Aristoteles' Poetik

Verzeichnis der Abweichungen

von dem Texte der dritten VAHLEN’schen Ausgabe (Leipzig, S. Hirzel, 1885), welche in der voranstehenden Übertragung befolgt sind. (Die Seiten- und Zeilenzahlen sind jene der Berliner Akademie-Ausgabe, wobei jedoch statt 1447 u.s.w. stets nur 47 u.s.w. gesetzt ist.) Veränderungen der Interpunction sind nicht besonders vermerkt worden. Wo kein Urheber conjecturaler Änderungen genannt ist, rühren dieselben vom Übersetzer her. Ap. bedeutet Apographa; Ar.: die arabische Übersetzung; P.: Codex Parisinus; V.: JOHANNES VAHLEN. 〈 〉 sind Einschub-, [ ] Ausschlußklammern; * Zeichen der Lücke.

Cap. 1.

47^a 17 τῷ γένει ἑτέροις P.

47^a 25 οὖσαι τὴν δύναμιν P.

47^a 27 οἱ 〈χαριέστεροι〉 τῶν ὀρχηστῶν.

47^a 29 [ἐποποιία] nach Ar. und V.’s einstigem Vorschlag.

47^b 8 〈ἀνῶνυμος〉 τυγχάνουσα BERNAYS, Ar.

47^b 16 ἢ φυσικόν τι HEINSIUS, Ar.

47^b 22f. [μικτὴν ῥαψῳδίαν ἐξ ἁπάντων τῶν μέτρων] die ersten zwei Worte von TYRWHITT, die übrigen vom Übers. ausgeschaltet. — καί〈τοι〉 ποιητὴν προσαγορευτέον der Übers., gleichzeitig RASSOW im Rhein. Mus. 43, 585.

Cap. 2.

48^a 12f. Ἡγήμων δὲ ὁ Θάσιος τὰς παρῳδίας ποιήσας P.

48^a 15 ὡς Πέρσας 〈καὶ〉 Κύκλωπας FRANCESCO MEDICI.

48^a 16 [μιμήσαιτο ἄν τις] nach V.’s und USSING’s Vorschlag. — ἐν αὐτῇ δὲ τῇ〈δε τῇ〉 διαφορᾷ nach einem gleichartigen Vorschlag des CASAUBONUS.

Cap. 4.

48^b 12f. αἴτιον δὲ καὶ τούτου Ap.

48^b 18 οὑχ ᾗ μίμημα G. HERMANN.

48^b 22 ἐξ ἀρχῆς πεφυκότες 〈εἰς〉 αὐτὰ καὶ —. Ähnlich IMM. BEKKER.

48^b 30f. ἐν οἷς καὶ τὸ ἁρμόττον [ἰαμβεῖον] ἦλθε μέτρον teils mit der Aldina, teils mit STAHR und USSING.

48^b 35 ἀλλ〈ὰ〉 [ὅτι] καὶ μιμήσεις BONITZ.

49^a 8 καθ’ αὑτὸ κρῖ[ΝΕΤΑΙΗ]ναι nach FORCHHAMMER’s und V.’s Vorschlag.

49^a 9 γενομένη (Ap.) δ’ οὖν ἀπ’ ἀρχῆς I. BEKKER.

49^a 27f. ἐκβαίνοντες 〈εἰς〉 τὴν λεκτικὴν ἁρμονίαν WECKLEIN im Rhein. Mus. 35, 152.

Cap. 5.

49^b 6 [Επίχαρμος καὶ Φόρμις] SUSEMIHL.

49^b 9f. μέχρι μὲν τοῦ μέτρῳ μεγάλη μίμησις εἶναι teils nach TYRWHITT, teils in Übereinstimmung mit LASSON (bei ÜBERWEG).

49^b 12 ἔτι δὲ τῷ μήκει, 〈ἐπεὶ〉 ἡ μὲν κτἑ. dem Sinne nach mit Ap.

Cap. 6.

49^b 35f. φανερὰν ἔχει πᾶσιν MAGGI.

49^b 38ff. πέφυκεν αἴτια δύο τῶν πράξεων εἶναι, διάνοια καὶ ἦθος· διὰ γὰρ τούτων καὶ τὰς πράξεις εἶναί φαµεν ποιάς τινας καὶ κατὰ ταύτας κτἑ. (Umstellung von je 45 Buchstaben, d. h. von je 3 Zeilen des von USSING reconstruierten Archetypus).

50^a 12f. οὐκ ὀλίγοι αὐτῶν, 〈ἀλλ’ ἐν πᾶσι πάντες〉 ὡς εἰπεῖν nach verwandten Vorschlägen Anderer.

50^a 17f. καὶ [εὐδαιμονίας καὶ ἡ κακοδαιμονία] 〈ὁ βίος δ’〉 ἐν πράξει κτἑ. im wesentlichen mit MARGOLIOUTH und DIELS nach Ar.

50^a 29f. λέξεις καὶ διανοίας P.

50^a 33f. Hierher stelle ich nach CASTELVETRO’s Vorschlag die Worte παραπλήσιον — εἰκόνα (50^a 39ff.), d. h. 5 Zeilen zu 16 und 3 zu 15 Buchstaben.

50^b 3 ἔστιν γὰρ μίμησις G. HERMANN.

50^b 9ff. ὁποῖά τις αἱρεῖται ἢ φεύγει· διόπερ οὐκ ἔχουσιν ἦθος τῶν λόγων ἐν οἷς οὐκ ἔστι δῆλον ἢ ἐν οἷς μηδ’ ὅλως ἔστιν ὅ τι αἱρεῖται ἢ φεύγει ὁ λέγων nach verwandten Vorschlägen Anderer.

50^b 12 τέταρτον δὲ τῶν λεγομένων ἡ λέξις.

50^b 18 〈ὅλ〉ως γὰρ τῆς τραγῳδίας δύναμις.

Cap. 7.

50^b 39 [χρόνου] BONITZ.

51^a 6 ὅρος πρὸς μὲν ALDINA.

51^a 8 κλεψύδραν Ap.

51^a 9. Die unverständlichen Worte ὥσπερ ποτὲ καὶ ἄλλοτέ φασιν hier entfernt; nicht unwahrscheinlich ist es, daß sie mit G. HERMANN nach ἄπειρα τῷ ἑνί συμβαίνει (51^a 17) zu versetzen sind, wo sie etwa also lauten müßten: ὅθενπερ „ποτὲ“ καὶ „ἄλλοτ’“ ἀεί φασιν.

Cap. 8.

51^a 28f. οἵαν λέγομεν Ap.

51^a 32 καὶ ταύτης P.

Cap. 9.

51^a 38 [καὶ τὰ δυνατὰ] MAGGI und Andere.

51^b 19 〈ἐν〉 ἐνίαις Ap.

51^b 31f. [καὶ δυνατὰ γενέσθαι] VORLÄNDER.

51^b 33 ἁπλῶς δὲ τῶν μύθων CASTELVETRO.

51^b 37 κριτὰς Ap.

51^b 38 [καὶ] M. SCHMIDT.

52^a 3f. ταῦτα δὲ γίνεται καὶ μάλιστα [καὶ μᾶλλον] ὅταν γένηται παρὰ τὴν δόξαν, δι’ ἄλληλα 〈καὶ κατὰ τοῦτο δῆλον ὡς δεῖ γίνεσθαι τὰ μετ’ ἄλληλα〉.

Cap. 10.

52^a 20 γίνεσθαι τὰ ὕ〈σ〉τ〈ερ〉α.

52^a 31f. ἢ εὶς ἔχθραν 〈ἢ ἄλλο τι〉 τῆν κτἑ.

52^a 32f. καλλίστη δὲ ἀναγνώρισις, ὅταν ἅμα περιπετείᾳ (περιπετεῖαι P.) γίνωνται.

52^a 35 ἔστιν ὅθ’ ὅπερ εἴρηται συμβαίνει zum Teil mit SPENGEL und M. SCHMIDT.

Cap. 11.

52^b 10 [τούτων — εἴρηται] mit Ar. und SUSEMIHL.

Cap. 12 gilt mir wie vielen Anderen als unecht, und habe ich nur mit SUSEMIHL nach Ap. im Schlußsatz 〈ὡς εἴδεσι〉 auf Grund des Anfangssatzes hergestellt.

Cap. 13.

53^a 25 καὶ 〈αἱ〉 πολλαὶ KNEBEL.

Cap. 14.

53^b 34 ἔτι δὲ τρίτον [παρὰ ταῦτα]* mit USSING und M. SCHMIDT nach V.’s ehemaligem Vorschlag.

Cap. 15.

54^a 18f. προαίρεσίν τινα 〈ἔχοντα, ὁποία τις ἄν〉 ᾖ zum kleineren Teil mit V.

54^a 22 τὸ ἁρμόττοντα wie ehemals V. wollte.

54^a 22ff. χρηστὸν γὰρ ἀνδρείου μὲν τὸ ἦθος, ἀλλ’ οὐχ ἁρμόττον γυναικὶ τὸ ἀνδρείαν ἢ δεινὴν εἶναι nach verwandten Vorschlägen V.’s, USENER’s und Ap.

54^a 29 [μὴ ἀνανκαῖον].

54^b 8f. βελτιόνων 〈ἢ καθ’〉 ἡμᾶς STAHR.

54^b 15 ταῦτα δεῖ διατηρεῖν καὶ πρὸς τούτοις τὰ παρὰ τὰς κτἑ. Ap. und BEKKER.

Cap. 16.

54^b 28f. εἰσὶ γὰρ αἱ μὲν πίστεως ἕνεκα 〈χείρους〉· ἀτεχνότεραι 〈γὰρ〉 καὶ αἱ τοιαῦται πᾶσαι zum Teil mit SPENGEL.

54^b 31 οἷον [Ὀρέστης] ἐν τῇ Ἰφιγενείᾳ DIELS nach Ar.

54^b 37 τῷ ἄχθεσθαί τι ἰδόντα.

55^a 13 θατέρου G. HERMANN.

55^a 15 διὰ τοῦτο (ein Ap.) ὑποπρῆσαι (d. Übers.), παραλογισμός (V.’s Vorschlag).

55^a 19f. [αἱ γὰρ τοιαῦται μόναι ἄνευ τῶν πεποιημένων σημείων καὶ δεραίων]. Es bleibt ungewiß, wie viel davon oder was anstatt der eingeklammerten, in ihrer Gesamtheit unmöglichen Worte einst hier gestanden hat.

Cap. 17.

55^a 24 ἐναργέστατα [ὁ] ὁρῶν Ap.

55^a 27f. ὃ μὴ ὁρῶντ’ α〈ὐ〉τὸν [θεατὴν] ἐλάνθανεν.

55^a 30f. ἀπ’ αὐτῆς τῆς φύσεως (die Umstellung mit TYRWHITT und Anderen).

55^a 34 ἐκστατικοί εἰσιν TYRWHITT und ein Ap. — τούς τε λόγους mit einigen Ap.

55^b 2 παρατείνειν VETTORI.

55^b 6 ἐλθεῖν 〈ἐκεῖ〉 I. BEKKER.

55^b 7f. [ἔξω τοῦ καθόλου ἐλθεῖν ἐκεῖ] nach M. SCHMIDT’s allerdings weitergehendem Vorschlag.

55^b 17 〈οὐ〉 μακρὸς ὁ λόγος mit Ar.

55^b 18 [καὶ παραφυλαττομένου ὑπὸ τοῦ Ποσειδῶνος] nach CASTELVETRO und TYRWHITT’s wenn gleich zweifelndem Vorschlage.

55^b 20 [ὑπὸ μνηστήρων] TORSTRIK.

55^b 21f. δὴ nach einstigem Vorschlage V.’s. — οὕτως (M. SCHMIDT) ἐπιθέμενος κτἑ.

Cap. 18.

55^b 25 πολλάκις statt nach ἔσωθεν nach ἔξωθεν ÜBERWEG und M. SCHMIDT.

55^b 27f. ἐξ οὗ μεταβαίνειν 〈εἰς δυστυχίαν συμβαίνει ἢ〉 εἰς εὐτυχίαν, λύσιν δὲ κτἑ. Modification älterer Vorschläge.

55^b 31 καὶ πάλιν ἡ αὐτῶν δή〈λωσις; λύσις δ’ ἡ〉 ἀπὸ κτἑ. in der Hauptsache nach CHRIST und übereinstimmend mit Ar. — τοῦ Δαναοῦ mit V. und SPENGEL.

55^b 32f. τοσαῦτα γὰρ καὶ τὰ τοῦ μύθου ἐλέχθη in der Hauptsache mit TYRWHITT und ÜBERWEG.

56^a 3 καὶ ὅσα ἐν Ἅιδου* mit ÜBERWEG.

56^a 8 οὐδὲν ἴσως 〈κοινωνούσας〉 τῷ μύθῳ.

56^a 17 Νιόβην? mit manchen Kritikern.

56^a 19 ἐν τούτῳ μόνῳ*.

56^a 19f. καὶ ἁπλῶς ἐν τοῖς πράγμασι.

56^a 20 ὧν βούλονται θαυμαστῶς*.

56^a 22 ὁ σοφὸς [μὲν] μετὰ πονηρίας Ar.

56^a 23f. ἔστιν δὲ τοῦτο 〈καὶ〉 εἰκός nach SUSEMIHL und Ar.

56^a 27f. τοῖς δὲ πολλοῖς Ar.

Cap. 19.

56^a 38 καὶ τὸ [πάθη] παρασκευάζειν BERNAYS.

56^b 7f. εἰ φανοῖτο ἤδη (CASTELVETRO) τῇ θέᾳ (auf SPENGEL’s Anregung hin) καὶ μὴ κτἑ.

Cap. 20.

56^b 23 συνθετὴ Ap. und Ar.

57^a 1f. ἐκ πλειόνων φωνῶν πεφυκυῖα[ν συν]τίθεσθαι καὶ. Auf Grund der Fassung der irrtümlich wiederholten Worte 57^a 9 mit WINSTANLEY und anderen.

57^a 3. Den Satz ἣν μὴ ἁρμόττει — ἤτοι δέ (besser: ἤ τοί δέ) versetzt nach μίαν σημαντικὴν φωνήν 5f.

57^a 22 τὸ γὰρ ἐβάδισεν; ἢ P.

57^a 26 ἐνδέχεται 〈καὶ〉 ἄνευ —.

57^a 27f. οἷον „ἐν τῷ βαδίζειν“ (P.), „Κλέων ὁ Κλέων〈ος〉 (Ar.) M. SCHMIDT.

Cap. 21.

57^a 33 [καὶ ἀσήμου] USSING und Ar.

57^a 35 τὰ πολλὰ τῶν Μασσαλιωτῶν· Ἑρμοκαικόξανθος ἐπευξάμενος Διὶ πατρί DIELS auf Grund von Ar.

57^b 29 πρὸς τὸν 〈ἀφιέντα τὸν〉 καρπόν CASTELVETRO.

57^b 33 * nach ἄοινον MAGGI.

58^a 8–16 mit RITTER und Anderen als Zusatz eines Peripatetikers ausgeschieden.

58^a 11 [ἐκ] ÜBERWEG.

Cap. 22.

58^a 28 τῶν 〈ἄλλων〉 ὀνομάτων Ar.

58^a 30f. Lücke vor oder nach ἐκ — βαρβαρισμός V.

58^b 8 εἴ τις 〈συστέλλειν〉 δώσει 〈ἢ〉 ἐκτείνειν auf Grund von Ar.

58^b 9 Ἐπιχάρην (?) ἰδὼν (ἰδον P.).

58^b 10 οὐκ ἂν πριάμενος τὸν κείνου (BEKKER) ἐλλέβορον.

58^b 14 [ἐπὶ τὰ γελοῖα].

58^b 16 τὼν 〈κυρίων〉 ὀνομάτων V.

58^b 20 Αἰσχύλῳ Εὐριπίδου ESSEN und NAUCK.

58^b 21 [εἰωθότος] SPENGEL.

58^b 23 φαγέδαιν’ ἀεί μου NAUCK.

58^b 25 καὶ ἀεικής mit CASTELVETRO u. Ar., auch auf Grund der Scholien zur Odyssee IX 515.

59^a 13 ὅσοις κἂν ἐν τοῖς λόγοις.

Cap. 23.

59^a 17 καὶ ἐμμέτρου μιμητικῆς.

59^a 21f. καὶ μὴ ὁμοίας ἱστορίαις τὰς συνθέσεις εἶναι DACIER.

59^b 5 ὅπλων κρίσις 〈Αἴας〉 Φιλοκτήτης.

Cap. 24.

59^b 35 γλώττας [καὶ μεταφορὰς] δέχεται M. SCHMIDT.

60^a 1 κινητικά, 〈ε〉ἰ τὸ μὲν —.

60^a 4f. τὸ ἁρμόττον [αὐτῇ] αἱρεῖσθαι.

60^a 10f. ἄνδρα ἢ γυναῖκα ἢ ἄλλο τι [ἦθος] REITZ.

60^a 11 δεῖ μὲν οὖν κἀν (statt ἐν) ταῖς κτἑ. Nicht unähnlich CHRIST.

60^a 22ff. διὸ δεῖ (statt δὴ BONITZ), ἂν τὸ πρῶτον ψεῦδος, ἄλλο δὲ (statt ἄλλου δὲ BONITZ mit einem Ap.) τούτου ὄντος κτἑ.

60^a 25f. παράδειγμα δὲ τούτου mit einem Ap. ROBORTELLI.

Cap. 25.

60^b 11 λέξει ἢ 〈κυρία ἢ〉 καὶ γλώτταις κτἑ. Ähnlich V.

60^b 12 καὶ ὅσ’ ἄλλα πάθη nach einem Vorschlag V.’s.

60^b 16ff. εἰ μὲν γὰρ προείλετο μιμήσασθα 〈ὀρθῶς, ἀπέτυχε δὲ δι’〉 ἀδυναμίαν, αὐτῆς ἡ ἁμαρτία· εἰ δὲ τὸ προελέσθαι μὴ ὁρθῶς ἀλλὰ τὸν ἵππον ἄμφω τὰ δεξιὰ προβεβληκότα [ἢ], καθ’ ἑκάστην τέχνην τὸ ἀμάρτημα, οἷον [τὸ] κατ’ ἰατρικὴν κτἑ.

60^b 23 τέχνην· ἀδύνατα πεποίηται P.

60^b 33 ἀλλ’ ἴσως 〈ὡς〉 δεῖ nach V.’s Vorschlag.

60^b 34 Εὐριπίδης δὲ P.

61^a 5 εἰ εἴρηταί τινι SPENGEL.

61^a 16f. πάντες (V.) μέν ῥα θεοί τε καὶ ἀνέρες 〈ἱπποκορυσταί〉 Ar.

61^a 25 Ζωρά τε 〈ἃ〉 πρὶν κέκρητο (ähnlich früher TH. BERGK).

61^a 27 etwa 〈οἷον (Ald.) ὅτι καὶ ἄλλο τι〉 τῶν κεκραμένων κτἑ.

61^a 28f. ὅθεν — κασσιτέροιο als interpolirt (M. SCHMIDT) oder unheilbar verstümmelt ausgeschlossen.

61^a 33f. οἷον τὸ 〈ἐν τῷ〉· — τὸ ταύτῃ κωλυθῆναι [ποσαχῶς] ἐνδέχεται διπλῶς, ἢ πῶς μάλιστ’ ἄν τις κτἑ. M. SCHMIDT.

61^b 8 δι’ ἁμάρτημα δὴ τὸ πρόβλημα εἰκός ἐστι 〈γενέσθαι〉, zum Teil nach einem verwandten Vorschlage P. VETTORI’s und G. HERMANN’s.

61^b 12 〈καὶ ἴσως ἀδύνατον〉 τοιούτους εἶναι auf Grund von Ar.; ähnlich schon V.

61^b 15f. τὰ δ’ ὡς ὑπεναντία εἰρημένα HEINSIUS und SPENGEL.

61^b 17f. ὥστε καὶ λυτέον M. SCHMIDT.

61^b 19f. ὅταν μὴ ἀνάγκης οὔσης [μηθὲν] χρήσηται κτἑ., vielleicht aber 〈πρὸς〉 μηθὲν zu lesen.

Cap. 26.

62^a 1 πρὸς αὑτούς —.

62^a 13–14 αὐτῇ ὑπάρχει. ἔστι δ’ ἐπεὶ τὰ πάντ’ ἔχει (zum Teil nicht unähnlich USENER).

62^a 16–17 καὶ τὰς ὄψεις nach ἐναργέστατα gestellt.

62^a 18 ἔτι τὸ (mit SUSEMIHL).

62^b 2 u. 5 [τῷ χρόνῳ] und [μιμήσεως].

62^b 6 μείουρον (mit TYRWHITT).

62^b 7 ὑδαρῆ· 〈ἄλλως δὲ ποικίλον〉. λέγω δὲ κτἑ.

62^b 10 καίτοι ταῦτα τὰ ποιήματα (mit fast allen Herausgebern).