[1] Signa granorum, quibus fideles numerum
orationum suarum numerant, quae dicuntur vulgariter paternoster latine
dicuntur patriloquia, neutro genere, hoc patriloquium; sic enim nominat
signa illa venerabilis dominus Johannes de Lamshaym Canonicus Regularis
in Hirsgarten prope Wormatim, in libello de Fraternitate Rosarii B.
Mariae virginis, quem edidit, Cap. 6.
[TR1] "nonunquam" → "nonnunquam"
[TR2] "In super" → "Insuper"
[TR3] "Iterato" → "iterato"
[TR4] "quiequam" → "quicquam"
[TR5] "indulgabunt" → "indulgebunt"
[TR6] "nissi" → "nisi"
[TR7] "ideireo" → "idcirco"
[TR8] "discurunt" → "discurrunt"
[TR9] "aedifiicari" → "aedificari"
[TR10] "nostri," → "nostri."
[TR11] "Cum" → "cum"
[TR12] "orientalas" → "orientales"
[TR13] "cemquam" → "quemquam"
[TR14] "desperate." → "desperate"
[TR15] "dilexit," → "dilexit."
[TR16] "devotiona" → "devotione"
[TR17] "religatu sdicitur" → "religatus
dicitur"
[TR18] "rerunt" → "rerum"
[TR19] "tyberis" → "Tyberis"
[TR20] "parficienda" → "perficienda"
[TR21] "poregrinationem" →
"peregrinationem"
[TR22] "abiterata" → "ab iterata"
[TR23] "haetenus" → "hactenus"
[TR24] "mnnivimus" → "munivimus"
[TR25] "civitus" → "civitas"
[TR26] "cumamultis" → "cum multis"
[TR27] "barcca" → "barca"
[TR28] "dopositis" → "depositis"
[TR29] "recessise" → "recessisse"
[TR30] "caepto" → "capto"
[TR31] "quinos" → "qui nos"
[TR32] "barcca" → "barca"
[TR33] "Gelêoti" → "Galêoti"
[TR34] "contingenet" → "contingeret"
[TR35] "inreversione" → "in
reversione"
[TR36] "barccam" → "barcam"
[TR37] "dopositam" → "depositam"
[TR38] "peragere" → "peragere."
[TR39] "cumbasua" → "cumba sua"
[TR40] "mansimas" → "mansimus"
[TR41] "initeriora" → "interiora
[TR42] "est" → "et"
[TR43] "apperni" → "apperui"
[TR44] "interogationibus" →
"interrogationibus"
[TR45] "Magitri-civium" →
"Magistri-civium"
[TR46] "spepsaret" → "spectaret". Note:
manuscript editions of the text have "spectaret", but this might be a
clerical error, the intended word being "spectare".
[TR47] "cruxifixi" → "crucifixi"
[TR48] "signicabo" → "significabo"
[TR49] "scripi" → "scripsi"
[TR50] "quom" → "quem"
[TR51] "couscriberem" → "conscriberem"
[TR52] "steribilitates" →
"sterilitates"
[TR53] "Ubi" → "ubi"
[TR54] "nostroo" → "nostro"
[TR55] "cam" → "cum"
[TR56] "dovotione" → "devotione"
[TR57] "inger" → "niger"
[TR58] "latrutu" → "latratu"
[TR59] "inimicitae" → "inimicitiae"
[TR60] "in super" → "insuper"
[TR61] "metpsi" → "metipsi"
[TR62] "mortem" → "montem"
[TR63] "Ad." → "Ad"
[TR64] "amoenas" → "amoenos"
[TR65] "decrevinus" → "decrevimus"
[TR66] "singnla" → "singula"
[TR67] "tumbum" → "tumbam"
[TR68] "eminus" → "emimus"
[TR69] "eum" → "cum"
[TR70] "transtis" → "transtris"
[TR71] "recesursos" → "recessuros"
[TR72] "nullo" → "nulla"
[TR73] "surreximum" → "surreximus"
[TR74] "neccessaria" → "necessaria"
[TR75] "celaritate" → "celeritate"
[TR76] "oceanns" → "oceanus"
[TR77] "auxiatus" → "anxiatus"
[TR78] "marceseunt" → "marcescunt"
[TR79] "maris maris" → "maris"
[TR80] "quam" → "quae"
[TR81] "compaginatae" →
"compaginatae."
[TR82] "est" → "et"
[TR83] "tatam" → "totam"
[TR84] "Ahuc" → "Adhuc"
[TR85] "exignorantia" → "ex
ignorantia"
[TR86] "mille mille" → "mille"
[TR87] "colllo" → "collo"
[TR88] "gaêa" → "galêa"
[TR89] "parvnm" → "parvum"
[TR90] "provacativum" → "provocativum"
[TR91] "quamdo" → "quando"
[TR92] "all" → "alii"
[TR93] "Mutantnr" → "Mutantur"
[TR94] "quado" → "quando"
[TR95] "adjutere-" → "adjutores"
[TR96] "snnt" → "sunt"
[TR97] "nenimium" → "ne nimium"
[TR98] "incommodiates" →
"incommoditates"
[TR99] "Experentia" → "Experientia"
[TR100] "maenia" → "moenia"
[TR101] "Quincunque" → "Quicunque"
[TR102] "idest" → "id est"
[TR103] "misserrimam" → "miserrimam"
[TR104] "e" → "et"
[TR105] "paracto" → "peracto"
[TR106] "ventun" → "ventum"
[TR107] "tradidernnt" → "tradiderunt"
[TR108] "in expugnabiles" →
"inexpugnabiles"
[TR109] "adinvicem" → "ad invicem"
[TR110] "promonctoria" → "promontoria"
[TR111] "ocasionem" → "occasionem"
[TR112] "moxut" → "mox ut"
[TR113] "no" → "nos"
[TR114] "portam" → "portum"
[TR115] "quandum" → "quandam"
[TR116] "maritas" → "maritus"
[TR117] "ultra ultra" → "ultra"
[TR118] "cuitamen" → "cui tamen"
[TR119] "incongnitis" → "incognitis"
[TR120] "37 A" → "67 A"
[TR121] "aapellani" → "capellani"
[TR122] "vidore" → "videre"
[TR123] "decantrare" → "decantare"
[TR124] "eiusdem" → "eiusdum
[TR125] "gandio" → "gaudio"
[TR126] "pedibns" → "pedibus"
[TR127] "habetur." → "habetur"
[TR128] "dicitur." → "dicitur"
[TR129] "Regnum." → "Regum."
[TR130] "quibus dam" (two lines) →
"quibusdam" (one line)
[TR131] "saperveniret" →
"superveniret"
[TR132] "opertuit" → "oportuit"
[TR133] "Si" → "Sic"
[TR134] "Quam Quam" (across two pages) →
"Quam"
[TR135] "Id circo" → "Idcirco"
[TR136] "tautummodo" → "tantummodo"
[TR137] "in cepimus" (2 lines) →
"incepimus"
[TR138] "necerat" → "nec erat"
[TR139] "diffuudatur" → "diffundatur"
[TR140] "svavissimi" → "suavissimi"
[TR141] "ordoribus" → "odoribus"
[TR142] "bonorem" → "honorem"
[TR143] "duos" → "duas"
[TR144] "stabant que" (2 lines) →
"stabantque"
[TR145] "antem" → "autem"
[TR146] "quadringinta" →
"quadringenta"
[TR147] "prodentebantur" →
"protendebantur"
[TR148] "combutis" → "combustis"
[TR149] "frustra" → "frusta"
[TR150] "eorum" → "eorum."
[TR151] "ad esse" → "adesse"
[TR152] "oecurrit" → "occurrit"
[TR153] "per transire" → "pertransire"
[TR154] "sesubjiciebant" → "se
subjiciebant"
[TR155] "excommnnicavit" →
"excommunicavit"
[TR156] "justitian" → "justitiam"
[TR157] "septennas" → "septennes"
[TR158] "prefecto" → "profecto"
[TR159] "hahuimus" → "habuimus"
[TR160] "maturitato" → "maturitate"
[TR161] "quad" → "quod"
[TR162] "eaqae" → "eaque"
[TR163] "coagnlati" → "coagulati"
[TR164] "Deuteron" → "Deuteron."
[TR165] "caetera" → "caetera."
[TR166] "duruam" → "duram"
[TR167] "saccerdotum" → "sacerdotum"
[TR168] "altissimns" → "altissimus"
[TR169] "qnam" → "quam"
[TR170] "postrati" → "prostrati"
[TR171] "inmorierati" → "inmoderati"
[TR172] "dammnabilius" → "damnabilius"
[TR173] "accepimns" → "accepimus"
[TR174] "Atare" → "Altare"
[TR175] "dexstruxerunt" →
"destruxerunt"
[TR176] "Antiquit" → "Antiquit."
[TR177] "magnam" → "magnum"
[TR178] "antiquam" → "antiquum"
[TR179] "testidinis" → "testudinis"
[TR180] "tesseres" → "tesseras"
[TR181] "antiqni" → "antiqui"
[TR182] "angnus" → "agnus"
[TR183] "sesundario" → "secundario"
[TR184] "accepimns" → "accepimus"
[TR185] "stastim" → "statim"
[TR186] "sum" → "cum"
[TR187] "punitverit" → "puniverit"
[TR188] No figure in the print edition the
present transcription is based on.
[TR189] "surrexissmus" →
"surrexissemus"
[TR190] "illitus" → "illius"
[TR191] "fratibus" → "fratribus"
[TR192] "Jocobi" → "Jacobi"
[TR193] "introi" → "intro"
[TR194] "veneraretnr" → "veneraretur"
[TR195] "singnlos" → "singulos"
[TR196] "Romana" → "Romanae"
[TR197] "odjecta" → "objecta"
[TR198] "parta" → "parte"
[TR199] "ille" → "illa"
[TR200] "habueruut" → "habuerunt"
[TR201] "simicirculi" → "semicirculi"
[TR202] "autm" → "autem"
[TR203] "quad" → "quod"
[TR204] "flunt" → "fluunt"
[TR205] "ambitns" → "ambitus"
[TR206] "ipsus" → "ipsius"
[TR207] "imcomparabiliter" →
"incomparabiliter"
[TR208] "ubiles" → "utiles"
[TR209] "stareut" → "starent"
[TR210] "Postravimus" → "Prostravimus"
[TR211] "gnoscoa" → "agnosco"
[TR212] "aerem" → "aërem"
[TR213] "nonulli" → "nonnulli"
[TR214] "fuerii" → "fuerit"
[TR215] "landabilis" → "laudabilis"
[TR216] No figure in the print edition the
present transcription is based on.
[TR217] "habetur." → "habetur"
[TR218] ". e." → "i. e."
[TR219] "vestem" → "vestem."
[TR220] "magnum" → "magnum."
[TR221] "glari" → "gloriari"
[TR222] "patefeceruut" →
"patefecerunt"
[TR223] "comtemplabamur" →
"contemplabamur"
[TR224] "prommissionem" →
"promissionem"
[TR225] "illas" → "illas."
[TR226] "ad volvit" → "advolvit"
[TR227] "doscriptio" → "descriptio"
[TR228] "anillud" → "an illud"
[TR229] "Iu" → "In"
[TR230] "eminons" → "eminens"
[TR231] "dimiserunt," → "dimiserunt."
[TR232] "resarcita" → "resarcita."
[TR233] "diligentias" → "diligentius"
[TR234] "duobis" → "duobus"
[TR235] "derelequit" → "dereliquit"
[TR236] "In super" → "Insuper"
[TR237] "arcus" → "arcu"
[TR238] "rub" → "sub"
[TR239] "nun cobstinati" → "nunc
obstinati"
[TR240] "acensas" → "accensas"
[TR241] "tantam" → "tantum"
[TR242] "es" → "et"
[TR243] "ad scenderent" →
"adscenderent"
[TR244] "humanni" → "humani"
[TR245] "tristitia" → "tristitiam"
[TR246] "lecrymae" → "lacrymae"
[TR247] "illis" → "illius"
[TR248] "alium" → "aliam"
[TR249] "indigua" → "indigna"
[TR250] "Libr" → "Libr."
[TR251] "aequas" → "aquas"
[TR252] "magnam" → "magnum"
[TR253] "caetera," → "caetera."
[TR254] "Iu" → "In"
[TR255] "Seephani" → "Stephani"
[TR256] "vestiga" → "vestigia"
[TR257] "Nonulli" → "Nonnulli"
[TR258] "hoc" → "hac"
[TR259] "ecclessiae" → "ecclesiae"
[TR260] "horte" → "horto"
[TR261] "misceriae" → "miseriae"
[TR262] "immunditis" → "immunditiis"
[TR263] "importutinati" →
"importunitati"
[TR264] "do" → "de"
[TR265] "frates" → "fratres"
[TR266] "transcens" → "transiens"
[TR267] "simila" → "similia"
[TR268] "Jerasalem" → "Jerusalem"
[TR269] "siugulares" → "singulares"
[TR270] "signeta" → "signata"
[TR271] "facias" → facies"
[TR272] "portem" → "partem"
[TR273] "quotieus" → "quotiens"
[TR274] "locns" → "locus"
[TR275] "terrribilis" → "terribilis"
[TR276] "horribilis" → "horribiles"
[TR277] "opertet" → "oportet"
[TR278] "V." → "VI."
[TR279] "VI." → "VII."
[TR280] "quaesive" → "quaesivi"
[TR281] "dispositio," → "dispositio."
[TR282] "contracivitatem" → "contra
civitatem"
[TR283] "traasmitteret" →
"transmitteret"
[TR284] "reflectionem" → "refectionem"
[TR285] "lateqae" → "lateque"
[TR286] "quad" → "quae"
[TR287] "sacerdetibus" →
"sacerdotibus"
[TR288] "diviuos" → "divinos"
[TR289] "set" → "se"
[TR290] "exallanda" → "exaltanda"
[TR291] "fufa" → "fusa"
[TR292] "sanctatis" → "sanctitatis"
[TR293] "sirgularissimis" →
"singularissimis"
[TR294] "cliveti" → "oliveti"
[TR295] "loca" → "loco"
[TR296] "natatoria" → "natatoriam"
[TR297] "orte" → "arte"
[TR298] "corsurget" → "consurget"
[TR299] "dixi." → "dixi"
[TR300] "alio" → "alia"
[TR301] "hahitatio" → "habitatio"
[TR302] "orida" → "arida"
[TR303] "una" → "uno"
[TR304] "mortem" → "montem"
[TR305] "loco" → loca"
[TR306] "l oco" → "loco"
[TR307] "coometeriis" → "coemeteriis"
[TR308] "amicit" → "amicis"
[TR309] "hyppadramo" → "hyppodromo"
[TR310] "milla" → "milia"
[TR311] "spectabi lis" → "spectabilis"
[TR312] "festinan tia" → "festinantia"
[TR313] "paramentaria" → "parmentaria"
[TR314] "ad huc" (2 lines) → "adhuc"
[TR315] "marmoreeis" → "marmoreis"
[TR316] "deleclat" → "delectat"
[TR317] "candissimo" → "candidissimo"
[TR318] "humansus" → "humanus"
[TR319] "Quio" → "Quia"
[TR320] "immersitas" → "immensitas"
[TR321] "linementa" → "lineamenta"
[TR322] "muuera" → "munera"
[TR323] "in quum" → "in quam"
[TR324] "172 B" → "172 A"
[TR325] "reverentia" → "reverentiae"
[TR326] "cecidise" → "cecidisse"
[TR327] "incessenter" → "incessanter"
[TR328] "praecipuae" → "praecipue"
[TR329] "Ege" → "Ego"
[TR330] "dimiserunt," → "dimiserunt."
[TR331] "vinientem" → "venientem"
[TR332] "monnmenta" → "monumenta"
[TR333] "patuimus" → "potuimus"
[TR334] "Spec" → "Spec."
[TR335] "santae" → "sanctae"
[TR336] "harentes" → "haerentes"
[TR337] "Et" → "et"
[TR338] "hahet" → "habet"
[TR339] "detecto" → "de tecto"
[TR340] "ud" → "ad"
[TR341] "beate" → "beatae"
[TR342] "natalis" → "natali"