Colofon
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
| Bladzijde | Bron | Verbetering |
|---|---|---|
| 1, 76, 121, 137, 137, 168, 251, 253, 260, 289, 292, 360, 361, 367, 388, 463, 561, 563, 565, 575, 591 | volkstam | volksstam |
| 2, 18, 22, 30, 108, 119, 137, 226, 226, 226, 231, 233, 240, 250, 254, 257, 293, 294, 296, 296, 298, 364, 398, 432, 492, 497, 503, 504, 512, 512, 514, 519, 534, 599, 652, 671 | [Niet in bron] | , |
| 3 | 3º | 3 |
| 5, 50, 82, 292, 316, 376, 400, 576, 636 | , | . |
| 5, 283, 656 | Galliers | Galliërs |
| 6, 12, 14, 15, 25, 29, 34, 46, 49, 61, 62, 62, 63, 63, 65, 85 | no. | no. |
| 6, 251, 254, 332, 362 | , | [Verwijderd] |
| 7, 44, 58, 61, 87, 120, 122, 133, 260, 262, 353, 354, 362, 366, 374, 421, 440, 469, 494, 502, 570, 571, 611, 613 | . | , |
| 7 | acto | acta |
| 9 | vun | van |
| 10 | PoIycrates | Polycrates |
| 12 | Doriers | Doriërs |
| 13 | achaeisch | achaeïsch |
| 16, 119 | . | ) |
| 16 | Volgens | volgens |
| 17 | hun hunne | hun |
| 17, 521 | hun | hen |
| 25, 25, 27, 29, 43, 65, 133, 159, 159, 159, 160, 190, 197, 200, 206, 222, 223, 251, 283, 285, 302, 305, 306, 316, 345, 345, 345, 354, 360, 363, 364, 389, 389, 389, 390, 390, 395, 403, 413, 413, 413, 420, 428, 431, 441, 442, 445, 456, 464, 465, 483, 484, 485, 492, 493, 503, 511, 512, 538, 549, 575, 575, 575, 625, 630, 667, 667 | [Niet in bron] | . |
| 31 | Tusoulum | Tusculum |
| 35, 82 | Elsass | Elzas |
| 43 | Acarnaniers | Acarnaniërs |
| 45 | beurd | beurt |
| 49 | Aetoliers | Aetoliërs |
| 50 | Aprodīte | Aphrodīte |
| 53, 586 | volkstammen | volksstammen |
| 59 | beeindigen | beëindigen |
| 59 | Antinous | Antinoüs |
| 59 | dēmen | demen |
| 60 | onderwer-werpen | onderwerpen |
| 61 | Selenciden | Seleuciden |
| 61 | 1X | IX |
| 61, 184, 200, 244, 440, 646 | [Niet in bron] | ) |
| 61 | reregeerde | regeerde |
| 62 | Autisthenes | Antisthenes |
| 64 | Perusīuum | Perusīnum |
| 65 | Selencus | Seleucus |
| 65 | Ptolemalus | Ptolemaeus |
| 66 | daartēgen | daartegen |
| 68 | Caligala | Caligula |
| 70 | vān | van |
| 70 | omkleede | omkleedde |
| 74 | Italë | Italië |
| 85 | Ariphrou | Ariphron |
| 87, 266, 281, 553, 619 | . | [Verwijderd] |
| 94 | deu | den |
| 95 | Pergamus | Pergamum |
| 95, 392 | [Niet in bron] | ( |
| 96 | dīe | die |
| 103 | 1ste | 1ste |
| 112 | Anrelii | Aurelii |
| 117 | Sumeriers | Sumeriërs |
| 117 | Accadiers | Accadiërs |
| 119 | veorbeeld | voorbeeld |
| 119 | louw | lauw |
| 120 | Sorāuus | Sorānus |
| 120, 121 | Barcine | Barsine |
| 121 | konde | konden |
| 121 | Phoeniciers | Phoeniciërs |
| 126 | + | ± |
| 126, 136, 152, 578 | Helvetiers | Helvetiërs |
| 127 | wās | was |
| 127, 364 | [Niet in bron] | 1) |
| 128 | Zie | zie |
| 128 | koningrijk | koninkrijk |
| 130 | aesturium | aestuarium |
| 132 | achaïsche | achaeïsche |
| 132 | oorsprang | oorsprong |
| 133 | ouditalische | oud-italische |
| 135 | no | no. |
| 135 | 12 | 11 |
| 137 | bohoorden | behoorden |
| 138 | 6 | 5 |
| 138, 343 | 7 | 6 |
| 138, 166 | IJsel | IJssel |
| 140 | alexandrijnscche | alexandrijnsche |
| 145 | magisstraat | magistraat |
| 147 | Assyriers | Assyriërs |
| 148 | Milesiers | Milesiërs |
| 156 | Rhone | Rhône |
| 163 | plebeïsch | plebejisch |
| 164 | lelantische | Lelantische |
| 165 | gedurends | gedurende |
| 166 | 4de | 4de |
| 174 | oorlogschip | oorlogsschip |
| 175 | doodvijand | doodsvijand |
| 175 | plebeier | plebejer |
| 176 | Insubriers | Insubriërs |
| 179 | Achaeers | Achaeërs |
| 182 | maxima | Maxima |
| 186 | Aethiopiers | Aethiopiërs |
| 186 | hoe hoe | hoe |
| 194, 239, 654 | Juppiter | Jupiter |
| 201 | Etruriers | Etruriërs |
| 203 | Catilinarier | Catilinariër |
| 211 | iuwoners | inwoners |
| 212, 255 | Ioniers | Ioniërs |
| 221 | Deotarus | Deiotarus |
| 223 | Cariers | Cariërs |
| 223 | uiterts | uiterst |
| 223 | ambteu | ambten |
| 226 | administatieve | administratieve |
| 226 | waarschijlijk | waarschijnlijk |
| 226 | Phillis | Phyllis |
| 227, 343 | weing | weinig |
| 230 | 23sten | 23sten |
| 233 | 3e | 3e |
| 240 | beiden | beide |
| 240 | [Niet in bron] | van |
| 244 | 6000ste | 6000ste |
| 244 | 2e | 2e |
| 244 | Druiden | Druïden |
| 245 | 5de | 5 |
| 246 | Nereiden | Nereïden |
| 246 | Ooskust | Oostkust |
| 250 | elegiëen | elegieën |
| 250, 389 | nit | uit |
| 250 | soms er | er soms |
| 251 | Eteutherocilices | Eleutherocilices |
| 251, 296, 296, 317, 399, 405, 435, 526, 586, 590, 611 | [Niet in bron] | - |
| 254 | eehter | echter |
| 254, 463 | Peloponnesus | Peloponnēsus |
| 255 | deor | door |
| 257 | 3 | 2 |
| 257 | Illyriers | Illyriërs |
| 262 | gestaft | gestraft |
| 266 | : | ; |
| 271 | geadopeerd | geadopteerd |
| 273 | 1I | 11 |
| 274 | Faustina | Faustīna |
| 274 | Antoninus | Antonīnus |
| 280 | Hadrīanus | Hadriānus |
| 280 | Calēnns | Calēnus |
| 281 | Ilalicis | Italicis |
| 282 | 14 | 16 |
| 284 | Corun̄a | Coruña |
| 284, 388 | ; | : |
| 289 | V .s. | V. s. |
| 290 | GoIgi | Golgi |
| 293 | ) | [Verwijderd] |
| 293 | Staatsburg | Straatsburg |
| 293 | bischop | bisschop |
| 297 | 240 | 241 |
| 298 | [Niet in bron] | a |
| 298 | hunzelf | henzelf |
| 300 | Agamennon | Agamemnon |
| 301 | hoeveel | hoewel |
| 303 | Lampetiē | Lampetia |
| 304 | republikeische | republikeinsche |
| 313 | Babylonier | Babyloniër |
| 317 | Omsteeks | Omstreeks |
| 322 | ,, | , |
| 325 | zeevoovers | zeeroovers |
| 329 | ”! | !” |
| 337 | Antigoue | Antigone |
| 338 | 1talia | Italia |
| 339 | - | |
| 342 | volgen | volgens |
| 344 | zoogegenaamde | zoogenaamde |
| 344 | leges | (leges) |
| 344, 416 | Aegyte | Aegypte |
| 348 | (( | ( |
| 348 | Junia | Iunia |
| 351 | Inventius | Iuventius |
| 354 | eenw | eeuw |
| 354 | a. o. | o. a. |
| 355 | beteekend | beteekent |
| 357 | i | s |
| 359 | LatruncuIorum | Latrunculorum |
| 361, 423 | Aegaeische | Aegaeïsche |
| 364 | ). | .) |
| 367 | propaetor | propraetor |
| 368 | Murena | Murēna |
| 372 | Noord-Itallë | Noord-Italië |
| 372 | Sammieten | Samnieten |
| 373 | sehrijver | schrijver |
| 376 | Tojaan | Trojaan |
| 377 | verdaeht | verdacht |
| 378 | Lydiers | Lydiërs |
| 385 | offfcieel | officieel |
| 385 | Madane | Mandane |
| 389 | proconcul | proconsul |
| 390 | gaaf | gave |
| 390 | suevivische | suevische |
| 390 | schipbrenk | schipbreuk |
| 391 | adelijke | adellijke |
| 393 | Domitins | Domitius |
| 396 | CIemens | Clemens |
| 397 | Atnene | Athene |
| 398 | overwinaars | overwinnaars |
| 403 | Herakles | Heracles |
| 403 | Perziē | Perzië |
| 410 | officiëel | officieel |
| 416 | Agememnon | Agamemnon |
| 416, 464 | Peloponēsus | Peloponnēsus |
| 416 | Phrygiers | Phrygiërs |
| 416, 468 | 1 | 2 |
| 416 | voorde | voerde |
| 418, 584 | vau | van |
| 424 | aftestammen | af te stammen |
| 426 | Corȳra | Corcȳra |
| 427 | Xenohon | Xenophon |
| 431 | Coemptio | Coëmptio |
| 433 | scheidcn | scheiden |
| 434 | nitersten | uitersten |
| 434 | Aegina | Thera |
| 435 | Spinx | Sphinx |
| 442 | incertnm | incertum |
| 448 | cenceptivae | conceptivae |
| 449 | aegytische | aegyptische |
| 451 | Odyssens | Odysseus |
| 453 | stīerf | stierf |
| 454 | voorbeeldeu | voorbeelden |
| 454 | Panoptcs | Panoptes |
| 455 | Pygamalion | Pygmalion |
| 457 | 14 | 15 |
| 457 | 15 | 16 |
| 457 | bruilofsdag | bruiloftsdag |
| 458 | haar | hen |
| 459 | dcor | door |
| 459 | werskelijk | werkelijk |
| 459 | tond | stond |
| 459 | Vergillius | Vergilius |
| 459 | gramaticus | grammaticus |
| 461 | rechtzaken | rechtszaken |
| 461, 542 | 2 | 3 |
| 462 | Perdicas | Perdiccas |
| 463 | aun | aan |
| 463 | don | den |
| 463 | Aeropolis | Acropolis |
| 464 | opgenomon | opgenomen |
| 464 | nemem | nemen |
| 464 | znidelijk | zuidelijk |
| 467 | Chalcidiers | Chalcidiërs |
| 473, 473 | Petilius | Petillius |
| 473, 485, 620 | īn | in |
| 475 | Lampetië | Lampetia |
| 478 | uagevolgd | nagevolgd |
| 482 | Pompëi | Pompei |
| 484 | hij | bij |
| 491 | bijspeldichter | blijspeldichter |
| 492 | clienten | cliënten |
| 492 | Cunuleia | Canuleia |
| 494 | annekdoten | anekdoten |
| 503 | [Niet in bron] | tegen |
| 503, 652 | [Niet in bron] | — |
| 503 | stief | stierf |
| 505 | Paullulns | Paullulus |
| 512 | knnst | kunst |
| 512 | gelgen | gelegen |
| 516 | Zniden | Zuiden |
| 519 | siuus | sinus |
| 519 | verslagën | verslagen |
| 522 | hebhen | hebben |
| 523 | questores | quaestores |
| 523 | adelijken | adellijken |
| 524 | 4 | 5 |
| 529, 607 | eu | en |
| 530 | riehten | richten |
| 530 | Sevērns | Sevērus |
| 530 | strerft | sterft |
| 531 | handerden | honderden |
| 532 | geneuveld | gesneuveld |
| 541 | braeht | bracht |
| 545 | Lacedaemoniers | Lacedaemoniërs |
| 548 | haddden | hadden |
| 554 | met | men |
| 556 | Liguriers | Liguriërs |
| 558 | sesteriën | sestertiën |
| 558 | sestertieën | sestertiën |
| 558 | sertertiën | sestertiën |
| 559 | nieuw-perzischea | nieuw-perzischen |
| 559 | orgineel | origineel |
| 559 | geraaktc | geraakte |
| 560 | Cristenen | Christenen |
| 561 | Constantinopol | Constantinopel |
| 563 | Iberiers | Iberiërs |
| 571 | Socius | Sosius |
| 574 | heēft | heeft |
| 574 | gebeurtenīssen | gebeurtenissen |
| 575 | Angustus | Augustus |
| 575 | beroemste | beroemdste |
| 576 | ideënleer | ideeënleer |
| 576 | wastaleltjes | wastafeltjes |
| 579 | ambsjaar | ambtsjaar |
| 584 | Pubilius | Publilius |
| 585 | Elsas | Elzas |
| 587 | tëgen | tegen |
| 591 | á | à |
| 592 | Apolla | Apollo |
| 594 | Helōrns | Helōrus |
| 597 | dan | den |
| 597 | patriciers | patriciërs |
| 598 | Tcsta | Testa |
| 601 | machineriën | machinerieën |
| 604 | landwaarts in | landinwaarts |
| 606 | Christeudom | Christendom |
| 612 | 4 | 2 |
| 618 | Gribraltar | Gibraltar |
| 625 | Oetaviānus | Octaviānus |
| 626 | hīeld | hield |
| 627 | aristrocratie | aristocratie |
| 628 | tot dat | totdat |
| 635 | āan | aan |
| 642 | M.’ | M’. |
| 643 | hartstochelijk | hartstochtelijk |
| 643 | Caledoniers | Caledoniërs |
| 643 | aanlegd | aangelegd |
| 649 | hicld | hield |
| 652 | remeinsch | romeinsch |
| 652 | tol | tot |
| 652 | Velgens | Volgens |
| 653 | peculinm | peculium |
| 653 | Vitorīnus | Victorīnus |
| 663 | oorloghavens | oorlogshavens |