Colofon
Beschikbaarheid
Dit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie bij dit eBoek of on-line op www.gutenberg.org.
Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
De schrijfwijze van Multatuli met een y inplaats van met een ij is in deze tekst consistent gemaakt.
Documentgeschiedenis
- 2009-09-06 Begonnen.
Externe Referenties
Dit Project Gutenberg eBoek bevat externe referenties. Het kan zijn dat deze links voor u niet werken.
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
| Bladzijde | Bron | Verbetering |
|---|---|---|
| 3, 54 | prijs | prys |
| 7 | ,n | ’n |
| 7, 10, 29, 175, 229, 234, 242, 246, 249 | hij | hy |
| 9, 9, 23, 54, 132, 184, 190, 207, 237, 245, 261 | zijn | zyn |
| 9, 9, 15, 19 | Hij | Hy |
| 9, 262 | vijand | vyand |
| 9, 217 | verfoeielijk | verfoeielyk |
| 9 | nabij | naby |
| 10 | eerrte | eerste |
| 10, 243 | Bij | By |
| 10 | Schandelijk | Schandelyk |
| 10 | gruwelijk | gruwelyk |
| 13 | onderwijs | onderwys |
| 15, 23, 26, 55, 56, 79, 119, 152, 180, 202 | . | , |
| 15, 19, 39, 114, 119, 123, 204, 237, 263 | [Niet in bron] | . |
| 15 | n | ’n |
| 16 | Hierbij | Hierby |
| 16, 186 | .., | ... |
| 16, 53, 256 | . | [Verwijderd] |
| 16 | bezwijken | bezwyken |
| 17 | max havelaar | Max Havelaar |
| 17, 27, 33, 241 | zij | zy |
| 18, 26, 201 | .. | ... |
| 19, 186 | .,. | ... |
| 20 | kaasmagazijn | kaasmagazyn |
| 21, 167 | duidelijk | duidelyk |
| 21 | [Niet in bron] | is |
| 23 | [Niet in bron] | had |
| 23 | zag-i | zag dat-i |
| 23 | verzeld | vergezeld |
| 24 | Vijfde | Vyfde |
| 24 | avend | avond |
| 25, 40, 95, 110, 110, 113, 145, 148, 148, 148, 148, 148, 148, 148, 157, 163, 166, 167, 168, 168, 170, 196, 198, 198, 199, 205, 208, 208, 208, 209, 209, 216, 223, 223, 228, 240, 243, 246 | [Niet in bron] | ” |
| 27, 34, 37, 39, 46, 46, 71, 82, 92, 100, 119, 147n, 147, 149, 149, 150, 167, 168, 180, 186, 186, 187, 188, 253, 264, 268 | , | . |
| 28, 123, 146 | ? | ! |
| 30 | behoorlyk | bekoorlyk |
| 34, 196 | schrijf | schryf |
| 34, 66, 67, 83, 83, 91, 112, 148, 198, 223, 228, 248, 260, 263, 263 | [Niet in bron] | “ |
| 35 | schrijft | schryft |
| 36, 39 | ? | . |
| 38 | schalk | schalks |
| 38, 103, 165, 165, 169, 187 | [Niet in bron] | , |
| 40 | zijde | zyde |
| 40, 123 | de de | de |
| 41 | m’ | m’n |
| 42 | ¡ | ! |
| 43 | leid | leidt |
| 43 | hol | Hol |
| 45, 237 | mijn | myn |
| 45 | schreef | scheef |
| 45 | Zij | Zy |
| 50 | lijden | lyden |
| 50, 61, 62, 62, 66, 109n, 109n, 114, 118, 172, 207, 207, 211, 217, 219, 227, 253, 253, 253, 254, 254, 261, 263, 268 | Indie | Indië |
| 52, 161 | krijgen | krygen |
| 53 | schijnt | schynt |
| 55, 78, 98, 111, 154 | [Niet in bron] | » |
| 55 | , | [Verwijderd] |
| 56, 244, 263 | bij | by |
| 56 | partij | party |
| 56 | wijze | wyze |
| 56 | Vrijen | Vryen |
| 57 | blijven | blyven |
| 61 | omgekeeerd | omgekeerd |
| 61, 62 | Frankrijk | Frankryk |
| 61 | noordelijke | noordelyke |
| 62 | verwijdert | verwydert |
| 62 | onnatuurlijk | onnatuurlyk |
| 62 | eyenwicht | evenwicht |
| 65 | FANCY AAN TINE | TINE AAN FANCY |
| 66 | geschrijf | geschryf |
| 70 | [Niet in bron] | — |
| 70 | onsterfelijkheid | onsterfelykheid |
| 71 | von | van |
| 71 | begrijpen | begrypen |
| 73 | » | [Verwijderd] |
| 75, 75, 78, 116 | » | « |
| 75 | Nederlandsch-Indie | Nederlandsch-Indië |
| 77 | 18de | 18de |
| 78 | zij | zijn |
| 80 | t’ | ’t |
| 80 | klêertjes | kleêrtjes |
| 84 | nitgaan | uitgaan |
| 84 | klenr | kleur |
| 86 | makklyk | maklyk |
| 87 | Jöchas | Jöchaz |
| 92 | varieteit | variëteit |
| 93 | zoo | zou |
| 96 | of— | —of |
| 98 | opgegeveu | opgegeven |
| 103 | pliehtvergeten | plichtvergeten |
| 107 | Vrspereide | Verspreide |
| 112 | Ja. | Ja. |
| 112 | bewoordt | beantwoordt |
| 114, 153 | [Niet in bron] | « |
| 115 | [Niet in bron] | is |
| 120 | Is | is |
| 121 | avends | avonds |
| 125 | behoefde | behoefte |
| 126 | Makkabeen | Makkabeën |
| 128 | poeët | poëet |
| 139 | ” | [Verwijderd] |
| 140, 244, 248, 250 | No. | No. |
| 140 | Saidjah | Saïdjah |
| 147n | boeki n | boek in |
| 149 | Fariséer | Fariseër |
| 150 | aan-te vullen | aan-te-vullen |
| 151 | bestnur | bestuur |
| 151 | vooorttezetten | voorttezetten |
| 155 | Awsterdam | Amsterdam |
| 158 | uaaste | naaste |
| 158 | bebelangen | belangen |
| 161 | consignatie-stelsel | consignatiestelsel |
| 161 | Altijd | Altyd |
| 162 | met een | meteen |
| 168 | behoorlijk | behoorlyk |
| 168 | hoofdden | hoofden |
| 170 | = | — |
| 172 | schijnen | schynen |
| 173 | beraadslaginging | beraadslaging |
| 173 | bij bij | by |
| 173 | mijnt | mynt |
| 174 | blijft | blyft |
| 175 | herkouwing | herkauwing |
| 176 | vloekan | vloeken |
| 176, 211, 229 | dikwijls | dikwyls |
| 176 | handeldrijvende | handeldryvende |
| 177 | Mijn | Myn |
| 177 | bewijzen | bewyzen |
| 177 | WENSCHELIJK | WENSCHELYK |
| 179 | avendeditie | avondeditie |
| 181 | s’avonds | ’s avonds |
| 182 | gemeenschappelijk | gemeenschappelyk |
| 183 | BEWIJZEN | BEWYZEN |
| 183, 184 | vrijen | vryen |
| 185 | wenschelijk | wenschelyk |
| 186 | zijner | zyner |
| 187 | hebhen | hebben |
| 187 | societeit | sociëteit |
| 187 | te-eeniger-tijd | te-eeniger-tyd |
| 187 | concierge | conciërge |
| 187 | « | » |
| 187 | eens-voor-altijd | eens-voor-altyd |
| 189, 264 | mogelijk | mogelyk |
| 190, 228, 236 | [Niet in bron] | ( |
| 190, 247 | schrijven | schryven |
| 193 | verfoeielijke | verfoeielyke |
| 193, 193 | ontërfde | onterfde |
| 193 | persoonlijk | persoonlyk |
| 196 | mh | my |
| 196 | wààr | wáár |
| 200 | [Niet in bron] | zyn |
| 202 | neërhurken | neêrhurken |
| 203, 210 | den | dan |
| 205 | ” | , |
| 205 | vreylyk | vryelyk |
| 205 | iu | in |
| 207 | noodzakelijk | noodzakelyk |
| 210 | piétistische | piëtistische |
| 211 | onëerlyk | oneerlyk |
| 212 | dáàrtegenover | dáártegenover |
| 213 | VBYWILLIGE | VRYWILLIGE |
| 216 | eerlijkheid | eerlykheid |
| 216 | exentriek | excentriek |
| 219, 261 | = | — |
| 219 | èèn | één |
| 222 | 00 | 65 |
| 222 | engels | engelsch |
| 223 | Wij | Wy |
| 224 | indische | Indische |
| 227 | kruienierij | kruieniery |
| 231 | beter | Beter |
| 232 | Vauvenargeus | Vauvenargues |
| 232 | oú | où |
| 233 | chinesche | Chineesche |
| 234 | neerlaag | neêrlaag |
| 234 | Want | want |
| 235 | idèe | idée |
| 237 | In | Ik |
| 237 | Exc, | Exc. |
| 237, 244 | eerlijk | eerlyk |
| 238 | een | en |
| 238 | audientie-loopers | audiëntie-loopers |
| 239 | [Niet in bron] | werk |
| 241 | billijkheid | billykheid |
| 241 | gewoonlijk | gewoonlyk |
| 242 | daarheerschte | daar heerschte |
| 242 | intrègre | intègre |
| 242 | iets | niets |
| 243 | hoogaachten | hoogachten |
| 244, 250 | mij | my |
| 244, 253 | bewijs | bewys |
| 245 | hovendien | bovendien |
| 245 | gelijke | gelyke |
| 245 | daarbij | daarby |
| 245 | gevaarlijk | gevaarlyk |
| 252n | egen | tegen |
| 247 | weduw | weduwe |
| 248 | verwijderen | verwyderen |
| 249 | ten-mijnent | ten-mynent |
| 249, 252 | no. | No. |
| 250 | gebabazeerd | gebazeerd |
| 255 | om | [Verwijderd] |
| 257 | Kolonien | Koloniën |
| 257 | twinig | twintig |
| 260 | tijd | tyd |
| 260 | aanmerkelijke | aanmerkelyke |
| 262 | suikerkontracten | suikerkontrakten |
| 262 | Hoevell | Hoëvell |
| 263 | gevolgtrektrekkingen | gevolgtrekkingen |
| 264 | noodzakelijkheid | noodzakelykheid |
| 267 | konklusien | konklusiën |
| 268 | min | myn |