
429.
After τῶν Hertlein omits φίλων καὶ.
430.
ἔγγονος Hertlein, MSS.
431.
προηγόρευται Hertlein suggests, προαγορεύεται MSS.
432.
δικαστήριον Hertlein suggests, τὸ δικαστήριον MSS.
433.
τῆς ἑαυτοῦ ἀρετῆς Reiske, ἀρετῆς MSS., Hertlein.
434.
κοινωνίαν προσληφθεῖσιν. Reiske, κοινωνίαν, MSS., Hertlein.
435.
μείζονα ἐν Hertlein suggests, μείζονα τε ἐν MSS.
436.
ἀδικουμένων ἐπιτρέπων Reiske, ἀδικουμένων, MSS., Hertlein.
437.
Plato, Theaetetus 176 a.
438.
Plato, Laws 937 d.
439.
ἑλόντες Cobet, ἑλόντες τὴν ἀρχὴν MSS., Hertlein.
440.
ὡς πρὸς Cobet, ὥσπερ MSS., Hertlein.
441.
τοῖς ἀγαθοῖς Hertlein suggests, ἀλλήλοις MSS.
442.
ψευδομαρτυρίων Cobet, ψευδομαρτυριῶν Hertlein, V, M, ψευδομαρτυρίας MSS.
443.
ὑμᾶσ Hertlein suggests, ὑμᾶς αὐτοὺς MSS.
444.
τημελεῖν καὶ Cobet, [ἐπιμελεῖν καὶ] Hertlein, who suggests κήδεσθαι καὶ ἐπαμύνειν, ἐπιμένειν M, ἐπισυνέχειν V, ἐπιμελεῖν MSS.
445.
Constantine II.
446.
Constans.
447.
Constantine II was slain while marching against Constans.
448.
Constans.
449.
Constans was slain by the soldiers of Magnentius.
450.
νεαρᾶς Hertlein suggests, νεωτέρας MSS.
451.
Under Alexander.
452.
Darius III.
453.
Iliad 2. 356.
454.
Magnentius.
455.
cf. Oration l. 34 a.
456.
Alcinous.
457.
Odyssey 8. 209.
458.
τὸν V, τὸν τῆς MSS.
459.
ἀποτρεψάμενον Hertlein suggests, δεξάμενον Petavius, τρεψάμενον MSS.
460.

Dioscorides in Athenaeus 507 d; Tacitus Hist. 4. 6; cf. Milton Lycidas,

“Fame is the spur that the clear spirit doth raise
(That last infirmity of noble mind).”

461.
A proverb, cf. Euripides, Andromache 368.
462.
πολλοῖς fl., Hertlein prefers, πολλῆς MSS.
463.
τοὺς Hertlein suggests, τοῦ MSS.
464.
Aristophanes, Frogs 84.
465.
Pannonia.
466.
Silvanus, cf. Oration 1. 60.
467.
cf. Oration 1. 35 C.
468.
Thermopylae.
469.
Leonidas.
470.
[Ὅμηρος] ὅρκια Hertlein.
471.
ἐξελεγχθεῖσιν Hertlein suggests, ἐλεγχθεῖσιν MSS.
472.
ἐγνωκὼς τρόπου—κατανοήσας Hertlein suggests, ἐγνωκώς—τὸν τρόπου κατανοήσας MSS.
473.
τῆς Hertlein adds.
474.
βούλεσθαι Hertlein suggests, βούλεσθαί περ MSS.
475.
Silvanus.
476.
Iliad 22. 262.
477.
Euripides, Bacchae 822.
478.
cf. Oration 1. 48 c.
479.
His Oriental dress suggested Persian rule, symbolised by the crescent.
480.
cf. Oration l. 49 a.
481.
cf. Oration l. 48 c, d.
482.
A proverb; the pine when cut down does not send up shoots again.
483.
Herodotus 6. 37.
484.
His campaign in Gaul.
485.
cf. Quintilian 3. 7. 10. on the Gratiarum actio.
486.
πέρα Cobet, ὑπὲρ MSS., Hertlein.
487.
τούτους Cobet, οὗτοι MSS., Hertlein.
488.
ὑποσχὼν Cobet, ὑποσχεῖν MSS., Hertlein.
489.
τὸν ᾧ Cobet, Naber ᾧ MSS., Hertlein.
490.
ἐπὶ βασιλέα Cobet, [ἐφ᾽ Ἑλλάδα] Hertlein.
491.
καλούς τε κἀγαθοὺς Cobet, καλοὺς MSS., Hertlein.
492.
οἵαν νέμειν Hertlein suggests, νέμειν MSS.
493.
ἐκείνῃ Petavius, ἐκείνην MSS., Hertlein.
494.
εἶτα Cobet adds.
495.
αὐτῷ Cobet, αὐτοῦ MSS., Hertlein.
496.
[τῇ] τέχνῃ Hertlein.
497.
Plutarch, Moralia 63 d.
498.
Arete.
499.
Nausicaa.
500.
Odyssey 7. 20.
501.
Odyssey 7. 54.
502.
καὶ τῶν Petavius, οὐ τῶν MSS., Hertlein suggests οὕτως ἀγαθῶν ὑπαρχόντων, Reiske suggests ἐπιτηδευμάτων. ἀπορῶ μὲν οὖν ὅτου ἅψωμαι πρώτου τῶν ἀγαθῶν. “I am at a loss which of her noble qualities to discuss first.”
503.
ἀπολιπόντες MSS., ἀπολείποντες V, Hertlein.
504.
ὥστ᾽ Hertlein suggests.
505.
Eusebia belonged to a noble family of Thessalonica, in Macedonia; she was married to Constantius in 352 a.d.
506.
Near Mount Olympus.
507.
Herodotus 8. 137.
508.
Cyrus.
509.
A town on the coast of Illyria.
510.
Aristotle; “who bred | Great Alexander to subdue the world.” Milton, Paradise Regained 4.
511.
i.e. of Greeks.
512.
Thessalonica.
513.
ἄρχειν Hertlein adds.
514.
οὔτε—τε Hertlein suggests, οὐδὲ—δὲ MSS.
515.
δοκεῖ καταλιπεῖν Hertlein suggests, καταλιπεῖν V, M, καταλείπει MSS.
516.
The consulship.
517.
οὐδὲν MSS., οὐδὲ ἕν V, Hertlein.
518.
Ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν ἄψ᾽ ἀποκρύπτοισι φάεννον εἶδος. Sappho fr. 3.
519.
τῆς Cobet adds.
520.
Before ὑπὲρ Horkel and Hertlein omit ὃς.
521.
δήμους Naber, μούσας MSS., Hertlein.
522.
Euripides, Suppliants 494.
523.
The wife of Protesilaus.
524.
τῶν before γυναικῶν Hertlein omits.
525.
νόμους Hertlein suggests, λόγους MSS.
526.
τε Hertlein suggests, δὲ MSS.
527.
εἰ [τις] Hertlein.
528.
διὰ πλειόνων. Hertlein suggests, μετὰ πλείονος MSS.
529.
Arion.
530.
Taenarum.
531.
Literally seeds or small beads.
532.
Famed for his minute carving of ivory.
533.
Odyssey 5. 70.
534.
ἡβώωσα Cobet, ἡβῶσα MSS., Hertlein.
535.
δοκεῖτε Hertlein suggests, εἰκὸς Reiske δοκεῖ MSS.
536.
δεινότερα Hertlein suggests, δεινόταιτα MSS.
537.
The cave of Calypso.
538.
cf. Misopogon 342a. In both passages Julian evidently echoes some line, not now extant, from Menander, Duskolos.
539.
Odyssey 11. 223.
540.
ἤδη Horkel, εἰ δή MSS.
541.
πίθω Bruno Friederich, πειθώ τε καὶ ἰδέα MSS., Hertlein, τε καὶ ἰδέα Cobet omits.
542.
φησι τὸν Δία ἐκβιαζόμενον—ὁμολογεῖν Cobet, φησιν, ἐκβιαζόμενος—ὁμολογεῖ MSS., Hertlein, ἐκβιαζόμενον V, ὁμολογεῖν V, M.
543.
ξυγχωρεῖ Reiske.
544.
ἀλλ᾽ οὐδὲ Hertlein suggests.
545.
ἐκέλευσεν οὔτε ἄλλο ποτε οὔτε Hertlein suggests, οὔτε ἤτησεν ἄλλῳ ποτέ τινι οὔτε MSS.
546.
ἄγει Cobet, ἄγειν MSS., Hertlein.
547.
Odyssey 23. 284.
548.
cf. Iliad 24. 527; Oration 7. 236 c.
549.
The traditional founding of the ancient court of the Areopagus, which tried cases of homicide, is described in Aeschylus, Eumenides. Orestes, on trial at Athens for matricide, is acquitted, the votes being even, by the decision of Athene, who thereupon founds the tribunal, 485 foll.
550.
Iliad 4. 43.
551.
Olympian Ode 6. 4. Pindar says that, as though he were building the splendid forecourt of a house, he will begin his Ode with splendid words.
552.
ἐκείνῳ Hertlein suggests, ἐκείνων MSS.
553.
κἂν—ἐπιστεύσατε πάντα—λέγειν Cobet, καὶ—πιστεύσετε πάντα—λέγοντι MSS., πάντως V, Hertlein, πιστεύσατε V.
554.
αὐτῆς γε—ταύτης Hertlein suggests, αὐτοῦ τε—αὐτῆς MSS.
555.
Cambyses.
556.
Syloson, Herodotus 3. 139; cf. Julian, Epistle 29; Themistius 67 a, 109 d.
557.
Iliad 12. 382 ἀνὴρ οὐδὲ μάλ᾽ ἡβῶν.
558.
τούτων Reiske adds.
559.
Iliad 4. 171.
560.
The port of Argolis.
561.
περαίνειν διανοούμεθα Hertlein suggests, διαπεραίνειν οἰόμεθα MSS.
562.
ἧς Horkel adds.
563.
ἁπτόμεθα Cobet, ἡττώμεθα V, ἡψάμεθα MSS., Hertlein.
564.
Iliad 9. 380.
565.
παραγίγνεται Reiske, lacuna MSS., Hertlein.
566.
[λιάν] αὐθάδει Hertlein.
567.
δὲ Hertlein adds.
568.
ἀμῶς γέ πη—τὸν ἡνίοχον Reiske, ἄλλως ἐπὶ τὸν ἡνίοχον MSS., Hertlein.
569.
φοροῦντα Hertlein suggests, φέροντα MSS.
570.
φορεῖν Hertlein suggests, φέρειν MSS.
571.
The title of Caesar.
572.
To illustrate the skill and, at the same time, the difficult position of Constantius as sole Emperor, Julian describes an impossible feat. The restive teams are the provinces of the Empire, which had hitherto been controlled by two or more Emperors.
573.
Iliad 23. 341.
574.
πλείονα Hertlein suggests, πλεῖον MSS.
575.
Iliad 3. 217.
576.
αὐτὴ Hertlein suggests, αὕτη MSS.
577.
Iliad 9. 122.
578.
[σφόδρα] ἡσθῆναι Hertlein.
579.
ἐκείνας Reiske, ἐκεῖνα MSS., Hertlein.
580.
παλαιῶν [ἔργων] Hertlein.
581.
Before τοὺς Klimek omits πρὸς.
582.
Gaul.
583.
Euripides, Phoenissae 532.
584.
τοῖς Naber, τούτοις MSS., Hertlein.
585.
τοῖς Naber, τούτοις MSS., Hertlein.
586.
στερηθείη Cobet, δεηθείη MSS., Hertlein.
587.
μιμητέον Petavius adds.
588.
τι Horkel, τὸ MSS., Hertlein.
589.
τι Cobet, τινος MSS., Hertlein.
590.
δὲ MSS., Cobet, γὰρ V, M, Hertlein.
591.
εἰκὸς Reiske adds.
592.
Semiramis, Herodotus 1. 184.
593.
The Euphrates.
594.
Herodotus 1. 185; Oration 2. 85 c.
595.
Rhodopis? wrongly supposed to have built the third pyramid.
596.
Herodotus 1. 205.
597.
Odyssey 1. 334.
598.
τούτων δ᾽ οὐδ᾽ Hertlein suggests, τούτων δὲ MSS.
599.
πολλὰ ἰδίᾳ τε Hertlein suggests, πολλά τε ἰδίᾳ MSS.
600.
προσῆκον Hertlein suggests, προσῆκεν MSS.
601.
Penthesilea.
602.
Achilles and the Scamander; Iliad 21. 234 foll., Oration 2. 60 c.
603.
χρόνον Cobet adds.
604.
Julian tells, incorrectly, the anecdote in Plutarch, Pericles 38.
605.
440 b.c.
606.
445 b.c.
607.
με Cobet adds.
608.
357 a.d.
609.
Plutarch, Pompeius 24. For a full description of the origin and spread of Mithraism see Cumont, Textes et Monuments figurés relatifs aux mystères de Mithra, 1896, 1899, Les Mystères de Mithra, 1902, and Les religions orientales dans le paganisme romain, 1909 (English translation by G. Showerman, 1911).
610.
On Julian's triad cf. Naville, Julien l'Apostat et la philosophie du polythéisme, Paris, 1877.
611.
Concerning Isis and Osiris 46.
612.
148 b.
613.
Iliad 17. 447.
614.
πω τότε Cobet, πώποτε MSS, Hertlein.
615.
τοῦ Reiske, τὸ MSS, Hertlein.
616.
ἡγοῦμαι Petavius, ἡγοῦμαι κοινότερον μὲν MSS, Hertlein.
617.
Aristotle, Physics 2. 2. 194 b; cf. 151 d.
618.
σπείρων Hertlein suggests, σπείρειν MSS.
619.
Plato, Timaeus 42 d.
620.
As opposed to the unreasoning soul, ἄλογος ψυχή, that is in animals other than man. Plato, Aristotle, Plotinus, and Porphyry allowed some form of soul to plants, but this was denied by Iamblichus, Julian, and Sallust.
621.
He refers to his initiation into the cult of Mithras.
622.
When he was still a professed Christian.
623.
i.e. not only prophets and emperors but all men are related to Helios.
624.
cf. Oration 7. 237 c.
625.
cf. 144 a, 149 c.
626.
Rome.
627.
At the beginning of January; cf. 156 c.
628.
Julian distinguishes the visible sun from his archetype, the offspring of the Good.
629.
i.e. the intelligible world, νοητός, comprehended only by pure reason; the intellectual, νοερός, endowed with intelligence; and thirdly the world of sense-perception αἰσθητός. The first of these worlds the Neo-Platonists took over from Plato, Republic 508 foll.; the second was invented by Iamblichus.
630.
ἀγέννητος Hertlein suggests, ἀγεννήτως MSS.
631.
Pindar fr. 107, and Sophocles, Antigone 100 ἀκτὶς ἀελίου.
632.
Republic 508 b.
633.
ἁλήθεια Hertlein suggests, ἀλήθεια MSS.
634.
Though Aristotle did not use this phrase, it was his theory of a fifth element superior to the other four, called by him “aether” or “first element,” De Coelo 1. 3 270 b, that suggested to Iamblichus the notion of a fifth substance or element; cf. Theologumena Arithmeticae 35, 22 Ast, where he calls the fifth element “aether.”
635.
After τοσούτων Hertlein suggests αἴτοις.
636.
cf. 138 b.
637.
Aristotle, De Anima 418 a.
638.
γε Hertlein suggests, τε MSS.
639.
133 b.
640.
Julian conceives of the sun in three ways; first as transcendental, in which form he is indistinguishable from the Good in the intelligible world, secondly as Helios-Mithras, ruler of the intellectual gods, thirdly as the visible sun.
641.
133 d-134 a is a digression on the light of the sun.
642.
i.e. the stars.
643.
De Anima 419 a; Aristotle there says that light is the actualisation or positive determination of the transparent medium. Julian echoes the whole passage.
644.
Mind, νοῦς, is here identified with Helios; cf. Macrobius, Saturnalia 1. 19. 9. Sol mundi mens est, “the sun is the mind of the universe”; Iamblichus, Protrepticus 21, 115; Ammianus Marcellinus, 21. 1. 11.
645.
Julian echoes Plato, Republic 507, 508.
646.
cf. 146 d.
647.
i.e. the stationary positions and the direct and retrograde movements of the planets.
648.
157 c.
649.
αὐτοῦ Hertlein suggests, ἑαυτοῦ MSS.
650.
144 a, b, 149 c.
651.
Cratylus 403 b.
652.
Phaedo 83 d.
653.
ἔκγονον MSS, ἔγγονον V, Hertlein.
654.
δὲ τίς ἂν ἄλλος Hertlein suggests, δέ τις ἂν εἴη MSS.
655.
Iliad 8. 480; Odyssey 1. 8.
656.
Odyssey 12. 383.
657.
This oracular verse is quoted as Orphic by Macrobius, Saturnalia 1. 18. 18; but Julian, no doubt following Iamblichus, substitutes Serapis for Dionysus at the end of the verse. The worship of Serapis in the Graeco-Roman world began with the foundation of a Serapeum by Ptolemy Soter at Alexandria. Serapis was identified with Osiris, the Egyptian counterpart of Dionysus.
658.
Phaedo 80 d; in Cratylus 403 Plato discusses, though not seriously, the etymology of the word “Hades.”
659.
Ἁΐδης, “Unseen.”
660.
Theogony 371; cf. Pindar, Isthmian 4. 1.
661.
Hyperion means “he that walks above.”
662.
They had devoured the oxen of the sun; Odyssey 12. 352 foll.
663.
Iliad 8. 24; Zeus utters this threat against the gods if they should aid either the Trojans or the Greeks.
664.
Iliad 18. 239.
665.
Iliad 21. 6.
666.
Julian now describes the substance or essential nature, οὐσία, of Helios, 137 d-142 b.
667.
i.e. The sun, moon and planets; the orbits of the planets are complicated by their direct and retrograde movements.
668.
cf. 133 d.
669.
τὰ τελευταῖα Hertlein suggests, τελευταῖα MSS.
670.
Julian defines the ways in which Helios possesses μεσότης, or middleness; he is mediator and connecting link as well as locally midway between the two worlds and the centre of the intellectual gods; see Introduction, p. 350.
671.
cf. Empedocles, fr. 18; 122, 2; 17, 19 Diels.
672.
τὰ Hertlein suggests, ταῦτα MSS.
673.
Plato, Timaeus 33 a.
674.
cf. 139 c; Oration 5. 165 c, 166 d, 170 c.
675.
τὰς Hertlein suggests.
676.
cf. 167 d. In Timaeus 58 a it is the revolution of the whole which by constriction compresses all matter together, but Julian had that passage in mind. In Empedocles it is the Titan, Aether, i.e. the Fifth Substance, that “binds the globe.” fr. 38 Diels.
677.
Plato in Timaeus 41 a, distinguishes “the gods who revolve before our eyes” from “those who reveal themselves so far as they will.” Julian regularly describes, as here, a triad; every one of his three worlds has its own unconditioned being (αὐθυπόστατον); its own creative power (δημιουργία); its own power to generate life (γόνιμον τῆς ζωῆς); and in every case, the middle term is Helios as a connecting link in his capacity of thinking or intellectual god (νοερός).
678.
Julian now describes the three kinds of substance (οὐσία) and its three forms (εἴδη) in the three worlds.
679.
i.e. the visible heavenly bodies.
680.
Helios connects the forms (Plato's Ideas) which exist in the intelligible world, with those which in our world ally themselves with matter; cf. Oration 5. 171 b.
681.
αὐτὰ V, αὐτὸς MSS, Hertlein.
682.
i.e. the heavenly bodies.
683.
These angels combine, as does a model, the idea and its hypostazisation; cf. 142 a, Letter to the Athenians 275 b. Julian nowhere defines angels, but Porphyry as quoted by Augustine, De civitate Dei 10, 9, distinguished them from daemons and placed them in the aether.
684.
προηγούμενος V, προκαθηγούμενος MSS, Hertlein.
685.
cf. 141 b.
686.
i.e. the heavenly bodies; cf. Fragment of a Letter 295 a.
687.
Nichomachean Ethics 7. 14. 1154 b.
688.
τοιοῦτον Hertlein suggests, τούτων MSS.
689.
The powers and activities of Helios are now described, 142 d-152 a.
690.
cf. 148 c, Timaeus 47 a, Republic 529 b, where Plato distinguishes mere star-gazing from astronomy.
691.
διὰ τὴν Hertlein suggests, καὶ τὴν MSS.
692.
cf. 144 c.
693.
Timaeus 32 b; Plato says that to make the universe solid, “God set air and water between fire and earth.”
694.
cf. 144 c. 179 a; Proclus on Plato, Timaeus 203 e, says that because Dionysus was torn asunder by the Titans, his function is to divide wholes into their parts and to separate the forms (εἴδη).
695.
Julian calls Dionysus the son of Helios 152 c, d, and the son of Zeus, Oration 5. 179 b.
696.
cf. 153 b, where Asclepios is called “the saviour of the All,” and Against the Christians 200 a.
697.
ἔκγονος MSS, ἔγγονος V, Hertlein.
698.
νοητοῖς Petavius adds.
699.
cf. 141 b, Letter to the Athenians 275 b.
700.
The sun.
701.
Plato, Symposium 206 b τόκος ἐν καλῷ.
702.
i.e. Intellectual Helios.
703.
i.e. Intelligible Helios.
704.
Plato, Laws 713 d defines daemons as a race superior to men but inferior to gods; they were created to watch over human affairs; Julian, Letter to Themistius 258 b echoes Plato's description; cf. Plotinus 3. 5. 6; pseudo-Iamblichus, De Mysteriis 1. 20. 61; Julian 2. 90 b.
705.
i.e. the individual souls; by using this term, derived from the Neo-Platonists and Iamblichus, Julian implies that there is an indivisible world soul; cf. Plotinus 4. 8. 8 ἡ μὲν ὅλη (ψυχὴ) ... αἱ δὲ ἑν μέρει γενόμεναι.
706.
Odyssey 11, 303; Philo Judaeus, De Decalogo 2. 190, τόν τε οὐρανὸν εἰς ἡμισφαίρια τῷ λόγῳ διχῇ διανείμαντες, τὸ μὲν ὑπὲρ γῆς τὸ δ᾽ ὑπὸ γῆς, Διοσκούρους ἐκάλεσαν τὸ περὶ τῆς ἑτερημέρου ζωῆς αὐτῶν προστερατευσάμενοι διήγημα.
707.
κενὸν Hertlein suggests, καινὸν Mb, κοινὸν MSS.
708.
Timaeus 37 c; when the Creator had made the universe, he invented Time as an attribute of “divided substance.”
709.
For Julian's debt to Iamblichus cf. 150 d, 157 b, c.
710.
Kronos, Zeus, Ares, Helios, Aphrodite, Hermes, Selene are the seven planets; cf. 149 d. Though Helios guides the others he is counted with them.
711.
i.e. the fixed stars; cf. Iamblichus, Theologumena arithmeticae 56. 4 ἡ περιέχουσα τὰ πάντα σφαῖρα ὀγδόη, “the eighth sphere that encompasses all the rest.”
712.
The Graces are often associated with Spring; Julian seems to be describing obscurely the annual course of the sun.
713.
Necessity played an important part in the cult of Mithras and was sometimes identified with the constellation Virgo who holds the scales of Justice.
714.
For the adoption of the Dioscuri into the Mithraic cult see Cumont. Julian does not give his own view, though he rejects that of the later Greek astronomers. Macrobius, Saturnalia 1. 21. 22 identifies them with the sun.
715.
i.e. the torrid zone. On the equator in the winter months shadows fall due north at noon, in the summer months due south; this is more or less true of the whole torrid zone; cf. ἀμφίσκιος which has the same meaning.
716.
Iliad 14. 246.
717.
For the affectation of mystery cf. 152 b, 159 a, 172 d.
718.
δὴ Hertlein suggests, δὲ MSS.
719.
Plutarch, Demosthenes 4, quotes this phrase as peculiarly Platonic; cf. Plato, Laws 676 a.
720.
cf. 143 b and note.
721.
χαριτοδότης Spanheim, χαριδότης Hertlein, MSS.
722.
ἁδρᾷ Hertlein suggests, ἀνδρῶν MSS.
723.
ἐπιτροπεύει Wright, ἐπιτροπεύουσι Hertlein, MSS lacuna Petavius.
724.
Literally “life-bringer,” Aristotle's phrase for the zodiac.
725.
cf. Zeller, Philosophie der Griechen III. 2, p. 753, notes.
726.
There is a play on the word κύκλος, which means both “sphere” and “circle.”
727.
The Egyptian sun-god, whose worship was introduced first into Greece and later at Rome.
728.
Athene as goddess of Forethought was worshipped at Delphi, but her earlier epithet was προναία “whose statue is in front of the temple”; cf. Aeschylus, Eumenides 21, Herodotus 8. 37; late writers often confuse these forms. Julian applies the epithet πρόνοια to the mother of the gods 179 a, and to Prometheus 182 d; cf. 131 c.
729.
This verse was quoted from an unknown source by Eustathius on Iliad 1. p. 83. “The Grey-eyed” is a name of Athene.
730.
Iliad 8. 538; 13. 827.
731.
δ᾽ Hertlein adds.
732.
τὸ Hertlein adds.
733.
ἐπιμετρῆσαι Hertlein suggests, μετριάσαι MSS.
734.
Ἔμεσαν Spanheim, cf. 154 b, Ἔδεσσαν MSS.
735.
On Athene cf. Oration 7. 230 a; Against the Christians 235 c.
736.
cf. 152 d. Julian derives his theory of the position and functions of the moon from Iamblichus; cf. Proclus on Plato, Timaeus 258 f.
737.
cf. 154 a, and Proclus on Plato, Timaeus 155 f, 259 b, where Aphrodite is called “the binding goddess” συνδετικήν, and “harmoniser” συναρμοστικήν.
738.
i.e. as the planet Venus.
739.
cf. Caesars 313 a, Misopogon 357 c. Emesa in Syria was famous for its temple to Baal, the sun-god. The Emperor Heliogabalus (218-222 a.d.) was born at Emesa and was, as his name indicates, a priest of Baal, whose worship he attempted to introduce at Rome.
740.
The “strong god,” identified with the star Lucifer.
741.
133 d, 138 b.
742.
τὸ γόνιμον τῇ φύσει Marcilius, cf. 150 b, 151 c, lacuna MSS., Hertlein.
743.
Physics 2. 2. 194 b; cf. 131 c.
744.
cf. 145 c.
745.
cf. 145 c.
746.
i.e. their ascent after death to the gods.
747.
περὶ Hertlein suggests, ἐπὶ MSS.
748.
Republic 529, 530; Epinomis 977 a.
749.
Laws 653 c, d, 665 a.
750.
i.e. as a unit of measurement; Timaeus 39 b, 47 a.
751.
γέννησιν Mau, γένεσιν MSS, Hertlein.
752.
cf. 144 c: Against the Christians 200, 235 b.c. Asclepios plays an important part in Julian's religion, and may have been intentionally opposed, as the son of Helios-Mithras and the “saviour of the world,” to Jesus Christ.
753.
τὸ Hertlein suggests.
754.
Ἔμεσαν Spanheim, Ἔδεσσαν MSS, Hertlein; cf. 150 c.
755.
Rome.
756.
This refers to the famous temple of Jupiter on the Capitoline; cf. Oration 1. 29 d. The three shrines in this temple were dedicated to Jupiter, Minerva and Juno, but Julian ignores Juno because he wishes to introduce Aphrodite in connection with Aeneas.
757.
Julian accepts the impossible etymology “path of the wolf”; Lycabas means “path of light,” cf. lux.
758.
Odyssey, 14. 161. The word was also used on Roman coins with the meaning “year.”
759.
ὃν Marcilius, ἣν MSS, Hertlein.
760.
Silvia the Vestal virgin gave birth to twins, Romulus and Remus, whose father was supposed to be Mars (Ares).
761.
Vesta, the Greek Hestia, the goddess of the hearth.
762.
The name given to Romulus after his apotheosis; cf. Caesars 307 b.
763.
For the legend of his translation see Livy 1. 16; Plutarch, Romulus 21; Ovid, Fasti 2. 496; Horace, Odes 3. 3. 15 foll.
764.
After γενόμενον Hertlein omits ὑπὸ τῆς σελήνης.
765.
ὥραν Hertlein, Naber suggest, ἡμέραν MSS, cf. Episile 444. 425 c.
766.
To Numa Pompilius, the legendary king who reigned next after Romulus, the Romans ascribed the foundation of many of their religious ceremonies.
767.
The Vestal virgins.
768.
The Heliaia, solis agon, was founded by the Emperor Aurelian at Rome in 274 a.d.; but the “unconquerable sun,” sol invictus, had been worshipped there for fully a century before Aurelian's foundation; see Usener, Sol invictus, in Rheinisches Museum, 1905. Julian once again, Caesars 336 c calls Helios by his Persian name Mithras.
769.
The Attic year began with the summer solstice.
770.
A Greek astronomer who flourished in the middle of the second century b.c. His works are lost.
771.
Claudius Ptolemy an astronomer at Alexandria 127-151 a.d.
772.
τοῦ τε Hertlein suggests, τε τοῦ MSS.
773.
i.e. December.
774.
The festival of Saturn, the Saturnalia, was celebrated by the Latins at the close of December, and corresponds to our Christmas holidays. Saturn was identified with the Greek god Kronos, and Julian uses the Greek word for the festival in order to avoid, according to sophistic etiquette, a Latin name.
775.
Rome.
776.
αὐτὸν Hertlein suggests, αὐτοῦ MSS.
777.
τοῦ Hertlein suggests, τὸ M, τῷ MSS.
778.
See Introduction, p. 351.
779.
For the threefold creative force cf. Proclus on Timaeus 94 cd. Here Julian means that there are three modes of creation exercised by Helios now in one, now in another, of the three worlds; cf. 135 b.c.
780.
This work is lost.
781.
i.e. his treatise On the Gods, which is not extant.
782.
Hesiod, Works and Days 336.
783.
For the Attis cult see Frazer, Attis, Adonis and Osiris; for the introduction of the worship of Cybele into Italy, Cumont, Les religions orientales dans le paganisme romain.
784.
See Harrison, Mythology and Monuments of Ancient Athens.
785.
Catullus 63.
786.
5. 1. 7; 3. 6. 19; 1. 6. 8; cf. Plato, Theaetetus 152 c; and Plutarch, On Isis and Osiris, ὁ μῦθος ... λόγου τινὸς ἔμφασίς ἐστιν ἀνακλῶντος ἐπ᾽ ἄλλα τὴν διάνοιαν.
787.
Cf. 206 d. Myths are like toys which help children through teething.
788.
ἐξοίσομεν Cobet adds, ἀνέξοιστα καὶ MSS, Hertlein.
789.
οὑτοσὶ Hertlein suggests, οὑτωσὶ MSS.
790.
μικρὰν Hertlein, μικρὸν Naber, who thinks ἱστορίαν a gloss, cf. Oration vii. 276 c, μικρὸν ἱστορίαν MSS, μικρὸν ἱστορίας Reiske.
791.
ὡς Petavius adds.
792.
αὐτὴν Hertlein suggests, αὑτὴν MSS.
793.
ἐπήγοντο Hertlein suggests, ἐπῆγον τὸν MSS.
794.
The Phrygian god of vegetation who corresponds to the Syrian Adonis. His name is said to mean “father,” and he is at once the lover and son of the Mother of the Gods. His death and resurrection were celebrated in spring.
795.
The generic name for the eunuch priests of Attis.
796.
The Phrygian Cybele, the Asiatic goddess of fertility; the chief seat of her worship was Pessinus in Phrygia.
797.
i.e. after the middle of the fifth century b.c.; before that date the records were kept in the Acropolis.
798.
In 204 b.c.; cf. Livy 29. 10 foll.; Silius Italicus 17. 1 foll.; Ovid, Fasti 4. 255 foll. tells the legend and describes the ritual of the cult.
799.
The Attalids.
800.
A black meteoric stone embodied the goddess of Pessinus.
801.
Claudia, turritae rara ministra deae. “Claudia thou peerless priestess of the goddess with the embattled crown.”—Propertius 4. 11. 52.
802.
A matron in other versions.
803.
In the Third Punic War, which began 149 b.c., Carthage was sacked by the Romans under Scipio.
804.
Plato, Republic 519 a δριμὺ μὲν βλέπει τὸ ψυχάριον.
805.
A relief in the Capitoline Museum shows Claudia in the act of dragging the ship.
806.
i.e. the world of sense-perception.
807.
Plotinus 1. 8. 4 called matter “the privation of the Good,” στέρησις ἀγαθοῦ.
808.
Helios; cf. Oration 4. 140 a. Attis is here identified with the light of the sun.
809.
Julian here sums up the tendency of the philosophy of his age. The Peripatetics had been merged in the Platonists and Neo-Platonists, and Themistius the Aristotelian commentator often speaks of the reconciliation, in contemporary philosophy, of Plato and Aristotle; cf. 235 c, 236, 366 c. Julian, following the example of Iamblichus, would force them into agreement; but the final appeal was to revealed religion.
810.
προϋφεστῶτες Hertlein suggests, cf. 165 d, προεστῶτες MSS.
811.
233 d.
812.
αὐτόν Hertlein suggests, αὐτό MSS.
813.
Sophist 235 a; cf. Republic 596 d.
814.
i.e. aether, the fifth substance.
815.
i.e. the causes of the forms that are embodied in matter have a prior existence as Ideas.
816.
An echo of Plato, Theaetetus 191 c, 196 a; Timaeus 50 c.
817.
De Anima 3. 4. 429 a; Aristotle quotes the phrase with approval and evidently attributes it to Plato; the precise expression is not to be found in Plato, though in Parmenides 132 b he says that the Ideas are “in our souls.”
818.
περιθεῖναι Hertlein suggests, cf. Sallust, On the Gods and the World 249, τὸν ἀστερωτὸν αὐτῷ περιθεῖναι πῖλον: ἐπιθεῖναι MSS.
819.
αἰνίττεσθαι Hertlein suggests, cf. Sallust 250 τὸν γαλαξόαν αἰνίττεται κύκλον: μαντεύεσθαι MSS.
820.
cf. Porphyry, On the Cave of the Nymph 7; and Plato, Republic 514 a.
821.
προüφέστηκε Hertlein suggests, προέστηκε MSS.
822.
fr. 36, Diels.
823.
For the superiority of the soul to nature cf. De Mysteriis 8. 7. 270; and for the theory that the soul gives form to matter, Plotinus 4. 3. 20.
824.
i.e. the fifth substance.
825.
Helios; cf. 161 d. The whole passage implies the identification of Attis with nature, and of the world-soul with Helios; cf. 162 a where Attis is called “Nature,” φύσις.
826.
cf. 170 d, 168 c; Sallust, On the Gods and the World 4. 16. 1.
827.
cf. 171 a; Sallust also identifies Gallus with the Milky Way, 4. 14. 25.
828.
ἑαυτὸ Shorey suggests, τοῦτο Hertlein, MSS.
829.
λέγομεν Petavius suggests, lacuna Hertlein, MSS.
830.
τε Hertlein suggests.
831.
τὰς Hertlein suggests.
832.
μὲν Hertlein suggests, γε MSS.
833.
κρείττων Hertlein suggests, κρεῖττον MSS.
834.
ἢ ὅτε Shorey, ὅτε Hertlein, MSS.
835.
προüφεστῶσαν Hertlein suggests, προεστῶσαν MSS.
836.
τῇ δὲ Hertlein suggests, τῇ MSS.
837.
φησιν ὁ μῦθος Hertlein suggests, φησι MSS.
838.
A finite verb e.g. φαίνεται is needed to complete the construction.
839.
καὶ Friederich, πέπεικε Hertlein, MSS.
840.
cf. 170 d, 179 d.
841.
i.e. Zeus.
842.
Hence she is the counterpart of Athene, cf. 179 a. Athene is Forethought among the intellectual gods; Cybele is Forethought among the intelligible gods and therefore superior to Athene; cf. 180 a.
843.
The Corybantes were the Phrygian priests of Cybele, who at Rome were called Galli.
844.
The Asiatic deities, especially Cybele, are often represented holding lions, or in cars drawn by them. cf. Catullus 63. 76, juncta juga resolvens Cybele leonibus, “Cybele unharnessed her team of lions”; she sends a lion in pursuit of Attis, cf. 168 b; Porphyry, On the Cave of the Nymph 3. 2. 287 calls the sign of the lion “the dwelling of Helios.”
845.
Iliad 10. 23 λέοντος αἴθωνος.
846.
cf. Oration 4. 145 c.
847.
A finite verb is needed to complete the construction. For the anacoluthon cf. 167 d.
848.
καὶ διὰ Hertlein suggests, καὶ MSS.
849.
A pine sacred to Attis was felled on March 22nd; cf. Frazer, Attis, Adonis and Osiris, p. 222.
850.
cf. 171 c, 175 a.
851.
March 23rd.
852.
March 24th was the date of the castration of the Galli, the priests of Attis.
853.
On March 25th the resurrection of Attis and the freeing of our souls from generation (γένεσις) was celebrated by the feast of the Hilaria.
854.
ἡγεμόνας Shorey, cf. 170 a, b, ἡμῶν Hertlein, MSS.
855.
αὐτὰς Hertlein suggests, αὐτὰ MSS.
856.
169 d-170 c is a digression on the value of myths, which the wise man is not to accept without an allegorising interpretation; cf. Oration 7. 216 c.
857.
τελευταίας αἰτίας Hertlein suggests, τελευταίας MSS.
858.
In 167 d Attis was identified with the light of the moon; cf. Oration 4. 150 a; where the moon is called the lowest of the spheres, who gives form to the world of matter that lies below her; cf. Sallust, On the Gods and the World 4. 14. 23; where Attis is called the creator of our world.
859.
προκαλεῖται Hertlein suggests, προσκαλεῖται MSS.
860.
δὴ καὶ Hertlein suggests, δὲ καὶ V, καὶ MSS.
861.
Phaedrus 250 d, Timaeus 47 a, Republic 507-508.
862.
Porphyry, On the Cave of the Nymph 22, says that Cancer and Capricorn are the two gates of the sun; and that souls descend through Cancer and rise aloft through Capricorn.
863.
This seems to identify Attis with the sun's rays.
864.
Chaldean astrology and the Chaldean oracles are often cited with respect by the Neo-Platonists; for allusions to their worship of the Seven-rayed Mithras (Helios) cf. Damascius 294 and Proclus on Timaeus 1. 11.
865.
e.g. Iamblichus and especially Maximus of Ephesus who is a typical theurgist of the fourth century a.d. and was supposed to work miracles.
866.
δὴ Shorey, δὲ Hertlein, MSS.
867.
αὐτὴ Wright, αὕτη MSS., Hertlein.
868.
ἱερέων Hertlein suggests, ἱερῶν MSS.
869.
The Eleusinian Mysteries of Demeter and Persephone; the Lesser were celebrated in February, the greater in September.
870.
Plato, Gorgias 497 c; Plutarch, Demetrius 900 b.
871.
αὐτὸς εἰρηκώς Hertlein suggests, εἰρηκὼς MSS.
872.
προüφεστώσῃ Hertlein suggests, προεστεώσῃ MSS.
873.
δὲ Hertlein suggests, γε MSS.
874.
cf. Oration 4. 131 a.
875.
Attis.
876.
ᾗ Hertlein suggests, οὗ MSS.
877.
cf. 168 d-169 a, 171 c.
878.
παρακελεύονται Wyttenbach, μολλαχοῦ παρακελεύονται Hertlein, MSS.
879.
The construction of καὶ καλάμης is not clear; Petavius suspects corruption or omission.
880.
ποιητικώτερον Naber, τι καὶ ποιητικὸν Hertlein, MSS.
881.
ὁρμῶντα Naber.
882.
Theaetetus 176 a; cf. Oration 2. 90 a.
883.
i.e. to the intelligible world and the One; cf. 169 c.
884.
Porphyry, On Abstinence 3. 5, gives a list of these sacred birds; e.g. the owl sacred to Athene, the eagle to Zeus, the crane to Demeter.
885.
ἅπαντα Hertlein suggests, ἅπαντας MSS.
886.
συγχωρεῖ Hertlein suggests, συγχωροίη MSS.
887.
φήσει Hertlein suggests, φήσειεν MSS.
888.
cf. Aristotle, On the Generation of Animals 736 b. 37, for the breath πνεῦμα, that envelops the disembodied soul and resembles aether. The Stoics sometimes defined the soul as a “warm breath,” ἔνθερμον πνεῦμα.
889.
The phrase probably occurred in an oracular verse.
890.
Oration 6. 203 c; Demosthenes, De Corona 308, συνείρει ... ἀπνευστί.
891.
ἕνεκά του Shorey, ἕνεκα τοῦ Hertlein, MSS.
892.
The epithet means “favoured by Aphrodite.”
893.
In this rendering of λόγος (which may here mean “Reason”) I follow Mau p. 113, and Asmus, Julians Galiläerschrift p. 31.
894.
πράξεις Hertlein suggests, τάξεις MSS.