De volgende aflevering (No 31) bevat:
„DE ALARMKREET”.
Belooning: 1000 pond sterling.
| Wie kent hem? |
Portret van Lord Lister.
|
Wie heeft hem gezien? |
| Dat vraagt men in Scotland Yard! | Dat vraagt heel Londen! |
Lord Lister genaamd John C. Raffles, de geniaalste aller dieven
brengt alle gemoederen in beweging, is de schrik van woekeraars en geldschieters; ontrooft hun door zijn listen hunne bezittingen, waarmede hij belaagde onschuld beschermt en behoeftigen ondersteunt.
Man van eer in alle opzichten
spant hij wet en gerecht menigen strik en heeft steeds de voorvechters van edele levensbeschouwing op zijn hand, nl. allen, die ervan overtuigd zijn, dat:
Ongestraft veel misstanden, door de wet beschermd, blijven voortwoekeren.
Men leze, hoe alles in het werk wordt gesteld, Lord Lister, genaamd John C. Raffles, den geniaalsten aller dieven, te vatten!
|
WARRANT OF ARREST. |
Vertaling: Bevel tot aanhouding. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Be it known unto all men by these presents that we hereby charge and warrant the apprehension of the man described as under: |
Wij verzoeken de aanhouding van den man, wiens beschrijving hier volgt: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
DESCRIPTION:
|
Beschrijving:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Special notes: The man poses as a gentleman of great distinction. Adopts a new role every other day. Wears an eyeglass. Always accompanied by a young man—name unknown. |
Bijzondere kenteekenen: Het optreden van den man kenmerkt zich door bijzonder goede manieren. Telkens een ander uiterlijk. Draagt een monocle. Is in gezelschap van een jongeman, wiens naam onbekend. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Charged with robbery. A reward of 1000 pounds sterling will be paid for the arrest of this man. |
Moet worden aangehouden als dief. Voor zijn aanhouding betalen wij een prijs van 1000 pond sterling. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Headquarters—Scotland Yard. London, 1st October 1908. Police Inspector, |
Het Hoofdbureau van Politie Scotland Yard. Londen, 1. October 1908. Inspecteur van Politie |
Roman-Boekhandel voorheen A. Eichler
Singel 236—Amsterdam.
Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.
De volgende 120 verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
| Bladzijde | Bron | Verbetering | Bewerkingsafstand |
|---|---|---|---|
| Passim. | [Niet in bron] | „ | 1 |
| 2 | te gemoet | tegemoet | 1 |
| 2 | levenshoek | levensboek | 1 |
| 3, 3 | Pensilvania-club | Pennsylvania-club | 2 |
| 4, 4, 4, 4, 19 | Von | van | 2 |
| 7, 8, 8, 8, 8, 11, 11, 11, 12, 12, 12, 14, 21, 21, 21, 31, 32 | Van | van | 1 |
| 8 | ” | [Verwijderd] | 1 |
| 10 | sterft | stierf | 2 |
| 13 | FOXTERRIER | FOXTERRIËR | 1 / 0 |
| 14, 14, 15, 21 | foxterrier | foxterriër | 1 / 0 |
| 15 | terrier | terriër | 1 / 0 |
| 16 | srak | sprak | 1 |
| 20 | telephonische | telefonische | 2 |
| 20 | zeden | zenden | 1 |
| 21 | plaats genomen | plaatsgenomen | 2 |
| 21 | haden | te halen | 4 |
| 22, 22 | bizonders | bijzonders | 1 |
| 22, 22 | fox-terrier | foxterriër | 2 / 1 |
| 23 | eenvoudig | eenvoudige | 1 |
| 28 | [Niet in bron] | , | 1 |
| 28 | Browning pistool | Browning-pistool | 1 |
| 30 | Herresford | Heresford | 1 |
| 31 | welke wijze hij het weer goed kon maken. | [Verwijderd] | 40 |
| 31 | [Niet in bron] | welke wijze hij het weer goed kon maken. | 40 |
| n.v.t. | Sinclair | Raffles | 7 |
| n.v.t. | [Niet in bron] | . | 1 |
| n.v.t. | Scotland-Yard | Scotland Yard | 1 |
| n.v.t. | Oktober | October | 1 |
| n.v.t. | Inspekteur | Inspecteur | 1 |