WeRead Powered by ReaderPub
Timbouctou, voyage au Maroc au Sahara et au Soudan, Tome 1 (de 2) cover

Timbouctou, voyage au Maroc au Sahara et au Soudan, Tome 1 (de 2)

Chapter 20: NOTES :
Open in WeRead

About This Book

A travel narrative recounts an overland journey across Morocco, along both sides of the Atlas, followed by a desert crossing to Timbuktu and onward to the Senegal, combining route descriptions, landscape and ethnographic observation. The account interweaves practical travel notes—itineraries, instruments used for bearings and altitudes, encounters, and logistical difficulties—with studies of local political, social, and economic conditions. Chapters describe towns, fortifications, customs, clothing, and daily life; the desert section records caravan routes, hazards, and gaps in mapping. Appendices consider trans-Saharan transport, historical population questions, and the volume is illustrated with photographs and engraved views.

NOTES :

[1]L’orthographe de la plupart des noms propres est celle qui leur a été donnée par le docteur Lenz : nous n’avons cru devoir la modifier que quand elle s’écartait par trop des habitudes françaises.

(Note du Traducteur.)

[2]Pluriel arabe de chérif. (Note du Traducteur.)

[3]Nom indigène de la ville de Maroc. (Note du Traducteur.)

[4]« Ce coin de terre me sourit par-dessus tout autre. » (Note du Traducteur.)

[5]Roche à base de trapp. (Note du Traducteur.)

[6]Auberge, en espagnol. (Note du Traducteur.)

[7]Mot à mot « Champs de charrettes ». (Note du Traducteur.)

[8]La mouna est le repas d’hospitalité dû à chaque voyageur recommandé par le sultan ou à chaque fonctionnaire. (Note du Traducteur.)

[9]Porte de la première Victoire.

[10]Porte de la Prison.

[11]Porte Brûlée.

[12]Porte du Fer.

[13]Porte Neuve.

[14]En espagnol dans le texte : grandeur. (Note du Traducteur.)

[15]Ne pas oublier que le Dr Lenz est d’un pays où le rôle des Israélites est beaucoup plus important qu’en France. (Note du Traducteur.)

[16]En français dans le texte. (Note du Traducteur.)

[17]C’est-à-dire la mosquée ; il faut ajouter : « fut bâti ».

[18]Souvent dite Méquinez. (Note du Traducteur.)

[19]La grosse houle de l’ouest. (Note du Traducteur.)

[20]C’est dans ce pays que fut tué, quelques semaines plus tard, le peintre autrichien Ladein.

[21]Hauts plateaux algériens. (Note du Traducteur.)

[22]2 francs. (Note du Traducteur.)

[23]Le réal vellon vaut 25 centimes. (Note du Traducteur.

[24]On sait que, depuis, l’Allemagne est entrée dans la voie des conquêtes coloniales. En Afrique surtout elle a acquis, sans bruit et sans grands sacrifices, une étendue de côtes considérable. On n’a pas oublié non plus la récente affaire des îles Carolines. (Note du Traducteur.)


INDEX ALPHABÉTIQUE


  • A
  • Abdallah ben Ali, 48.
  •  —  Zenati, 2.
  • Abd el-Kader, 98, 323.
  •  —  —  Djilali (Secte des), 254.
  • Abd el-Malek, sultan, 121.
  • Abdoul Kerim, 225.
  • Abdoullah (Benitez), 184.
  • Abou Thabet Amer, 70.
  • Absalom Benkao, caïd, 212.
  • Acacia Arabica, 340.
  •  —  gummifera, 340.
  •  —  (L’) au Maroc, 339.
  • Achmid, 277.
  • Achra, fête musulmane, 112.
  • Adoul, Notaires, au Maroc, 407.
  • Agadir ben Sela, 291.
  •  —  Igouir, 369.
  •  —  (Le port d’), 369, 378.
  • Agbed Emhor, 133.
  • Aglaou, 303.
  • Agmat, ville romaine, 280.
  • Agriculture marocaine, 436.
  • Aguilar (Alfonso de), 122.
  • Ahmed Diban, 148.
  • Aïd el-Kebir, 416.
  •  —  el-Maoulad, 416.
  • Aïn Ali ben Ghiza, 131.
  •  —  Dalia, 105.
  •  —  el-Chaïl, 148.
  •  —  el-Guirar, 129.
  •  —  el-Tet, 239.
  •  —  Lefrad (Elfrad), 133.
  •  —  Mouça, 303.
  •  —  Simala, 92.
  •  —  Souar, 126.
  •  —  Toutou, 182.
  • Aït Adrim, 332.
  •  —  Amer, 332.
  •  —  Ba Aouran, 363.
  •  —  Boukou, 332.
  •  —  Bou Lesa, 332.
  •  —  Bou Taïb, 332.
  •  —  Iguaz, 333.
  •  —  Lougan, 332, 345.
  •  —  Melek, 332.
  •  —  Mesan, 315.
  •  —  Midik, 345.
  •  —  Mouça, 303, 332.
  •  —  Ouadrim, 345.
  •  —  Sali, 293.
  •  —  Yasa el-Garani, 332.
  • Akka, 99.
  • Alaméda de Gibraltar, 4.
  • Alcooliques (Les Mauresques usent de boissons), 156.
  • Aldana, 124.
  • Alerce, arbre, 338.
  • Algésiras (Baie d’), 3, 379.
  • Allemands (Les) au Maroc, 29, 454.
  • Alliance israélite universelle, 162, 456.
  • Amalâh, Amalât, 404, 409.
  • Amarzig, 387.
  • Ambassades au Maroc, 189.
  • Ambassadeur du sultan à Taroudant, 322.
  • Amhamid Farachi, 287.
  • Amicis (Edmondo de), 400.
  • Amil (Les) 411.
  • Amin, 411.
  •  —  el-Oumana, 415.
  • Ammiacum, 339.
  • Ammoniaque (Gomme), 339.
  • Ammon (Temple d’) 339.
  • Amr-el-Cherif, 405.
  • Amsmiz, 50.
  •  —  la Kasbah, 291.
  • Andjira (Pays d’), 63, 93, 382.
  • Anglais (Les) à Tanger, 26.
  •  —  (Instructeurs), 141.
  •  —  (Le ministre) au Maroc, 26, 452.
  •  —  (Politique des), 26, 452.
  • Anjou (L’), vapeur, 362.
  • Anti-Atlas, 306, 317.
  • Antonin, empereur, 206.
  • Arabes, 389.
  • Arabie Pétrée, 205.
  • Arachide, 448.
  • Arar (Arbre d’), 337.
  • Archimède (L’), vapeur, XI.
  • Architecture marocaine, 444.
  • Argan 301.
  •  —  (Arbre d’), 334.
  • Argania sideroxylon, 334.
  • Armée marocaine, 428.
  • Arrharasini, famille de Tétouan, 71.
  • Arseila, ville, 107.
  • Artillerie marocaine, 433.
  • Arts et sciences au Maroc, 458.
  • Askar el-Radim, 432.
  • Askiar, 431.
  • Asmir, oued et pays, 89.
  • Assassinat d’un employé espagnol de la Santé, 79.
  • Asserguin, 392.
  • Atlas (Chaîne de l’), 316.
  •  —  (Voyage dans l’), 299.
  • Autriche (L’) au Maroc, 30.
  • Aveiro (Duc d’), 124.
  • Ayadah, ceux qui portent des vœux de bonheur, 417.
  • Azaka (Oued Noun), 368.
  • Azimour, 366.
  • B
  • Bab el-Bouchloud, 148.
  •  —  bou Djeloud, 147.
  •  —  ech-Chamis, 329.
  •  —  ed-Dokanah, 281.
  •  —  el-Aïlahn, 280.
  •  —  el-Chmis, 280.
  •  —  el-Debbagh, 280.
  •  —  el-Djedid, 147.
  •  —  el-Djouka, 208.
  •  —  el-Fetouh, 147.
  •  —  el-Habis, 147.
  •  —  el-Hadid, 147.
  •  —  el-Hammam, 280.
  •  —  el-Kasba, à Taroudant, 329.
  •  —  el-Mahrouk, 147.
  •  —  el-Mandeb (Détroit de), 2.
  •  —  el-Tobihl, 281.
  •  —  er-Roumi, 281.
  •  —  es-Soudan, 367.
  •  —  Ezorgan, 329.
  •  —  Oulad-ben-Nouna, 329.
  •  —  Sidi-Fardjidah, 147.
  •  —  Targount, 329.
  • Bagdad, 254.
  • Bahariah, 434.
  • Ball, géologue, 318.
  • Barbeyrac-Saint-Maurice (De), XI.
  • Barka, 190.
  • Barre de Rabat-Selâ, 221.
  • Basalte (Montagnes de), 257.
  • Basra (Ruines romaines), 127.
  • Bastion de Fez, 168.
  • Bataille de Kasr el-Kebir, 121.
  • Bazars de Fez, 167.
  • Beaumier, consul de France à Mogador, 373.
  • Beit el-Mal, trésorerie, 426.
  • Bélem, cloître, 125.
  • Belgique (Représentant de la) au Maroc, 29.
  • Ben Abdeltif, 64.
  •  —  Hedoua, 148.
  •  —  Kiran, 148.
  • Benghasi, 190.
  • Beni Hessêm (Tribu des), 212, 410.
  •  —  Mada’an, 80.
  • Berbères, 387.
  • Bibaouan, 293, 304.
  • Binzel, 56.
  • Bir el-Araïch, 133.
  • Bismarck (Nouvelles de), 95.
  • Blasco de Garay, 368.
  • Bochari, 428.
  • Boman (Montes de), 94.
  • Bombylius, 339.
  • Borgnis-Desbordes, colonel, XI.
  • Bornou (Sultan de), 163.
  •  —  (Pays), 164.
  • Botanique (Exploration) de l’Atlas, 315.
  • Bouasa ben Hassan, 218.
  • Boudara, près de Tétouan, 81.
  • Bouita, source, 246.
  • Bous el-Ham, 217.
  • Brauer, conseil d’Allemagne à Mogador, X.
  • Brière de l’Isle, général, XI.
  • C
  • Cadi el-Amalâh, 406.
  •  —  el-Djmemmah, 406.
  •  —  el-Kabilâh, 406.
  • Cadix, 2, 326.
  • Cafés volants, 107, 167.
  • Cailloux roulés à Marrakech, 257, 313.
  • Calcaires (Formations), 177.
  • Caligula, 16.
  • Callitris quadrivalvis, 337.
  • Calpe (Mons), 2.
  • Canaries (Iles), 336, 365, 368.
  • Cap Bon, 317.
  •  —  Djoubi, 361.
  •  —  Malabata, 94.
  •  —  Marari, 82.
  •  —  Martin, 72.
  •  —  Negro, 82.
  •  —  Noun, 316.
  •  —  Sidi-el-Hadj-Mbarek, 318.
  •  —  Spartel, 51.
  •  —  Trafalgar, 59.
  • Carbalho (Don Diego de), 123.
  • Carbonate de chaux, 172.
  • Carbonifères (Formations), 78.
  • Casablanca, 117.
  • Caspienne, 3.
  • Castellanos (Manuel, Pablo), 121.
  • Catherine de Bragance, 18.
  • Cavernes d’Hercule, 51.
  •  —  de Tétouan, 84.
  • Ceuta, 17, 88.
  • Chalsem Sidna-Sliman, 451.
  • Chameaux (Achat de), à Marrakech, 277.
  •  —   —  au mougar de Sidi-Hécham, 352.
  •  —  (Dos de), 305.
  •  —  impropres aux voyages dans l’Atlas, 277.
  • Chalif, 397.
  • Chaouia, 239.
  • Chaouwiah, 410.
  • Charbilyin, 148.
  • Charles II d’Angleterre, 18.
  • Châtiments (Les) au Maroc, 407.
  • Chavanne, 316.
  • Chelch, 388.
  • Chelouh, 214, 292, 387.
  • Chemacha, 129.
  • Chera, 403.
  • Cheragra, 151.
  • Cherchel, 16.
  • Cherifi, village, 128.
  • Chichaouan, 86.
  • Chrétiens au Maroc (Les), 385.
  •  —  (Églises des), 38.
  • Chtîf, famille de Tétouan, 71.
  • Chtouga, 307, 332, 342.
  • Chwoumha, 67.
  • Cimetière à Fez, 175.
  • Citronnier (Bois de), 338.
  • Climat de Gibraltar, 6.
  •  —   —  Kasr el-Kebir, 115.
  •  —   —  Tanger, 44.
  •  —  du Maroc, 373.
  • Cœlopeltis insignitus, 333.
  • Colin, docteur, IX.
  • Commerce du Maroc, 445.
  • Commerciales (Stations) sur la côte atlantique du Maroc, 361.
  • Conglomérat, 107, 126, 135, 172, 176.
  • Conring, 121.
  • Consul américain de Casablanca, 217.
  • Consuls (Les) au Maroc, 404.
  • Cordoue (Mosquée de), 338.
  •  —  (Chalifs de), 397.
  • Corruption de l’administration au Maroc, 413.
  • Couscous (Préparation du), 242.
  • Crétacées (Formations), 298.
  • Cristobal Benitez, X, 80, 251.
  • Cypræa annulus, 163.
  • D
  • Dâʿairât, amendes, 418.
  • Dachman, cheikh de l’oued Noun, 350.
  • Dajib, cheikh, 138.
  • Darabala, 81.
  • Darakimacht, 294.
  • Dar el-Beida (Casablanca), 217, 392.
  •  —   —  port, 379.
  •  —  es-Sultan, 300.
  • Darb el-Cheikh, 148.
  •  —  el-Ma Abd errahman, 148.
  •  —  el-Remman, 148.
  •  —  el-Taouïl, 148.
  • Darbouisef, près de Tétouan, 81.
  • Dattes du Tafilalet, 25.
  • Dattiers (Forêt de), près de Marrakech, 257.
  • Déboisement de l’Atlas, 314.
  • Déjeuner solennel à Fez, 168.
  • Demnet, 340.
  • Dépenses du Maroc, 423.
  • Dette publique marocaine, 426.
  • Diar er-Rab, 234.
  • Djebel Aïaschin, 317.
  •  —  el-Akdar, 190.
  •  —  el-Kebir, 12.
  •  —  el-Tarik, 1.
  •  —  Habib, 107.
  •  —  Mouça, 4, 92.
  •  —  Mouley-Bousta, 131.
  •  —  Tissi, 300.
  •  —  Zatout, 89.
  • Djeich, machazniyah, 430.
  • Djellaba, 33.
  • Djema el-Fna, 261.
  • Djerboul, 191.
  • Djeziah, impôt sur les Juifs, 421.
  • Djirwan, tribu, 201.
  • Dniester (Ravins du), analogues à ceux près de Meknès, 181.
  • Dolomite, 68.
  • Domaines du sultan, 411.
  • Domitien, empereur, 206.
  • Dorema, ombellifère, 339.
  • Douanes marocaines, 412.
  • Dragonnier, 20.
  • Drummond Hay (Sir), X.
  • Dunes de l’Iguidi, 54, 380.
  • Dynastie marocaine, 197, 374.
  • E
  • Echrarda, tribu, 209.
  • Echzam, 148.
  • Edris, 165.
  •  —  ben Edris, 146.
  • Edrisi, 176.
  • El-Aâdouyin, 147.
  •  —  Adou, 148.
  •  —  Andalouss, 148.
  •  —  Araïch, 122, 449.
  •  —  Askar, 431.
  •  —  Assad, 148.
  •  —  Bochari, 428.
  •  —  Charbilyin, 148.
  •  —  Chlod, 111, 129.
  •  —  Filali, 130.
  •  —  Gharb, 208, 379.
  •  —  Gharbia, 111, 129, 210.
  •  —  Habisi, 129.
  •  —  Hadj Mouhamed Bennis, 147.
  •  —  Harkah, 434.
  •  —  Kamtyin, 147.
  •  —  Kasba, 148.
  •  —  Keddan, 148.
  •  —  Kofaïfat, 333.
  •  —  Ksima, 332.
  •  —  Lâbi, 148.
  •  —  Ma’asem, 81.
  •  —  Marschan, 32.
  •  —  Mesegouina, 332.
  •  —  Meskoudi, 147.
  •  —  Monte (Djebel el-Kebir), 43.
  •  —  Moudjimma, 132.
  •  —  Mouezzim, mosquée, 284.
  •  —  Oudeïa, tribu, 178.
  •  —  Outed, 108.
  •  —  Sajat, 148.
  •  —  Sidi Mouhamed el-Bagdadi, 147.
  •  —  Sour-Sour, 129.
  •  —  Tobdjiyah, 433.
  •  —  Yesi, cheikh, 129.
  •  —  Zizi, 148.
  • Elbounin, 67.
  • Elæoselinum, 339.
  • Emanuel, roi de Portugal, 17, 366.
  • Émeute à Taroudant, 320.
  • Émigration au Maroc, 455.
  • Emnislah, 307.
  • Emrorah, 67.
  • Éocène (Terrain), 12, 52.
  • Ërosion (Débris d’) dans l’Atlas, 313.
  • Éruptives (Formations), 257.
  • Es-Senoussi, 190, 254.
  • Eskir, 148.
  • Esouabha, 67.
  • Espagnols (Les) au Maroc, 27, 385, 453.
  • Essalah, foundaq, 329.
  • Essouaket ben-Safi, 148.
  • Eucalyptus, 61.
  • Euphorbe, 339.
  • Euphorbia resinifera, 340.
  • Euphorbiacées tropicales, 340.
  • Euphorbium, 340.
  • Euphorbus, 141.
  • Européens à Fez, 141.
  •  —  (Relations des) avec le Maroc, 396.
  • Exécution barbare à Tétouan, 79.
  • Exercices des soldats marocains, 167.
  • Exfoliation du calcaire en forme de coupes, 177, 289.
  • Exportation de bœufs à Tanger, 37.
  •  —  de Rabat-Selâ, 228.
  •  —  au Maroc, 446.
  • F
  • Faddoul el-Bour, 148.
  • Fâhs, tribu, 67, 106.
  • Faïences mauresques, 166.
  • Famine au Maroc, 33, 196.
  • Fanatisme des habitants de Meknès, 190.
  • Fantasias à Marrakech, 269.
  • Farachi, 355, II, 242.
  • Faschouk, 339.
  • F’dala, port, 236.
  • Femmes (Les) marocaines, 151.
  •  —  (Costume des) marocaines, 91, 109, 152, 249, 267.
  • Fernando (Don), 17.
  • Fer oligiste (Minerai de), 313.
  • Ferrugineuse (Source), 126.
  • Fête de l’Agneau à Tétouan, 83.
  •  —  de la naissance du Prophète, 265.
  •  —  du mariage du roi d’Espagne, à Tétouan, 87.
  •  —  à Marrakech, 265.
  • Fez (Arrivée à), 133.
  •  —  (Commerce et industrie de), 163.
  •  —  el-Bali, 145.
  •  —  el-Djedid, 145.
  • Fièvres à Kasr el-Kebir, 116.
  • Filali, 197, 374.
  • Finances marocaines, 415.
  • Flous, 105.
  • Flysch, 52, 65.
  • Forestière (Richesse) du Maroc, 438.
  • Forêt d’argans, 308.
  • Foscari, 124.
  • Fouki, 367.
  • Foulania, 188.
  • Foulani, Foulbé, 355.
  • Foum el-Hossan, 207.
  • Foundaq el-Yahoud, 148.
  • Français (Les) au Maroc, 28, 452.
  •  —  instructeurs, 226.
  • Franciscains au Maroc, 38.
  • Fretum Gaditanum, 2.
  • Fritsch (Von), 279.
  • Frost, consul d’Angleterre à Rabat, 225.
  • G
  • Gaba, ruines romaines, 310.
  • Gada, ville romaine, 348.
  • Gadès, 2.
  • Garde noire, 198.
  • Gatell, voyageur, 330.
  • Gelée, près de Fez, 179.
  • Genitra, 218.
  • Géologie de l’Atlas, 312.
  • Geroum, 343.
  • Ghetto à Tétouan, 71.
  • Gibraltar, 1.
  •  —  (Commerce et industrie), 6.
  • Giralda de Séville, 228.
  • Glaciers de l’Atlas, 313.
  • Glaoui, 304.
  • Gomme ammoniaque, 339.
  •  —  arabique, 339.
  • Gouertquessem (Agadir), 366.
  • Gouirlan, 392.
  • Goumiah, 332.
  • Gouvernement du Maroc, 397, 401.
  • Græberg von Hemsoë, 424.
  • Grant à Rabat, 226.
  • Grégoire XIII, pape, 122.
  • Grès, 54, 66, 107, 207.
  •  —  rouge, 82, 299, 314.
  • Guernis, 148.
  • Gumpert, 59.
  • H
  • Habisi (El-), 129.
  • Hachich (Kif), 230, 420.
  • Had el-Gharbia, 108.
  • Hadiyah, présents, 416.
  • Hadja, fille du cheikh Hadj Abdoullah, 234.
  • Hadj Abd el-Kerim Bericha, 415.
  •  —  Abd es-Salem, 31, 130.
  •  —  Abdoullah, 232.
  •  —  Ali Boutaleb, X, 84.
  •  —  el-Ghaliel Arfaoui, 148.
  •  —  Mouhamed, 148, 287.
  •  —   —  Bennis, 148.
  • Hadjera Cherifa, 133.
  • Hadjib el-Mazâm, 402.
  • Ha Ha, tribu, 311.
  • Had Tekkourt, 129.
  • Hakim er Roumi, 254.
  •  —  Omar ben Ali, 291.
  • Hamid ben Chefi, 247.
  •  —  es-Serara, 209.
  •  —  Salas, 64, 69.
  • Haoumat, quartiers, 416.
  • Haoussa, tribu, 88.
  • Hasel Gebirge, 172.
  • Hassan, 397.
  •  —  tour, 228.
  • Hassani, 397.
  • Hässner, X, 105.
  • Héraclès, 2.
  • Hercule (Colonnes d’), 2.
  • Herriz, tribu, 241.
  • Hommages des tribus à Marrakech, 266.
  • Hooker, 292, 315, 334, 339.
  • Hôpital de Tanger, 38.
  • Hortus Cliffortianus, 336.
  • Höst, 304.
  • Howara, tribu, 308, 323, 333, 341.
  • Huile d’argan, 335.
  • I
  • Ibn Batouta, 2, 146.
  • Ibn Djenoun, 176.
  • Ibn Djiloul, 227, 352, 355.
  • Icht, 354.
  • Ida Aougueran, 345.
  •  —  Boussian, 345.
  •  —  Garan, 332.
  •  —  Menon, 344.
  •  —  Oulad Bouzea, 332.
  • Idrar en-Drann (L’Atlas), 316, 374.
  • Idrides, dynastie, 130, 197.
  • Ilerh, 347.
  • Imintjanout, 293.
  • Importations au Maroc, 445.
  • Industrie marocaine, 442.
  • Inscription à F’dala, 238.
  •  —  à Fez, 165.
  •  —  à Volubilis, 206.
  • Instruction publique au Maroc, 455.
  • Irlabé, 364.
  • Irrigations (Canaux d’) au Maroc, 253.
  • Italie (Ministre d’) au Maroc, 29.
  • J
  • Jackson, James Grey, 207, 305, 339.
  • Jakob Azogue, 64.
  • Jean III, 121.
  • Joachimsson, X.
  • Jongleurs, 333.
  • Jouaïb, 92.
  • Juba II, roi de Mauritanie, 340.
  • Juif brûlé vif à Fez, 161.
  • Juifs espagnols, 390, 392.
  •  —  (Cimetière des) à Tétouan, 77.
  •  —  (Rivière des), 43.
  • Juives (Costume des), 159.
  • Julian (Comte), 60.
  • K
  • Kabilât, 406, 410.
  • Kabyles, 389.
  • Kaddour, 287, 345.
  • Kallalim, village, 88.
  • Kal-lalim, tour, 84.
  • Kanikra, 81.
  • Kanoun, 403.
  • Kaolin, 257.
  • Kara’ta, 113.
  • Karrenfelder, 92.
  • Kasba du caïd Kandja, 93.
  •  —  Douarani, 296.
  •  —  el-Hemera, 236.
  •  —  Kelaa, 252.
  •  —  Mensouria, 236.
  •  —  Meskin, 246.
  •  —  Ouled sidi ben Tanit, 246.
  •  —  de Rechid, 241.
  •  —  Seksaoua, 296.
  •  —  Sereret ek-Krofel, 236.
  •  —  de Tanger, 23.
  •  —  de Taroudant, 319.
  •  —  Temlalat, 255.
  •  —  Tmera, 232.
  • Kasr el-Faraoun, 200.
  •  —  el-Kebir, 111, 115.
  •  —  er-Roumi, 207, 300, 348.
  •  —  Faraoun, 205.
  • Kazneh el-Faraoun, 203.
  • Kif, 230, 420.
  • Kitan, 77.
  • Klöden, 383.
  • Konga, pays, 344.
  • Konza, 332.
  • Kourban Beïram, 416.
  • Koutiel el-Madan, 218.
  • Koutoubia à Marrakech, 257.
  • Ksâr, 111.
  • Ksôr, 29.
  • Ksor Djedid, 392.
  • L
  • Laayoun, 47.
  • Ladein, 49, 227.
  • Lalla Yedo, 216.
  • Lambert, 260, 360.
  • Larache (el-Araïch), 122, 449.
  • Leblid, 148.
  • Lehyayin, 147.
  • Lekouass, 148.
  • Lemprière, William, 305.
  • Leo Africanus, 334.
  • Lépreux (Colonie de), à Marrakech, 458.
  • Lettres (Poste aux) de Tanger à Rabat, 37.
  • Levante (Vent d’est), 3.
  • Lièges (Chênes-) du Mamora, 217.
  • Linné, 336.
  • Lions de l’Azaouad, 114.
  • Ljamba, 232.
  • Lœss, 129.
  • Loyola, 125.
  • Lxor, 113.
  • M
  • Macacus Inuus, 5.
  • Machazini, 64.
  • Machaznyiah, 411.
  • Machra er-Remla, 216.
  • Mackenzie, 361.
  • Madère, 336.
  • Madrid (Conférence de), 386.
  • Maghreb el-Aksa, 28, 372.
  • Maghrebin (Dialecte), 386.
  • Malaga, 89.
  • Maltzan (Baron de), 279.
  • Mamelouk (Le) (Abd el-Malek), 122.
  • Mamora (Forêt de), 217.
  • Mansour, sultan, 284.
  • Maoula Abd er-Rhâman, 431.
  • Maoula-Yacoub, 147.
  • Marbre, 251.
  • Marcha, 17.
  • Mardochai ben Serour, 99.
  • Mariages arabes à Tétouan, 74.
  •  —  juifs, 84.
  • Maribda tribu, 354.
  • Marine marocaine, 449.
  • Maroc (Le), 370.
  • Marrakech, 199.
  •  —  el-Hamra, 258.
  • Massacres des Chrétiens en Égypte, 47.
  • Mathews, consul américain, 361.
  • Maures, 149, 390.
  • Mauritania Cæsariensis, 16.
  •  —  Tingitana, 16.
  • Mauritanie, 16.
  • Mazagan, 237.
  • Mechra er-Remal, 181.
  • Médecins à Tanger, 38.
  • Médicale (Consultation), 247.
  • Méditerranée, 3.
  • Medouna, 239.
  • Meknès, 147, 176.
  • Melkart (Colonnes de), 2.
  • Mellah de Fez, 157.
  •  —  de Meknès, 187.
  •  —  de Marrakech, 264.
  •  —  de Taroudant, 319.
  •  —  de Tétouan, 71.
  • Mérinides, dynastie, 70.
  • Meskoudi, 148.
  • Meulières (Pierres), 52.
  • M’ghaïr, village, 129.
  • M’ghazan, 111.
  • Miknâs ou Miknâsa, 185.
  • Miltzin, 374.
  • Mimon, 276.
  • Minerais de l’Atlas, 313.
  •  —  dans le Mamora, 218.
  •  —  près d’Ilerh, 441.
  • Minéraux utiles au Maroc, 440.
  • Mogador, 262, 337, 373, 378.
  • Mohammed el-Filali, 406.
  • Moine mendiant de la Mecque, 220.
  • Monnaies marocaines, 450.
  • Monopoles au Maroc, 420.
  • Mons Calpe, 2.
  • Montagnes du Sahara, 63, 386.
  • Mont des Singes, 4.
  • Monte (Le), 12, 43.
  • Montefiore (Sir Moses), 282.
  • Montes de Boman, 94.
  • Mosquée (Grande) de Fez, 165.
  •  —  el-Koutoubia, 284.
  •  —  el-Mouezzim, 284.
  •  —  de Rabat, 228.
  • Mosquées (Revenus des), 421.
  •  —  (Défense d’entrer dans les), 41.
  • Mouça Tarif ben Malek, 60.
  • Mouflons, 247.
  • Mougar, 350.
  • Mouhamed Betar, 148.
  •  —  el-Abd, 121.
  •  —  Kaleï, 64.
  •  —  Kandja, 93.
  • Mouhammed, sultan, 367.
  •  —  es-Senoussi, 190.
  • Moukaddim, 416.
  • Mouley Achmid, 287.
  •  —  (Maoula) Ali, 259, 397.
  •  —  Ali, 287, 341, 429.
  •  —  Chérif, 397.
  •  —  Hassan, 196, 397.
  •  —  Idris Akbar, 190.
  •  —  Ismaïl, 196, 367.
  •  —  Rechid, 397.
  •  —  Yakoub, 172.
  • Moulouyah (La), 375.
  • Mouna, 96.
  • Mtouga, tribu, 298, 322.
  • Musique marocaine, 169.
  • Mzoudi (Caïd de), 294.
  • N
  • Nabatéens, 205.
  • Naïbah, 427.
  • Napoléon Joly, 48.
  • Nasr eddin, 225.
  • Nassau (Guillaume de), 122.
  • Nazir, 421.
  • Nègres esclaves au Maroc, 394.
  • Nezzim Serour, 99.
  • Nfys, rivière, 49.
  • Niks, octrois, 419.
  • Nummulites éocènes, 12, 180.
  • O
  • Oenge Djebel, 305.
  • Ogooué, 232.
  • Ogoulmin, 350, 361.
  • Omar Maklouf, 148.
  •  —  el-Haouass, 148.
  • Orange (Prince d’), 122.
  • Orangers, 245.
  • Ostræa, 172.
  • Ouadras, 67, 467.
  • Ouakil (Consuls), 423.
  • Ouazzan, 129.
  •  —  (Chérif de), 31.
  • Ouchr, 417.
  • Oudeïa (El-), tribu, 178.
  • Oudhar, près de Tétouan, 81.
  • Oued Afansa, 296.
  •  —  Agras, 69.
  •  —  Amira, 332.
  •  —  Amrah, 69.
  •  —  Asif el-Mel, 294.
  •  —  Bacha, 289.
  •  —  Bogara, 345.
  •  —  Bour, 200.
  •  —  Bousfeka, 69.
  •  —  Bouznik, 236.
  •  —  Charoub, 69.
  •  —  Cherat, 236.
  •  —  Chibaka, 368.
  •  —  Dfel, 67.
  •  —  Djitarin, 309, 342.
  •  —  Draa, 99, 326, 348.
  •  —  el-Abid, 250.
  •  —  el-Adjen, 178.
  •  —  el-Bet, 212.
  •  —  el-Bouregreg, 221.
  •  —  el-Fez, 136, 142.
  •  —  el-Fouarad, 218.
  •  —  el-Kous, 113.
  •  —  el-Lil, 88.
  •  —  el-Mel, 294.
  •  —  el-Melha, 132.
  •  —  el-Ndja, 178.
  •  —  el-Ouergha, 131.
  •  —  el-Ouslin, 182.
  •  —  em-Mehedouma, 181.
  •  —  er-Raba, 236.
  •  —  er-Rouman, 238.
  •  —  er-Rour, 113.
  •  —  Emrorah, 67.
  •  —  Figuig, 376.
  •  —  Guimguima, 200.
  •  —  Guir, 376.
  •  —  Hachouf, 107.
  •  —  Ikem, 232.
  •  —  Malah, 376.
  •  —  Mersa, 69.
  •  —  M’ghazan, 113.
  •  —  Mouça, 205.
  •  —  Moughaga, 106.
  •  —  Nabada, 129.
  •  —  Nfifich, 236.
  •  —  Nfys, 291.
  •  —  Noun, 317, 348, 360.
  •  —  Raz, 325, 345.
  •  —  Rdat, 129.
  •  —  Rdoum, 200, 210.
  •  —  Sechara, 200.
  •  —  Sfouy, 362.
  •  —  Sined, 67.
  •  —  Souani, 67.
  •  —  Sous, 342.
  •  —   —  (Danseurs de l’), 97, 275.
  •  —   —  (Pays de), 332.
  •  —  Oumerbia, 250.
  •  —  Zahroun, 200.
  •  —  Ziz, 376.
  • Oujda, 130, 147, 226, 384.
  • Oulad Arrou, 333.
  •  —  Chelouf, 333.
  •  —  el-Mouça, 111.
  •  —  Hafeïa, 343.
  •  —  Karroum, 333.
  •  —  Saïd, 333.
  •  —  Saïd er-Roumla, 344.
  •  —  Sechara, 200.
  •  —  Sed, 341.
  •  —  Sidi Ibrahim, 91.
  •  —  Taïsna, 333.
  • Ouled Aïssa, 131.
  •  —  Djemma, 132.
  •  —  el-Hadj, 147.
  •  —  Hadad, 113.
  •  —  Selema, 131.
  •  —  Sidi ben-Tanit, 246.
  •  —  Sidi Boksiba, 113.
  • Oumana, 411.
  • P
  • Pain biscuité, 277.
  • Palmiers nains, 88.
  • Panet, 361.
  • Pecten, 172.
  • Péninsule Arabique, 200.
  • Perez (Don José Alvarez), 360.
  • Personnel au départ de Marrakech, 286.
  • Petermann’s Mittheilungen, 383.
  • Petra, 205.
  • Phare du cap Spartel, 56.
  • Pharousiens, 17.
  • Phéniciens, 16.
  • Pietsch, Ludwig, 141, 180.
  • Pillage à Nioro, 286.
  • Pirates de Selâ, 222.
  •  —  du Rif, 449.
  • Pline, 5.
  • Podolie, 181.
  • Pol, lieutenant, X.
  • Politique (État) du nord de l’Afrique, 26.
  • Population de Fez, 149.
  •  —  du Maroc, 380.
  •  —  de Marrakech, 283.
  •  —  de Tanger, 32.
  •  —  de Taroudant, 330.
  •  —  de Tétouan, 70.
  • Porphyre, 317.
  • Port de Rabat-Selâ, 221.
  • Ports du Maroc, 378.
  • Portugal (Le) au Maroc, 29.
  • Poudre (Fabrique de) à Taroudant, 330.
  • Pourpre à Selâ, 222.
  • Présents (Renvoi de mes) par Sidi Housséin, 357.
  • Prisons au Maroc, 408.
  • Pseudo-Sébastiens, 125.
  • Pyrite de cuivre, 312.
  •  —  de fer, 172.
  • R
  • Rabat, 132, 221.
  • Raïsannah (Marché de), 112.
  • Ras el-Djenenat, 147.
  •  —  el-Ma, près de Fez, 142, 178.
  • Rauchwacke, 68.
  • Ravins pittoresques près de Meknès, 179.
  • Rdat, 129.
  • Recettes du Maroc, 422.
  • Rein et von Fritsch, 279.
  • Religieuses (Fondations) au Maroc, 421.
  • Représentants de l’Europe au Maroc (Les), 26.
  • Révolte dans les montagnes de Tétouan, 80.
  • Revue à Marrakech, 265.
  • Rhamnus pentaphylus, 334.
  •  —  siculus, 334.
  • Riadh Zittoun, 281.
  • Rif, 4, 318.
  • Rifiote, ancien Vandale, 16.
  • Rio-Asmir, 89.
  • Rissani, 392.
  • Rock People, 4.
  • Roderic, roi, 60.
  • Rohlfs (Gerhard), 129, 383.
  • Rouge (Eau colorée en), 131.
  • Roumi, 385.
  • Roussin (Docteur), XI.
  • Rouwafah, 388.
  • Ruines romaines, 111, 348.
  •  —   —  de l’Atlas, 300.
  •  —   —  de Basra, 127.
  •  —   —  de Kasr el-Faraoun, 200.
  •  —   —  de Kasr el-Kebir, 119.
  •  —   —  de Tanger, 18.
  •  —   —  de Tizgui, 348.
  • S
  • Saffi, 366.
  • Safr, 147.
  • Salines, 130, 170.
  • Samra, 147.
  • San Roque, baie, 8.
  • Sandaraque (Arbre à), 337.
  • Santa Cruz (Agadir), 366.
  •  —   —  de Marpequeña, 367.
  •  —   —  (Marquis de), 70.
  • Sapota, 336.
  • Schiste argileux, 88, 172.
  • Schmidl (Docteur), X, 64.
  • Schott, consul d’Allemagne à Gibraltar, X.
  • Sébastien, roi de Portugal, 29.
  • Sebbah, tribu, 232.
  • Sebou, fleuve, 131, 132, 375.
  • Sékah Oual-Ouchr, 417.
  • Sel Arbi Kardi, 113.
  • Selâ, 219.
  • Sfouy, rivière, 363.
  • Sideroxylon spinosum, 334.
  •  —  de Linné, 336.
  •  —  Mermulana, 336.
  • Sidi Abd el-Asyz, 281.
  •  —  Ayech, douar, 217.
  •  —  Bargach, 31.
  •  —  Binzel, 56.
  •  —  el-Hadj-Mbarek, 318.
  •  —  Guedar, 212.
  •  —  Hadj Ali Boutaleb, 98.
  •  —  Hécham, 168, 322.
  •  —   —  (Pays de), 345.
  •  —  Housséin, 349, 357.
  •  —  Ibrahim des Chtouga, 342.
  •  —  Kasem, kasba, 208.
  •  —  Mouhamed, 287.
  •  —   —  ben Hamid, 210.
  •  —   —   —  Djiloul, 287.
  •  —   —   —  Mouça, 334.
  •  —   —  Bargach, 80.
  •  —   —  el-Bagdadi, 148.
  •  —  Mouça ben Achmed, 401.
  •  —  Mouhamed Mouça Sered, 128.
  •  —  Mouhamed Omar, 140.
  •  —   —  Saïd, 209.
  •  —   —  Saïd ben Meza, 345.
  •  —   —  Sechan, 246.
  •  —   —  Sliman, 170.
  •  —   —  Soliman, 424.
  •  —  Yousouf ben Tachfin, 280.
  •  —  Zaouia, 210.
  • Sieda, tribu, 236.
  • Sierra Bullones, 89.
  •  —  Nevada, 313.
  • Silex (Rognons de), 126.
  • Singes en Europe, 5.
  • Si-Senoussi, 190.
  • Si-Sliman, 267.
  • Sliman, sultan, 207.
  • Smoud, 148.
  • Société Africaine d’Allemagne, IX.
  • Soko Ghmis Tizkin, 293.
  •  —  el-Atarin, 282.
  •  —  el-Chmis, 281.
  •  —  de Marrakech, 264.
  •  —  de Rabat, 229.
  •  —  de Smata, 282.
  •  —  de Tanger, 42.
  •  —  Oulad Sed, 341.
  • Solde des fonctionnaires marocains, 413.
  • Souchrah, 430.
  • Souk el-Khamis, 148.
  • Sour-Sour, 129.
  • Sousi, 277.
  • Spartel (Excursion au cap), 51, 55.
  • Spondylus, 172.
  • Sterling (Sir Thomas), 122.
  • Syphilis (La) au Maroc, 383.
  • Système d’isolement du Maroc, 25.
  • T
  • Taboubekirt, 392.
  • Tafilalet, 51, 99, 198, 392, 426.
  • Taïfi, village, 67.
  • Tamesloht, zaouia, 289.
  • Tandja, 16.
  • Tanger, 11.
  •  —  (Commerce et industrie de), 73.
  • Tapis de Rabat, 224, 443.
  • Tarifa, 60.
  • Tarik ben Zyad, 1, 60.
  • Taroudant, 298, 310, 319, 328, 341.
  • Tasodi, 216.
  • Taza, 147.
  • Tazzerkant, tribu, 352.
  • Tazzeroult, tribu, 359.
  • Tekna, 364.
  • Tell Algérien, 317.
  • Temenelt, 353, 356.
  • Tendouf, 354.
  • Tensift (Oued), 337.
  • Terrain neutre près de Gibraltar, 8.
  • Tésa, 384.
  • Thagat, 69.
  • Thalberg (Comte de), 122.
  • Thé (Préparation du) au Maroc, 75.
  • Thuya, 338.
  • Tietgen, X, 105.
  • Tingis, 16.
  • Tissot, 380.
  • Titli, 332.
  • Tlemcen, 147.
  • Tletza, Soko, 112.
  • Tobdjiyah, 433.
  • Tora, 403.
  • Trafalgar, 59.
  • Trent Care, 384.
  • Trésors du sultan à Meknès, 197, 425.
  • Tsami ben Souïna, 108.
  • Tsirâs, 430.
  • Tzlata Cheragha, 132.
  • U
  • Usages marocains pour les repas, 76.
  • V
  • Vallées longitudinales de l’Atlas, 255.
  • Vandales, 388.
  • Versailles marocain, 176.
  • Vêtements des Marocains, 34, 149.
  • Victoire (Mont de la), 2.
  • Vieux Fez (Fez el-Bali), 145.
  • Vieux Tanger, 19.
  • Vipera arietans, 333.
  • Vol à Taroudant, 326.
  • Vol au préjudice d’un membre de la légation française, 209.
  • Volcanique (Région) près de Marrakech, 257.
  • Volubilis, 201.
  • W
  • Weber, ministre d’Allemagne à Tanger, X, 20.
  • Wenzel, 56.
  • William Codrington (Sir), 5.
  • Y
  • Yambo, 397.
  • Z
  • Zalmadi, village, 81.
  • Zamenis hippocrepis, 333.
  • Zaouia el-Hadhar, 281.
  •  —  d’Ilerh, 349.
  •  —  de Marrakech, 271.
  •  —  de Meknès, 273.
  •  —  Mouley Idris Akbar, 200.
  •  —  Sidi-bel-Abbès, 285.
  •  —  Sidi Hamed ben Mouça, 350.
  • Zarhoun, 147, 208.
  • Zazourout, 81.
  • Zettat (Caïd), 245.
  • Znetsa, tribu, 236.
  • Zone neutre près de Ceuta, 89.