De volgende correcties zijn aangebracht in de tekst:
| Plaats | Bron | Correctie |
|---|---|---|
| Blz. ii | [Inhoudsopgave niet in Bron.] | [Inhoudsopgave toegevoegd.] |
| Blz. 1 | . | , |
| Blz. 3 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 3 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 4 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 6 | driëen | drieën |
| Blz. 7 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 9 | Pegotty | Peggotty |
| Blz. 11 | von | van |
| Blz. 17 | Lowestone | Lowestoft |
| Blz. 18 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 20 | . | ” |
| Blz. 22 | cathichismus | cathechismus |
| Blz. 22 | , | . |
| Blz. 23 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 24 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 24 | Pegotty | Peggotty |
| Blz. 25 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 25 | Peggoty | Peggotty |
| Blz. 26 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 27 | Peggetto | Peggotty |
| Blz. 28 | Pegotty | Peggotty |
| Blz. 28 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 30 | .” | : |
| Blz. 31 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 31 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 38 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 41 | . .. | .... |
| Blz. 41 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 41 | . | : |
| Blz. 41 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 42 | hehaalde | herhaalde |
| Blz. 42 | [Niet in Bron.] | [Alineascheiding toegevoegd.] |
| Blz. 43 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 43 | schillingen | shillingen |
| Blz. 43 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 44 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 44 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 45 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 46 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 47 | schilling | shilling |
| Blz. 51 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 56 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 57 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 57 | Steenforth | Steerforth |
| Blz. 60 | ; | [Verwijderd.] |
| Blz. 68 | Turgay's | Tungay's |
| Blz. 70 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 74 | , | . |
| Blz. 75 | oorlogschip | oorlogsschip |
| Blz. 76 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 78 | al | als |
| Blz. 79 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 79 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 80 | ; | , |
| Blz. 80 | oogvallend | oog vallend |
| Blz. 80 | hemeur | humeur |
| Blz. 80 | ; | , |
| Blz. 80 | Peggoty | Peggotty |
| Blz. 86 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 87 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 87 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 88 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 90 | [Niet in Bron.] | ‚ |
| Blz. 90 | ” | ’ |
| Blz. 90 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 90 | [Niet in Bron.] | ’ |
| Blz. 92 | onwilllekeurig | onwillekeurig |
| Blz. 92 | Pegotty | Peggotty |
| Blz. 92 | knnnen | kunnen |
| Blz. 93 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 94 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 95 | Pegotty | Peggotty |
| Blz. 95 | eu | en |
| Blz. 96 | Bedoeld | Bedoelt |
| Blz. 97 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 97 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 99 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 99 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 102 | eigelijk | eigenlijk |
| Blz. 102 | stengste | strengste |
| Blz. 102 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 102 | hnlp | hulp |
| Blz. 102 | mootier | mortier |
| Blz. 102 | Peggoty | Peggotty |
| Blz. 102 | in dien | indien |
| Blz. 103 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 103 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 105 | [Niet in Bron.] | [Gedecoreerde initiaal toegevoegd.] |
| Blz. 106 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 107 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 108 | . | , |
| Blz. 109 | wat | was |
| Blz. 113 | ramzalig | rampzalig |
| Blz. 113 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 114 | Micawbers | Micawber's |
| Blz. 114 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 114 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 117 | , | . |
| Blz. 119 | Wilkens | Wilkins |
| Blz. 119 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 121 | daaarom | daarom |
| Blz. 122 | [Niet in Bron.] | : |
| Blz. 122 | Eenklaps | Eensklaps |
| Blz. 125 | Chattam | Chatham |
| Blz. 127 | doorsprekt | doorspekt |
| Blz. 128 | Cartenbury | Canterbury |
| Blz. 129 | Wat | wat |
| Blz. 130 | oogenbik | oogenblik |
| Blz. 131 | [Niet in Bron.] | [Alineascheiding toegevoegd.] |
| Blz. 134 | vootdurend | voortdurend |
| Blz. 134 | Eze!s | Ezels |
| Blz. 135 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 135 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 135 | Pegotty | Peggotty |
| Blz. 135 | Pegotty's | Peggotty's |
| Blz. 138 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 138 | famliariteit | familiariteit |
| Blz. 138 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 139 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 140 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 140 | antwooordde | antwoordde |
| Blz. 142 | ? | ! |
| Blz. 144 | ’ | , |
| Blz. 144 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 145 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 155 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 155 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 156 | aloe's | aloë's |
| Blz. 156 | uizien | uitzien |
| Blz. 156 | dergegelijke | dergelijke |
| Blz. 158 | . | , |
| Blz. 158 | , | . |
| Blz. 159 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 160 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 162 | jongnheer | jongeheer |
| Blz. 162 | aanleidiug | aanleiding |
| Blz. 164 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 166 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 167 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 167 | haasstig | haastig |
| Blz. 168 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 168 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 171 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 172 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 173 | doktor | doctor |
| Blz. 173 | dokter | doctor |
| Blz. 175 | . | , |
| Blz. 175 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 175 | dankhaar | dankbaar |
| Blz. 176 | ; | : |
| Blz. 177 | ..., | .... |
| Blz. 177 | vruchtbre | vruchtbare |
| Blz. 177 | ’ | [Verwijderd.] |
| Blz. 178 | welicht | wellicht |
| Blz. 178 | Wilkens | Wilkins |
| Blz. 178 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 179 | famillie | familie |
| Blz. 179 | Micaber | Micawber |
| Blz. 179 | antwoorde | antwoordde |
| Blz. 179 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 179 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 179 | netelinge | netelige |
| Blz. 179 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 180 | laats | laatst |
| Blz. 180 | gllmmen | glimmen |
| Blz. 180 | [Niet in Bron.] | op |
| Blz. 181 | nutttig | nuttig |
| Blz. 181 | ega | eega |
| Blz. 182 | word | wordt |
| Blz. 183 | , | . |
| Blz. 184 | dagen | dragen |
| Blz. 184 | gebruikt | gebruik |
| Blz. 185 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 185 | Larkin's | Larkins' |
| Blz. 185 | visoenen | visioenen |
| Blz. 185 | ; | : |
| Blz. 186 | ’ | [Verwijderd.] |
| Blz. 186 | met | me |
| Blz. 187 | niewe | nieuwe |
| Blz. 187 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 188 | vervolg | vervolgde |
| Blz. 188 | aanschoud | aanschouwd |
| Blz. 188 | zuld | zult |
| Blz. 188 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 188 | of | af |
| Blz. 188 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 188 | „ | ” |
| Blz. 190 | Wikfield | Wickfield |
| Blz. 190 | ouderwijzer | onderwijzer |
| Blz. 190 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 190 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 190 | aangekomende | aangekomen |
| Blz. 191 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 191 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 191 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 191 | O erste | Overste |
| Blz. 191 | doktor | doctor |
| Blz. 193 | gespaard | gepaard |
| Blz. 196 | Trodwood | Trotwood |
| Blz. 197 | zonopgang | zonsopgang |
| Blz. 198 | [Initiaal op de kop.] | [Initiaal gedraaid in illustratie.] |
| Blz. 200 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 200 | . | , |
| Blz. 201 | zon | zou |
| Blz. 202 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 203 | eenigzins | eenigszins |
| Blz. 205 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 206 | Onmiddelijk | Onmiddellijk |
| Blz. 207 | [Alinea-break verwijderd.] | |
| Blz. 207 | verassen | verrassen |
| Blz. 207 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 207 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 207 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 207 | glazendeur | glazen deur |
| Blz. 208 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 209 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 210 | Pegotty | Peggotty |
| Blz. 216 | , | ; |
| Blz. 220 | , | . |
| Blz. 220 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 221 | noch | nog |
| Blz. 225 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 226 | korstondige | kortstondige |
| Blz. 226 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 226 | „ | ‚ |
| Blz. 226 | ” | ’ |
| Blz. 227 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 228 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 229 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 229 | mijnc | mijne |
| Blz. 230 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 230 | Endel! | Endell, |
| Blz. 230 | . | , |
| Blz. 230 | doeu | doen |
| Blz. 231 | hetzelfdc | hetzelfde |
| Blz. 231 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 232 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 232 | eindedelijk | eindelijk |
| Blz. 233 | onverschiligen | onverschilligen |
| Blz. 235 | Doctor's | Doctors' |
| Blz. 235 | Doctor's | Doctors' |
| Blz. 235 | Dicks' | Dick's |
| Blz. 237 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 238 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 238 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 238 | . | , |
| Blz. 239 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 241 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 241 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 245 | zelfs | zelf |
| Blz. 245 | ; | , |
| Blz. 246 | om | op |
| Blz. 246 | Steerfort | Steerforth |
| Blz. 247 | ’ | ” |
| Blz. 247 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 248 | trad | trap |
| Blz. 248 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 248 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 249 | Doctor's | Doctors' |
| Blz. 249 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 249 | wein | wien |
| Blz. 250 | ’ | ” |
| Blz. 250 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 251 | . | , |
| Blz. 251 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 252 | kleerderen | kleederen |
| Blz. 253 | Salen | Salem |
| Blz. 254 | aristrocatie | aristocratie |
| Blz. 255 | . | : |
| Blz. 255 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 257 | canape | canapee |
| Blz. 258 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 258 | Copperfield's | Copperfields |
| Blz. 258 | .” | , |
| Blz. 258 | hart | hard |
| Blz. 260 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 261 | gemoedrust | gemoedsrust |
| Blz. 262 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 263 | voltooing | voltooiing |
| Blz. 263 | Tiffy | Tiffey |
| Blz. 263 | Crusoe | Crusoë |
| Blz. 264 | Doctor's | Doctors' |
| Blz. 264 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 264 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 264 | , | . |
| Blz. 265 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 265 | menschenlijk | menschelijk |
| Blz. 267 | ’ | ” |
| Blz. 268 | liededen | liederen |
| Blz. 268 | minachtig | minachting |
| Blz. 269 | , | . |
| Blz. 270 | visoen | visioen |
| Blz. 271 | rahbarberstroop | rhabarberstroop |
| Blz. 274 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 275 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 275 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 275 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 276 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 276 | intkoker | inktkoker |
| Blz. 276 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 276 | , | . |
| Blz. 276 | , | . |
| Blz. 277 | „ | ” |
| Blz. 277 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 277 | Micaber | Micawber |
| Blz. 277 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 278 | eens | een |
| Blz. 279 | minste | miste |
| Blz. 279 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 279 | lanzamerhand | langzamerhand |
| Blz. 280 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 281 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 281 | kleine | klein |
| Blz. 282 | cayenneper | cayennepeper |
| Blz. 282 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 283 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 284 | dan | den |
| Blz. 285 | al- | al |
| Blz. 285 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 285 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 285 | [Niet in Bron.] | ’ |
| Blz. 286 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 286 | haaar | haar |
| Blz. 287 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 287 | ” | ’ |
| Blz. 288 | . | , |
| Blz. 288 | . | , |
| Blz. 289 | zieken | zieke |
| Blz. 292 | voorvermeldde | voorvermelde |
| Blz. 292 | Wilkens | Wilkins |
| Blz. 292 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 293 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 295 | Steenforth | Steerforth |
| Blz. 296 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 297 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 298 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 298 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 299 | „ | ‚ |
| Blz. 299 | [Niet in Bron.] | ’ |
| Blz. 299 | , | . |
| Blz. 299 | ” | ’ |
| Blz. 299 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 299 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 299 | „ | ‚ |
| Blz. 300 | [Niet in Bron.] | ’ |
| Blz. 301 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 301 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 301 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 305 | Jufffrouw | Juffrouw |
| Blz. 305 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 306 | eide | einde |
| Blz. 307 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 307 | kaner | kamer |
| Blz. 308 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 309 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 310 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 310 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 310 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 310 | wij | Wij |
| Blz. 310 | kunnen | kan |
| Blz. 311 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 311 | geölied | geolied |
| Blz. 311 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 311 | zekeriemand | zeker iemand |
| Blz. 311 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 312 | laasten | laatsten |
| Blz. 314 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 316 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 316 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 316 | haalde | haalden |
| Blz. 316 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 317 | Gummigde | Gummidge |
| Blz. 318 | Darle's | Dartle's |
| Blz. 320 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 321 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 322 | [Niet in Bron.] | ”” |
| Blz. 322 | ververliefdheid | verliefdheid |
| Blz. 323 | boezemden | boezemde |
| Blz. 323 | maar | naar |
| Blz. 324 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 325 | , | . |
| Blz. 326 | meerderde | meerdere |
| Blz. 328 | harstochtelijken | hartstochtelijken |
| Blz. 328 | minsten | minstens |
| Blz. 328 | ruituig | rijtuig |
| Blz. 328 | volgens | vogels |
| Blz. 329 | doodvijanden | doodsvijanden |
| Blz. 329 | geplaats | geplaatst |
| Blz. 329 | gezeldschap | gezelschap |
| Blz. 330 | drieëen | drieën |
| Blz. 330 | word | wordt |
| Blz. 330 | Mill's | Mills' |
| Blz. 330 | Mill's | Mills' |
| Blz. 330 | hartochtelijke | hartstochtelijke |
| Blz. 331 | geleden | geleken |
| Blz. 332 | antwoorde | antwoordde |
| Blz. 332 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 332 | wenkbrouwen | wenkbrauwen |
| Blz. 334 | levenlang | leven lang |
| Blz. 335 | . | , |
| Blz. 335 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 335 | : | . |
| Blz. 335 | . | , |
| Blz. 335 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 336 | Sara | Sarah |
| Blz. 336 | ruggegraad | ruggegraat |
| Blz. 336 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 337 | Tottemham | Tottenham |
| Blz. 338 | mijn heer | mijnheer |
| Blz. 338 | de | te |
| Blz. 338 | eenklaps | eensklaps |
| Blz. 339 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 339 | e t | het |
| Blz. 340 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 341 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 342 | ! | . |
| Blz. 342 | ’ | [Verwijderd.] |
| Blz. 343 | oppelschimmel | appelschimmel |
| Blz. 344 | ontstuimige | onstuimige |
| Blz. 344 | Doctor's | Doctors' |
| Blz. 346 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 347 | Trodwood | Trotwood |
| Blz. 347 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 348 | hoofdoordzaak | hoofdoorzaak |
| Blz. 349 | af | of |
| Blz. 349 | zij | zei |
| Blz. 349 | ” | ’ |
| Blz. 349 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 350 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 350 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 350 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 350 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 351 | geranschikt | gerangschikt |
| Blz. 351 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 352 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 353 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 353 | drieen | drieën |
| Blz. 354 | Highate | Highgate |
| Blz. 355 | blootshoofd | blootshoofds |
| Blz. 355 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 356 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 356 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 356 | woorddenboek | woordenboek |
| Blz. 357 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 357 | gezamelijk | gezamenlijk |
| Blz. 357 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 357 | [Niet in Bron.] | wilde |
| Blz. 358 | af | of |
| Blz. 358 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 358 | ingegenomen | ingenomen |
| Blz. 358 | jongevrouw | jonge vrouw |
| Blz. 359 | ransoen | rantsoen |
| Blz. 359 | 1 | I |
| Blz. 359 | praktijd | praktijk |
| Blz. 360 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 360 | laten | later |
| Blz. 360 | Zaderdagavonds | Zaterdagavonds |
| Blz. 361 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 361 | Miicawber | Micawber |
| Blz. 362 | gemaak | gemaakt |
| Blz. 362 | eeningszins | eenigszins |
| Blz. 362 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 363 | , | . |
| Blz. 363 | ...,. | ..... |
| Blz. 364 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 364 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 364 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 364 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 365 | geplaats | geplaatst |
| Blz. 365 | driëntwintig | drieëntwintig |
| Blz. 367 | niemend | niemand |
| Blz. 367 | drieeën | drieën |
| Blz. 368 | geschrikt | geschrokken |
| Blz. 368 | bet | het |
| Blz. 369 | meegaande | meegaand |
| Blz. 369 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 369 | nog-iets | nog iets |
| Blz. 369 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 369 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 369 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 369 | mij | [Verwijderd.] |
| Blz. 370 | vrienden | vriendin |
| Blz. 370 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 371 | ; | , |
| Blz. 371 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 373 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 374 | menschenlijk | menschelijk |
| Blz. 374 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 374 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 375 | [Niet in Bron.] | ’ |
| Blz. 375 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 376 | Neem | Neemt |
| Blz. 377 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 377 | uitdrukkingen | uitdrukking |
| Blz. 378 | terrugkwam | terugkwam |
| Blz. 378 | nammiddag | namiddag |
| Blz. 379 | Mill's | Mills' |
| Blz. 379 | nieman | niemand |
| Blz. 379 | gegebeurd | gebeurd |
| Blz. 379 | phaeton | phaëton |
| Blz. 379 | : | ; |
| Blz. 380 | phaeton | phaëton |
| Blz. 380 | l digheid | ledigheid |
| Blz. 380 | in | in- |
| Blz. 381 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 382 | pont | pond |
| Blz. 382 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 382 | geschets | geschetst |
| Blz. 382 | menschenlijk | menschelijk |
| Blz. 383 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 384 | geeskracht | geestkracht |
| Blz. 384 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 385 | kouwen | kauwen |
| Blz. 386 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 387 | somstijds | somtijds |
| Blz. 387 | [Niet in Bron.] | [Alineascheiding toegevoegd.] |
| Blz. 387 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 388 | mischien | misschien |
| Blz. 391 | , | . |
| Blz. 392 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 392 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 392 | , | . |
| Blz. 392 | mijnhheer | mijnheer |
| Blz. 393 | „ | ‚ |
| Blz. 394 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 394 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 397 | bonsen | bonzen |
| Blz. 399 | Pegotty | Peggotty |
| Blz. 399 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 399 | Pegotty | Peggotty |
| Blz. 400 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 400 | mijn | mij |
| Blz. 402 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 402 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 404 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 406 | Clarisse | Clarissa |
| Blz. 407 | bespoken | besproken |
| Blz. 407 | „ | ” |
| Blz. 408 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 408 | „ | ” |
| Blz. 408 | Clarins | Clarissa |
| Blz. 409 | gehadden | gehad |
| Blz. 409 | gij | gij |
| Blz. 409 | belofde | belofte |
| Blz. 410 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 411 | ontzagelijk | ontzaglijk |
| Blz. 412 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 413 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 423 | [Niet in Bron.] | : |
| Blz. 425 | tuschen | tusschen |
| Blz. 426 | alg | als |
| Blz. 428 | Brittanië | Brittannië |
| Blz. 429 | wordt | word |
| Blz. 430 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 430 | neb | heb |
| Blz. 431 | onmiddelijke | onmiddellijke |
| Blz. 431 | zooveeel | zooveel |
| Blz. 431 | verweg | ver weg |
| Blz. 432 | vrouwje | vrouwtje |
| Blz. 432 | Clarrissa | Clarissa |
| Blz. 434 | , | . |
| Blz. 434 | , | . |
| Blz. 436 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 438 | af | of |
| Blz. 439 | wis | wist |
| Blz. 439 | flesschjes | fleschjes |
| Blz. 439 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 440 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 443 | : | ; |
| Blz. 443 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 444 | ; | , |
| Blz. 445 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 445 | , | . |
| Blz. 446 | docter | doctor |
| Blz. 447 | bewondrenswaardigste | bewonderenswaardigste |
| Blz. 447 | docter | doctor |
| Blz. 448 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 448 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 449 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 449 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 450 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 451 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 456 | Wend | Wendt |
| Blz. 456 | fasoenlijke | fatsoenlijke |
| Blz. 456 | kuchtte | kuchte |
| Blz. 457 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 457 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 458 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 460 | opweg | op weg |
| Blz. 461 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 461 | Emliy | Emily |
| Blz. 463 | Pegotty | Peggotty |
| Blz. 463 | nog | noch |
| Blz. 464 | afkondingen | afkondigingen |
| Blz. 464 | omslagsdoek | omslagdoek |
| Blz. 465 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 466 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 466 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 466 | zelverwijt | zelfverwijt |
| Blz. 468 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 469 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 469 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 470 | , | . |
| Blz. 471 | beb | heb |
| Blz. 472 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 473 | , | ! |
| Blz. 473 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 474 | veelbevolend | veelbelovend |
| Blz. 475 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 475 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 475 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 476 | ; | [Verwijderd.] |
| Blz. 477 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 477 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 478 | Doctor's | Doctors' |
| Blz. 479 | Englands | Engelands |
| Blz. 479 | wis | wil |
| Blz. 479 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 479 | Micawbers | Micawber's |
| Blz. 480 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 481 | famillie | familie |
| Blz. 481 | haden | hadden |
| Blz. 481 | gerustellenden | geruststellenden |
| Blz. 482 | óm | om |
| Blz. 483 | . | , |
| Blz. 483 | dilligence | diligence |
| Blz. 484 | : | ! |
| Blz. 484 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 484 | beziten | bezitten |
| Blz. 486 | inspannig | inspanning |
| Blz. 488 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 490 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 490 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 491 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 491 | verwaardingen | verwaardigen |
| Blz. 492 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 493 | teedertijd | teederheid |
| Blz. 493 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 493 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 494 | , | . |
| Blz. 497 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 497 | , | . |
| Blz. 497 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 498 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 501 | s'avonds | 's avonds |
| Blz. 501 | hartlijk | hartelijk |
| Blz. 502 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 504 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 505 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 505 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 506 | erntig | ernstig |
| Blz. 506 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 507 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 508 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 508 | misplaats | misplaatst |
| Blz. 508 | Trad les | Traddles |
| Blz. 508 | gemaaks | gemaakts |
| Blz. 508 | hinnentraden | binnentraden |
| Blz. 509 | Juffrouw | juffrouw |
| Blz. 509 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 509 | kent- | kent |
| Blz. 509 | Wicfield | Wickfield |
| Blz. 509 | anstige | angstige |
| Blz. 512 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 512 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 512 | finantieële | finantiëele |
| Blz. 512 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 514 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 514 | , | . |
| Blz. 514 | tyranie | tyrannie |
| Blz. 514 | tyraniseeren | tyranniseeren |
| Blz. 514 | deftg | deftig |
| Blz. 515 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 515 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 515 | nwe | uwe |
| Blz. 515 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 515 | , | . |
| Blz. 517 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 517 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 517 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 518 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 519 | ; | , |
| Blz. 519 | verscheide | verscheidene |
| Blz. 520 | Wilkens | Wilkins |
| Blz. 522 | ”? | ?” |
| Blz. 523 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 524 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 524 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 524 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 525 | bewusheid | bewustheid |
| Blz. 525 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 525 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 525 | finantieële | finantiëele |
| Blz. 527 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 527 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 528 | inden | in den |
| Blz. 528 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 528 | [Niet in Bron.] | !” |
| Blz. 529 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 530 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 530 | Filiciteert | Feliciteert |
| Blz. 530 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 530 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 531 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 531 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 531 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 532 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 532 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 532 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 532 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 532 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 533 | Trodwood | Trotwood |
| Blz. 534 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 534 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 534 | bajuwschap | baljuwschap |
| Blz. 535 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 540 | buitengewoon | buitengewone |
| Blz. 541 | heen | heen- |
| Blz. 541 | stand | strand |
| Blz. 544 | casette | cassette |
| Blz. 544 | . | , |
| Blz. 545 | heb | hebt |
| Blz. 546 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 546 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 549 | het geen | hetgeen |
| Blz. 549 | oogenblk | oogenblik |
| Blz. 549 | aanam | aannam |
| Blz. 549 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 550 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 551 | Wilkens | Wilkins |
| Blz. 551 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 551 | Groot-Brittanië | Groot-Brittannië |
| Blz. 551 | Groot Brittanië | „Groot-Brittannië |
| Blz. 552 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 552 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 552 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 552 | gegeschieden | geschieden |
| Blz. 553 | voeten ruimte | voetenruimte |
| Blz. 555 | romdom | rondom |
| Blz. 559 | Trish-street | Fish-street |
| Blz. 559 | Gray Inn's | Gray's Inn |
| Blz. 560 | beteekemend | beteekenend |
| Blz. 560 | ? | . |
| Blz. 561 | , | . |
| Blz. 561 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 562 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 562 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 562 | laaste | laatste |
| Blz. 563 | Tradles | Traddles |
| Blz. 567 | veelbeteekenden | veelbeteekenenden |
| Blz. 568 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 568 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 568 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 568 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 569 | ver- | ver |
| Blz. 569 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 569 | Murdstonne | Murdstone |
| Blz. 570 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 570 | ; | , |
| Blz. 570 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 571 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 573 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 573 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 574 | voo | voor |
| Blz. 574 | zustje | zusje |
| Blz. 577 | Tradles | Traddles |
| Blz. 577 | kunnnen | kunnen |
| Blz. 578 | Apropos | A propos |
| Blz. 578 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 578 | , | , |
| Blz. 579 | masief | massief |
| Blz. 579 | . | , |
| Blz. 581 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 581 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 581 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 582 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 583 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 584 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 585 | hartbevroren | hardbevroren |
| Blz. 585 | toegenonen | toegenomen |
| Blz. 585 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 590 | London | Londen |
| Blz. 590 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 590 | wel | welk |
| Blz. 590 | verbeelde | verbeeldde |
| Blz. 591 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 591 | „ | ‚ |
| Blz. 592 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 592 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 592 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 592 | Pegotty | Peggotty |
| Blz. 592 | Peggorty's | Peggotty's |
| Blz. 592 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 592 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 593 | desert | dessert |
| Blz. 593 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 593 | Wilkens | Wilkins |
| Blz. 593 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 595 | „ | [Verwijderd.] |
| Blz. 595 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 595 | zicb | zich |
| Blz. 596 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 596 | Holbourn | Holborn |
| Blz. 596 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 596 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 596 | Coperfield | Copperfield |
| Blz. 596 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 597 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 597 | [Niet in Bron.] | ” |