Reis door Noord Amerika

Gedrukt ter Drukkerye van DIRK KEMINK,
Boekdrukker in de Schoute-Steeg
t’Utrecht 1772.

Inhoudsopgave

	VOORREDEN VAN DEN VERTALER.
	BERIGT AAN DEN BINDER.
	REIS DOOR NOORD AMERIKA.	1
	VOORREDEN VAN DEN VERTALER.
	LYST DER INTEKENAREN.
	REIS DOOR NOORD AMERIKA.	1
	WAARNEMINGEN AANGAANDE HET WEDER IN PENSYLVANIE IN DE JAREN 1748. EN 1749.	210
	WAARNEMINGEN AANGAANDE HET WEDER IN DEN ZOMER VAN HET JAAR 1749. OMSTREEKS PHILADELPHIA, DOOR DEN HEER JOHN BARTRAM GEDAAN.	238
	BLADWYZER OP DE TWEE EERSTE DELEN.	241

Colofon

Beschikbaarheid

Dit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line op www.gutenberg.org.

Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam op www.pgdp.net.

Dit boek is oorspronkelijk verschenen in het Zweeds als En Resa til Norra America (Stockholm, 1753–1761). Deze Nederlandse vertaling uit 1772 is gebaseerd op de Duitse en Engelse vertalingen.

Metadata

Titel:	Reis door Noord Amerika
Auteur:	Pehr Kalm (1716–1779)	Info https://viaf.org/viaf/37042419/
Aanmaakdatum bestand:	2023-08-20 10:04:34 UTC
Taal:	Nederlands
Oorspronkelijke uitgiftedatum:	1772

Codering

Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.

Dit boek gebruikt de volgende lengte-eenheden:

Zweedse voet	0	,2960	meter
Engelse voet	0	,3048	meter
Rijnlandse voet	0	,3140	meter
Engelse mijl	1609	,344	meter

Documentgeschiedenis

2023-07-17 Begonnen.

Verbeteringen

De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:

Bladzijde	Bron	Verbetering	Bewerkingsafstand
n.v.t.	verzamelgen van in	verzamelingen van	5
n.v.t.	’	,	1
n.v.t.	verzoekvan	verzoek van	1
Passim.	[Niet in bron]	.	1
4	haddenwy	hadden wy	1
6	Delware	Dellaware	2
9, n.v.t., n.v.t., n.v.t., 87, 216	,	.	1
12	Ætherens	Æthereus	1
12	Linnææs	Linnæus	1
12	[Niet in bron]	van	4
13	rodom	rondom	1
13, 12, 241	.	[Verwijderd]	1
14	Skilkull	Skulkill	2
15, 16, 113, 143	laast	laatst	1
16	neeemt	neemt	1
16	meesste	meeste	1
18	geraakte	geraakten	1
19	bezittten	bezitten	1
23	Ingenier	Ingenieur	1
29	Bemen	Bomen	1
29, 50, 193	.	,	1
32	Spiecewood	Spicewood	1
41	stroomde	stroomden	1
41	aardenvaten	aarden vaten	1
44	hierde	hier de	1
45	kunne	kunnen	1
45	moordenar	moordenaar	1
46	Enropa	Europa	1
47	hoofdoorzak	hoofdoorzaak	1
52	Bertram	Bartram	1
54	afgescheiden	afscheiden	2
54	Kraijen	Krayen	2
55	Fotster	Forster	1
56	blaauwbessestruiken	blauwbessestruiken	1
59, 151, 181, 181, 201, 246	[Niet in bron]	,	1
66	Fillkroka	Tillkroka	1
67	aard	aarde	1
68	voorgaan den	voorgaanden	1
76	Spanisch	Spanish	1
87	Ruercus	Quercus	1
89	af kabbelt	afkabbelt	1
91, 96, 139	herst	herfst	1
91, 138	[Niet in bron]	”	1
93	Hommel vogel	Hommelvogel	1
93, 145	herft	herfst	1
95	Jork	York	1
96	Mokkingbirds	Mockingbirds	1
97	zy	zyn	1
101	blaauw	blauw	1
101	Bamff	Banff	1
102	Elezabeth-town	Elizabeth-town	1
103	groter-deel	groter deel	1
112	byde	by de	1
113	welken aan	aan welken	8
114, 211	,	[Verwijderd]	1
114	doon	doen	1
115	goud	goud-	1
121	lugstreek	lugtstreek	1
122	kosten	kost	2
125	de	der	1
129, 80	Noord-Amerika	Noord Amerika	1
129	Saopsten	Soapsten	2
131	verscheien’	verscheiden’	1
135	Die	Dit	1
138	Asie	Asia	1
139	tovlugt	toevlugt	1
140	zorvuldige	zorgvuldige	1
150	geegd	geëgd	1 / 0
151	Appel	Appel-	1
154	;	.	1
155	uitvallender	uitvallen der	1
155, 183	daar	waar	1
157	nabnurschap	nabuurschap	1
158	ondervinging	ondervinding	1
165	volg	gevolg	2
172	Reisnaar	Reis naar	1
173	zeventienjaren	zeventien jaren	1
177	Penn’s-neck	Penn’s neck	1
178	honderden	honderd en	1
179	gerekent	gerekend	1
183	Korswylig	Kortswylig	1
197	Philaphia	Philadelphia	3
197	kraijen	krayen	2
197	nauwkeerig	nauwkeurig	1
198	nietkwyt	niet kwyt	1
201	exterr	exter	1
201	Catesey	Catesby	1
203	dan dan	dan	4
206	ocellaat	ocellata	2
206	maar	naar	1
213	nabuuur	nabuur	1
214	Jersy	Jersey	1
216	onderaarsche	onderaardsche	1
219	Oorkanen	Orkanen	1
n.v.t.	Yersey	Jersey	1
n.v.t.	tromp	Tromp	1
n.v.t.	verwout	Verwout	1
n.v.t.	Exemplaaren	Exemplaren	1
n.v.t.	Koopmaan	Koopman	1
n.v.t.	Ex-	Exempl.	5
n.v.t.	[Niet in bron]	)	1
n.v.t.	Dierecteur	Directeur	1
5	tweeentwintig	tweeëntwintig	1 / 0
7	gissigen	gissingen	1
9	[Niet in bron]	koorns	7
12	ontrent	omtrent	1
17	folüs	foliis	2
19	zware	zwarte	1
29	[Niet in bron]	bokken	7
29	bokken	[Verwijderd]	7
30	abdo minalia	abdominalia	1
30	tweeennegentig	tweeënnegentig	1 / 0
37	[Niet in bron]	en	3
40	juiststen	juisten	2
40	matigr	matiger	1
42	Mouitains	Mountains	1
44	Moutains	Mountains	1
45	saccrarium	saccharinum	2
48	twemaal	tweemaal	1
51	deel	deed	1
52	en	een	1
60	Ingenienr	Ingenieur	1
66	binnnen	binnen	1
70	deboom	de boom	1
72	des	dus	1
72	Kapitien	Kapitein	2
73	waassen	waassem	1
75	deSchryver	de Schryver	1
75	[Niet in bron]	te	3
80, 117, 146, 146	Galissonniere	Galissonière	2 / 1
80, 150, 157, 158, 178, 178	Galissonnière	Galissonière	1
82	danssende	dansende	1
84	roet	roeyt	1
85	Solda-	[Verwijderd]	6
95	voorrraad	voorraad	1
96	Ottervallen	Ottervellen	1
98	Galissoniére	Galissonière	1 / 0
98	toegeschikr	toegeschikt	1
98	Praire	Prairie	1
103	Nicholsan	Nicholson	1
111	bdekt	bedekt	1
112, 112	Rivieres	Rivières	1 / 0
119	regts	regts-	1
122	haring-dorsch-walvisch-	haring-, dorsch-, walvisch-	4
122	Februri	Februari	1
124	hier	heir	2
129	ooorsprong	oorsprong	1
129	’	[Verwijderd]	1
129	Motemuza	Motezuma	2
132	linnnen	linnen	1
134	zonde	zoude	1
136	Francois	François	1 / 0
138	Recellects	Recollects	1
142	kalkleijen	kalkleyen	2
142	meloemen	meloenen	1
145	Zweesch	Zweedsch	1
146	Generael	Generaal	1
147	geindigden	geeindigden	1
148	New-York	New York	1
153	diergelykewierden	diergelyke wierden	1
158	west	west-	1
163	d’Eboulemeut	d’Eboulement	1
165	wanrin	waarin	1
173	dunnne	dunne	1
174	integendel	integendeel	1
176	zittten	zitten	1
177	vergiftis	vergift is	1
177	plaaats	plaats	1
179	Kalkleijen	Kalkleyen	2
180, 204	[Niet in bron]	jaar	5
182	lugtssteldheid	lugtsgesteldheid	2
184	bruikte	gebruikte	2
187	door reisd	doorreisd	1
196	uigediend	uitgediend	1
204	Houwelyken	Huwelyken	1
207	nietteman	niettemin	1
208	vyf	vyf-	1
214	[Niet in bron]	1748.	6
223	V.	W.	1
241	[Niet in bron]	b	1
242	77	173	2
243	Jonquiere	Jonquière	1 / 0
245	æahereus	Æthereus	2