Colofon
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Een aantal variaties in het gebruik van accenten is stilzwijgend consistent gemaakt. Ontbrekende aanhalingstekens zijn toegevoegd.
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
| Bladzijde | Bron | Verbetering |
|---|---|---|
| 1 | ideën | ideeën |
| 3 | t | ’t |
| 4 | letergrepen | lettergrepen |
| 10 | Kshatry’as | Kshatrya’s |
| 10 | die | Die |
| 12 | onsterflijk | onsterf’lijk |
| 12 | ( | [Verwijderd] |
| 13, 32 | 1) | [Verwijderd] |
| 13 | dooorloopen | doorloopen |
| 14 | christendom | Christendom |
| 14 | theistische | theïstische |
| 15, 36, 44, 65, 68, 72, 81, 85, 95, 95, 97, 103, 106, 107, 118, 183, 185, 279, 286, 286, 288 | [Niet in bron] | . |
| 16 | Brahm | Brahmă |
| 20 | pantheistische | pantheïstische |
| 21, 21 | pantheistisch | pantheïstisch |
| 21, 42 | eén | één |
| 22, 25, 25, 55, 57, 70, 77, 84, 88, 88, 88, 131, 131, 147, 156, 182, 185, 191, 213, 245, 262, 289, 292, 293, 294, 294, 296, 296, 297, 297, 298, 298, 299, 299, 299 | [Niet in bron] | , |
| 24, 25, 55, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 70, 71, 83, 86, 88, 88, 90, 110, 117, 120, 131, 131, 131, 142, 142, 168, 168, 169, 169, 186, 186, 188, 190, 208, 210, 212, 222, 223, 239, 248, 253, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 274, 274, 274, 274, 274, 274, 274, 275, 275, 275, 276, 277 | [Niet in bron] | ” |
| 24, 25, 27, 27, 28, 32, 43, 46, 46, 47, 47, 47, 47, 47, 47, 47, 47, 47, 47, 48, 48, 48, 52, 52, 54, 56, 56, 56, 56, 57, 57, 66, 66, 69, 70, 71, 71, 72, 75, 75, 75, 77, 78, 82, 82, 82, 82, 82, 82, 83, 83, 83, 83, 83, 83, 83, 83, 83, 83, 85, 85, 85, 88, 88, 88, 90, 90, 90, 91, 92, 95, 99, 104, 110, 113, 113, 113, 113, 113, 115, 115, 116, 116, 117, 117, 123, 123, 123, 131, 131, 131, 131, 135, 142, 142, 142, 143, 144, 146, 152, 152, 152, 153, 153, 153, 153, 153, 156, 173, 174, 175, 175, 177, 181, 184, 190, 193, 204, 210, 210, 211, 212, 212, 212, 212, 225, 239, 239, 240, 248, 268, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 273, 274, 274, 274, 274, 274, 274, 274, 275, 275, 275, 275, 275 | [Niet in bron] | „ |
| 26 | truimfeert | triumfeert |
| 28 | Nirwana | Nirvāna |
| 28, 158, 285, 285 | . | [Verwijderd] |
| 29 | eénen | éénen |
| 29 | 16 jarigen | 16-jarigen |
| 30 | studiëen | studiën |
| 30 | monotheistische | monotheïstische |
| 31 | Theistische | Theïstische |
| 31 | theisme | theïsme |
| 31 | pantheisme | pantheïsme |
| 31 | Mahomedanen | Mohammedanen |
| 32 | eène | ééne |
| 34 | ceremonieël | ceremonieel |
| 35 | Nārain | Narāin |
| 40, 298 | Siddharta | Siddhartha |
| 41 | Rahula | Rāhula |
| 43 | guirlanden | guirlandes |
| 46, 52, 55, 131, 250 | „ | [Verwijderd] |
| 48, 158, 222, 279, 290, 295 | , | . |
| 53, 63, 64, 119, 146, 169, 180, 260, 292, 292, 293, 293, 296, 297, 298, 298, 300 | . | , |
| 53 | strijdbre | strijdb’re |
| 55, 56, 58, 84, 118, 119, 145, 171, 207, 264 | ” | [Verwijderd] |
| 60 | Rishis | Rishi’s |
| 62 | Anathapindika | Anāthapindika |
| 63 | Selencus | Seleucus |
| 64 | geeindigd | geëindigd |
| 65, 188, 227, 231, 232, 237, 257 | vóor | vóór |
| 66, 184 | [Niet in bron] | : |
| 71 | Boedha | Boeddha |
| 78 | Mara | Māra |
| 84 | Rajagriha | Rājagriha |
| 84, 198 | ; | : |
| 85 | melodiën | melodieën |
| 92, 96 | [Niet in bron] | ,” |
| 94, 160, 235, 243, 251, 298 | , | [Verwijderd] |
| 94, 95 | . | : |
| 97 | ” | . |
| 107, 107 | eèn | één |
| 109 | steen-inscriptie’s | steen-inscripties |
| 115 | Samānā’s | Samāna’s |
| 115 | [Niet in bron] | 74 |
| 117 | [Niet in bron] | ” „ |
| 118 | atheistisch-gekleurde | atheïstisch-gekleurde |
| 120 | m. a. w. | M. a. w. |
| 125 | Ajatasattu | Ajātasattu |
| 125 | ” „ | |
| 126 | Pabbajā | Pabbāja |
| 126 | geheele | gele |
| 131 | waneeer | wanneer |
| 131 | : | , |
| 132, 289 | Abhi-dharma | Abhidharma |
| 135 | monnikken | monniken |
| 139 | [Niet in bron] | VII. |
| 140 | Abhidarma | Abhidharma |
| 141 | — | , |
| 141 | Pyadasi | Piyadasi |
| 142, 151 | [Niet in bron] | ) |
| 142 | hooggebooornen | hooggeborenen |
| 142 | atheīsme | atheïsme |
| 148 | hierarchie | hiërarchie |
| 148 | Roomsch-Katholieke | Roomsch-Catholieke |
| 148 | religieuse | religieuze |
| 149 | lieders | ieders |
| 151 | Disderi | Desideri |
| 151 | Grüeber | Grueber |
| 151 | Roomsch-Katholieken | Roomsch-Catholieken |
| 153 | parfumeriën | parfumerieën |
| 153 | : | ; |
| 154 | Thibet | Tibet |
| 155 | III | V |
| 157 | uitroeïing | uitroeiing |
| 157, 205 | inplaats | in plaats |
| 159 | levens onderhoud | levensonderhoud |
| 161 | 73 jarigen | 73-jarigen |
| 162, 182, 229 | officiëel | officieel |
| 163 | onbeduidenste | onbeduidendste |
| 164 | relief | reliëf |
| 170 | Lao-tsze | Lao tsze |
| 171 | uitteraard | uiteraard |
| 171, 268 | .) | ). |
| 180 | de | De |
| 185 | ; | ) |
| 191, 246, 247 | voor | vóór |
| 192 | Jezuiten-zendelingen | Jezuïten-zendelingen |
| 197 | Spontanëiteit | Spontaneïteit |
| 197 | afaan | af aan |
| 198 | overgeven | over te geven |
| 198 | bemoeiïngen | bemoeiingen |
| 199 | Laotsze | Lao tsze |
| 200 | voorvaderen hal | voorvaderenhal |
| 202 | v | V |
| 203, 204 | ceremonieën | ceremoniën |
| 212 | Magier | Magiër |
| 214 | shi | Shi |
| 214, 219 | [Niet in bron] | - |
| 214 | Lamaisme | Lamaïsme |
| 217 | uitnemensten | uitnemendsten |
| 218 | enkelredelijk | enkel redelijk |
| 221, 241, 298 | Shu king | Shu-king |
| 221 | Iking | I-king |
| 227 | overanderlijke | onveranderlijke |
| 228 | overstaanbaar | onverstaanbaar |
| 228 | [Niet in bron] | 1. |
| 231 | liede ren | liederen |
| 240 | , | ; |
| 240 | voòr | vóór |
| 241 | Shi king | Shi-king |
| 242 | vóor-Confuciaansche | vóór-Confuciaansche |
| 244 | IV | VI |
| 244 | IV. | [Verwijderd] |
| 245 | ( | — |
| 247 | Mitra | Mithra |
| 248 | Gatha’s | Gātha’s |
| 248, 251 | Ahura-Mazda | Ahura Mazda |
| 252 | Anrō-mainyus | Anrō-mainyu |
| 252 | Druhks | Drukhs |
| 254 | Ahurmazda | Ahura Mazda |
| 255 | Zarathustischen | Zarathustrischen |
| 255, 266, 288 | Amesa Spenta’s | Amesa-Spenta’s |
| 255 | éenheid | éénheid |
| 256, 258 | Amesa spenta’s | Amesa-spenta’s |
| 257 | alléen | alléén |
| 258 | daēv’as | daēva’s |
| 259 | Zarathustisch | Zarathustrisch |
| 262 | mainyus | mainyu |
| 263 | lichtssfeer | lichtsfeer |
| 267 | ’tzelfde | ’t zelfde |
| 268 | nomaden leven | nomadenleven |
| 272 | III | IV |
| 277 | polytheisme | polytheïsme |
| 278 | milioen | millioen |
| 279 | Religions geschichte | Religionsgeschichte |
| 279 | adresses | addresses |
| 279 | Rhijs | Rhys |
| 279 | philosophie | Philosophie |
| 280 | Ramāyāna | Rāmāyana |
| 280 | Mahābhrāta | Mahābhārata |
| 282 | Visakhā | Visākhā |
| 289 | Adi-Boeddha | Ādi-Boeddha |
| 289 | Anagatabhayas | Anāgatabhayas |
| 290 | Avichi | Avīchi |
| 295 | Maha | Mahā |
| 295 | daeva | daēva |
| 297 | Sanscriet | Sanskriet |