TABLE DES MATIÈRES

Page
NOTICE SUR LA VIE ET LES OUVRAGES DE M. PACHO i
AVANT-PROPOS. i
INTRODUCTION HISTORIQUE. xi
CHAPITRE PREMIER. Préparatifs du voyage. — Départ. — Abousir. — Vallée Maréotide. — Dresièh. — Maktaërai. — El Chammamèh. — Désert de Kourmah. 1
CHAPITRE II. Akabah-el-Soughaïer. — Kassaba-Zarghah. — Lettres et signes sur les monuments. — Parætonium. — Tombeaux arabes. — Apis. — Les Hedjadjs. — Pluies. 19
CHAPITRE III. Akabah-el-Soloum. — Plateau de Za’rah. — Accueil des Harâbi. — Vallée de Daphnèh. — Canaux d’irrigation — Toubrouk. — Bombæa. — Platée. — Aziris. — Citernes. 39
CHAPITRE IV. Coup-d’œil sur l’histoire naturelle de la Marmarique. — Dénombrement des différentes familles de la tribu des Aoulâd-Aly. — Leurs mœurs et leurs usages. 57
§ Ier. Histoire naturelle. 57
§ II. Habitants de la Marmarique. 64
CHAPITRE V. Côté oriental des montagnes cyrénéennes. — Irasa et Thesté. — Arrivée à Derne. — Accueil des habitants. 83
CHAPITRE VI. Derne. 95
CHAPITRE VII. Départ de Derne. — Hydrax et Palæbisca. — Vallon Betkaât. — Château de Maârah. — Massakhit. — Ville pétrifiée. — Zephirium. — Aphrodisias. — Temple de Vénus. — Bains. 104
CHAPITRE VIII. Chenedirèh. — M. Müller. — Lameloudèh. — Carpocratiens. — Châteaux et souterrains. 120
CHAPITRE IX. Région septentrionale de la Pentapole. — Sanctuaires. — Erythron. — Naustathmus. — Ghertapoulous. — Zaouani. 132
CHAPITRE X. Guerres entre les Arabes. — Vallée des Figuiers. 147
CHAPITRE XI. Djaus. — Téreth. — Djoubrah. — Diounis. — Station et départ de ma caravane. — Ghernès. — Apollonie. 153
CHAPITRE XII. Camp d’Arabes. 166
CHAPITRE XIII. Promontoire Phycus. — Ville de Baâl. — Jardin des Hespérides. — Barcé. — Ptolémaïs. 169
CHAPITRE XIV. Teuchira. — Fleuve Ecceus. — Adrianopolis. 183
CHAPITRE XV. Magasins souterrains. — Nécropolis de Cyrène. 191
CHAPITRE XVI. Cyrène. 212
CHAPITRE XVII. Campagne et animaux domestiques de la Cyrénaïque. 235
CHAPITRE XVIII. Du silphium, et de quelques autres plantes de la Cyrénaïque connues dans l’antiquité. 247
CHAPITRE XIX. Des relations commerciales des Cyrénéens. 258
CHAPITRE XX. Voyage à Audjelah. 265
§ I. Grande Syrte. 265
§ II. Oasis d’Augiles. 272
TABLE DES MATIÈRES. [Index alphabétique] 285
APPENDICE
ITINÉRAIRE D’AUDJELAH A MOURZOUK 307
LISTE DE QUELQUES MOTS EMPLOYÉS DANS CETTE RELATION, ET TRANSCRITS SUR LES LIEUX, EN CARACTÈRES ARABES 311
VOCABULAIRE DU LANGAGE DES HABITANTS D’AUDJELAH 317
REMARQUES SUR LE VOCABULAIRE D’AUDJELAH 353
FRAGMENT D’UN VOCABULAIRE DU LANGAGE DES HABITANTS DE L’OASIS DE SYOUAH 358
EXPLICATION DES PLANCHES QUI ACCOMPAGNENT CETTE RELATION 361
NOTES SUR LES INSCRIPTIONS DE LA CYRÉNAÏQUE 387
CARTES
CARTE DE LA MARMARIQUE ET DE LA CYRÉNAÏQUE COMPRENANT les Oasis voisines de ces Contrées face à i
PARTIE ORIENTALE DE LA PENTAPOLE LIBYQUE face à 169
PLAN des Ruines de CYRÈNE face à 169

VOYAGE
DANS
LA MARMARIQUE,
LA CYRÉNAÏQUE
ET LES
OASIS D’AUDJELAH ET DE MARADÈH,

Par M. J.-R. PACHO.

Planches.

PARIS,
LIBRAIRIE DE FIRMIN DIDOT, PÈRE ET FILS,
RUE JACOB, No 24.

1828.

Voyage de M. Pachò ; Marmarique. Pl. I.

VUE D’UN TEMPLE ANTIQUE À ABOUSIR.

Pachò del. Courtin min. Adam sculp.
Voyage de M. Pachò ; Marmarique. Pl. II.

1.

RUINES D’UNE MOSQUÉE SITUÉE AUX ENVIRONS DU LAC MARÉOTIS.

2.

VUE D’UN ANCIEN PHARE À ABOUSIR.

Pachò del. Courtin min. Adam sculp.
Voyage de M. Pachò ; Marmarique. Pl. III.

VUE DU CHATEAU LAMAÏD.

Pachò del. Courtin min. Adam sculp.
Voyage de M. Pachò ; Marmarique. Pl. IV.

1.

VUE D’UN ÉDIFICE ANTIQUE À KASSABA ZARGHAH-EL-BAHARIÈH.

2.

VUE D’UN ÉDIFICE ANTIQUE À KASSABA ZARGHAH-EL-GHUBLIÈH.

Pachò del. Courtin min. Adam sculp.
Voyage de M. Pachò ; Marmarique. Pl. V.

PLANS, COUPES ET DÉTAILS DE DIVERS MONUMENTS

Pachò del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. VI.

VUE DU CÔTÉ ORIENTAL DE LA VILLE DE DERNE.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. VII.

GROTTES SÉPULCRALES, DITES KÉNNISSIÈH, SITUÉES AUPRÈS DE L’ANCIENNE DARNIS.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. VIII.

VUE D’UN PONT, DANS LE VALLON DE DERNE.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. IX.

1.

RUINES D’UN MAUSOLÉE, SITUÉ AUPRÈS DE L’ANCIEN VILLAGE D’HYDRAX.

2.

INTÉRIEUR DU CHÂTEAU EL-HARÂMI, SITUÉ DANS LA VALLÉE DE TARAKENET À L’OUEST DE DERNE.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. X.

RUINES D’ANCIENS THERMES SITUÉS DANS LA VALLÉE DE KOUBBÈH. 1, 2. COUPE ET PLAN DU FOND DE L’ÉDIFICE.

Pachò del. Courtin min. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XI.

1, 2 ; VUE ET PLANS DE DEUX HYPOGÉES FUNÉRAIRES, SITUÉS DANS LA VALLÉE DE KOUBBÈH. 3, PLAN DU CHÂTEAU DE CHENEDIRÈH. 4, PLANS DES RUINES D’UN TEMPLE DE VÉNUS, SITUÉ AUPRÈS D’APHRODISIAS.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XII.

VUE DES GROTTES SÉPULCRALES DE MASSAKHIT.

Pacho del. Courtin min. Adam sculp.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XIII.

PLAN ET INTÉRIEUR D’UN HYPOGÉE CHRÉTIEN, SITUÉ AUPRÈS D’APHRODISIAS.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XIV.

RUINES D’UN CHÂTEAU ANTIQUE, SITUÉ DANS LA PLAINE DE CHENEDIRÈH, ENTRE LES ANCIENNES VILLES D’ERYTHRON ET DE LIMNIADE.

Pacho del. Courtin min. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XV.

1.

VUE DU KASSR SENNIOU.

2.

CIMETIÈRE ANTIQUE À SAFFNÈH.

Pachò del. Adam sculp.
Voyage de M. Pachò ; Cyrénaïque. Pl. XVI.

VUE D’UN GRAND MONUMENT FUNÉRAIRE, SITUÉ DANS LES ENVIRONS DU GOLFE NAUSTATHMUS.

Pachò del. Courtin min. Adam sc.
Voyage de M. Pachò ; Cyrénaïque. Pl. XVII.

VUE DES MONUMENTS FUNÉRAIRES SITUÉS DANS LA PLAINE DE ZAOUANI.

Pachò del. Courtin min. Adam sculp.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XVIII.

VUE D’UN PETIT MAUSOLÉE, SITUÉ DANS LES ENVIRONS DU GOLFE NAUSTATHMUS.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XIX.

COUPES, PLANS ET DÉTAILS DES MONUMENTS SÉPULCRAUX DE ZAOUANI.

Pacho del. Courtin min. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XX.

RUINES D’UN ÉDIFICE ANTIQUE NOMMÉ GHABOU-DJAUS.

Pacho del. Courtin min. Adam sculp.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XXI.

RUINES DU CHÂTEAU DIOUNIS, SITUÉ DANS LA PLAINE DE L’ANCIENNE THINTIS.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XXII.

VUE DES RUINES DE DJABORAH.

Pacho del. Adam sculp.
Voyage de M. Pachò ; Cyrénaïque. Pl. XXIII.

VUE DE LA PARTIE SEPTENTRIONALE DES RUINES DE GHERNÈS.

Pachò del. Courtin min. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XXIV.

VUE D’UN TOMBEAU CIRCULAIRE, SITUÉ SUR UNE COLLINE AUPRÈS DE GHERNÈS.

Pacho del. Courtin min. Adam sculp.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XXV.

PLANS ET COUPES DE DIVERS MONUMENTS DE LA CYRÉNAÏQUE ET DE L’OASIS D’AUGILES.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XXVI.

VUE DE MARSAH-SOUZA, ANCIEN PORT DE CYRÈNE.

Pacho del. Courtin min. Adam sculp.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XXVII.

COLONNES ET CHAPITEAUX DE DIVERS TEMPLES DE LA CYRÉNAÏQUE.

Pacho del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XXVIII.

RUINES DU QUAI D’APOLLONIE.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XXIX.

VUE D’UN GROUPE D’HYPOGÉES FUNÉRAIRES, SITUÉS DANS UNE VALLÉE, ENTRE CYRÈNE ET APOLLONIE.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XXX.

PREMIÈRE VUE DES GROTTES DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XXXI.

COUPES ET DÉTAILS DES FAÇADES DE LA PLANCHE XXX.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XXXII.

DEUXIÈME VUE DES GROTTES DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XXXIII.

TROISIÈME VUE DES GROTTES DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

Pacho del. Courtin min. Adam sc.
Voyage de M. Pachò ; Cyrénaïque. Pl. XXXIV.

COUPES ET DÉTAILS DES FAÇADES DES PLANCHES XXXII ET XXXIII.

Pacho del. Adam sc.
Voyage de M. Pachò ; Cyrénaïque. Pl. XXXV.

QUATRIÈME VUE DES GROTTES DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

Pachò del. Courtin min. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XXXVI.

COUPES ET DÉTAILS DE LA FAÇADE DE LA PLANCHE XXXV, ET D’UN TOMBEAU, SITUÉ DANS LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

Pachò del. Courtin min. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XXXVII.

CINQUIÈME VUE DES GROTTES DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XXXVIII.

PLAN ET COUPE DES HYPOGÉES DE LA PLANCHE XXXVII.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XXXIX.

COUPE DE L’INTÉRIEUR D’UNE GROTTE DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

COUPE DE L’ENTRÉE DES GROTTES DITES KENNISSIÈH ; NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

Pacho del. Adam sculp.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XL.

SIXIÈME VUE DES GROTTES DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

Pacho del. Courtin min. Adam sculp.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XLI.

COUPES ET DÉTAILS DES FAÇADES DE LA PLANCHE XL.

Pacho del. Adam sculp.
Voyage de M. Pachò ; Cyrénaïque. Pl. XLII.

SEPTIÈME VUE DES GROTTES DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

Pachò del. Courtin min. Adam sculp.
Voyage de M. Pachò ; Cyrénaïque. Pl. XLIII.

HUITIÈME VUE DES GROTTES DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

Pachò del. Courtin min. Adam sculp.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XLIV.

COUPE ET DÉTAILS DE L’INTÉRIEUR D’UNE DES GROTTES SÉPULCRALES DE LA PLANCHE XLIII.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XLV.

VUE D’UN TOMBEAU SITUÉ À L’EXTRÉMITÉ ORIENTALE DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

Pacho del. Courtin min. Adam sculp.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XLVI.

1, COUPE DU TOMBEAU, SITUÉ À L’EXTRÉMITÉ ORIENTALE DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE ; 2, FAÇADE D’UN AUTRE TOMBEAU.

Pacho del. Adam sculp.
Voyage de M. Pachò ; Cyrénaïque. Pl. XLVII.

COUPES DE DEUX FAÇADES DES GROTTES DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

Pachò del. Courtin min. Adam sc.
Voyage de M. Pachò ; Cyrénaïque. Pl. XLVIII.

PLANS DE DIVERSES GROTTES DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

Pachò del. Courtin min. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. XLIX.

PEINTURE TROUVÉE DANS L’INTÉRIEUR D’UNE GROTTE DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE ; PAROI b.

Pacho del. Adam sculp.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. L.

CONTINUATION DE LA PEINTURE TROUVÉE SUR LA PAROI b D’UNE GROTTE DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

Pacho del. Adam sculp.
Voyage de M. Pachò ; Cyrénaïque. Pl. LI.

PEINTURE TROUVÉE DANS L’INTÉRIEUR D’UNE GROTTE DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

Pachò del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. LII.

1.

2.

PEINTURES TROUVÉES DANS L’INTÉRIEUR D’UNE GROTTE DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE : 1, PAROI d ; 2, PAROI d, x.

Pacho del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. LIII.

1.

2.

PEINTURES TROUVÉES DANS L’INTÉRIEUR D’UNE GROTTE DE LA NÉCROPOLIS DE CYRÈNE : 1, PAROI c ; 2, PAROI a.

Pacho del. Adam sculp.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. LIV.

PEINTURE TROUVÉE SUR LA FRISE D’UN TOMBEAU, À CYRÈNE.

Adam sc.

Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. LV.

INTÉRIEUR D’UNE GROTTE SÉPULCRALE CHRÉTIENNE : NÉCROPOLIS DE CYRÈNE.

Courtin del. Adam sc.
Voyage de M. Pachò ; Cyrénaïque. Pl. LVI.

VUE D’UN SARCOPHAGE, DANS L’INTÉRIEUR D’UNE GROTTE À CYRÈNE.

Pachò del. Adam sculp.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. LVII.

FRAGMENTS DE SARCOPHAGES EN MARBRE.

Pacho del. Adam sc.
Voyage de M. Pacho ; Cyrénaïque. Pl. LVIII.

SARCOPHAGE, SITUÉ DANS L’INTÉRIEUR D’UNE GROTTE, PRÈS DE LA FONTAINE D’APOLLON, À CYRÈNE.

Pacho del. Adam sculp.