Colofon
Beschikbaarheid
Dit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line op www.gutenberg.org.
Nederlandse vertaling van Hero Tales and Legends of the Serbians.
Metadata
| Titel: | Heldensagen en legenden van de Serviërs | |
| Auteur: | Vojislav Maksim Petrović (1885?–1934) | Info https://viaf.org/viaf/14930316/ |
| Illustrator: | Gilbert James | Info https://viaf.org/viaf/51241322/ |
| Auteur van voorwoord: | Čeda Mijatović (1842–1932) | Info https://viaf.org/viaf/42116339/ |
| Illustrator: | William Sewell | |
| Vertaler: | Joanna Petronella Wesselink-van Rossum (1860–1930) | Info https://viaf.org/viaf/268821676/ |
| Uitgiftedatum: | 2006-05-10 | |
| Aanmaakdatum bestand: | 2023-04-09 22:43:39 UTC | |
| Taal: | Nederlands (Spelling De Vries-Te Winkel) | |
| Oorspronkelijke uitgiftedatum: | 1915 | |
| Trefwoorden: | Folklore -- Serbia | |
| Legends -- Serbia | ||
| Project Gutenberg: | 18363 | |
| QR-code: | ||
Codering
Dit bestand is in de oude spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn hersteld.
Hoewel in dit werk laag liggende aanhalingstekens openen worden gebruikt, zijn deze gecodeerd met “. Geneste aanhalingstekens zijn gecodeerd met ‘…’, hoewel het origineel ook in dat geval dubbele aanhalingstekens gebruikt.
Documentgeschiedenis
- 2006-05-07 Begonnen.
- 2011-12-02 Aanpassing voor ePub.
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
| Bladzijde | Bron | Verbetering | Bewerkingsafstand |
|---|---|---|---|
| XV, 145 | [Niet in bron] | . | 1 |
| Passim. | [Niet in bron] | “ | 1 |
| XV, 71, 74, 77, 103, 117, 141, 270, 273, 305, 305, 317, 348, 367, 376, 376, 388 | [Niet in bron] | ” | 1 |
| XVI | Pretrovitch | Petrovitch | 1 |
| 11 | dysnastie | dynastie | 1 |
| 12 | Serviës | Serviërs | 1 |
| 12 | schoomoeder | schoonmoeder | 1 |
| 14 | men | met | 1 |
| 20 | Hoodstuk | Hoofdstuk | 1 |
| 20 | gelaatstkleur | gelaatskleur | 1 |
| 20 | steed | steeds | 1 |
| 39 | overblijfrelen | overblijfselen | 1 |
| 44 | cermoniën | ceremoniën | 1 |
| 49 | tegenwoorheid | tegenwoordigheid | 3 |
| 72 | voivode | voïvode | 1 / 0 |
| 77 | “ | [Verwijderd] | 1 |
| 78 | boshtchaluks | bochtchaluks | 1 |
| 82 | Bedivia | Bedevia | 1 |
| 86 | von | van | 1 |
| 86 | hoofman | hoofdman | 1 |
| 89 | Belya | Relya | 1 |
| 91 | Kosanchitch | Kosantchitch | 1 |
| 105 | zelzame | zeldzame | 1 |
| 117 | pijnboonen | pijnboomen | 1 |
| 120, 392, 395, 396, 399 | [Niet in bron] | , | 1 |
| 120, 153, 215 | ” | [Verwijderd] | 1 |
| 122 | Amonradh | Amouradh | 1 |
| 128 | naïve | naïeve | 1 |
| 130 | Hoodfstuk | Hoofdstuk | 2 |
| 130 | avoneten | avondeten | 1 |
| 141 | geeindigd | geëindigd | 1 / 0 |
| 153 | ; | : | 1 |
| 164 | “ | ” | 2 |
| 189 | Montchilo | Momtchilo | 1 |
| 200 | , | . | 1 |
| 204 | Karadjitch | Karadgitch | 1 |
| 219 | peil | pijl | 2 |
| 238 | VI. | [Verwijderd] | 3 |
| 267 | gaat | uit | 3 |
| 283 | bevijd | bevrijd | 1 |
| 313 | zittten | zitten | 1 |
| 361 | genoodzaak | genoodzaakt | 1 |
| 367 | Balshitch-Nemanyitsh | Balshitch-Nemanyitch | 1 |
| 369 | Demitruis | Demitrius | 2 |
| 370 | Kroushevats | Kroushevatz | 1 |
| 371 | Brankovitsch | Brankovitch | 1 |
| 376 | . | [Verwijderd] | 1 |
| 377 | - | [Verwijderd] | 1 |
| 379 | schattten | schatten | 1 |
| 380 | Ivanbegovitsch | Ivanbegovitch | 1 |
| 381 | . | , | 1 |
| 382 | Kessedyija | Kessedjiya | 2 |
| 383 | Krousevatz | Kroushevatz | 1 |
| 384 | —— | [Verwijderd] | 2 |
| 386 | Kessedjivya | Kessedjiya | 1 |
| 387 | Obtenbegovitch | Obrenbegovitch | 1 |
| 392 | 00 | 330 | 2 |
| 394 | Petrovich | Petrovitch | 1 |
| 394 | 00 | 357 | 3 |
| 399 | Roksana | Roksanda | 1 |
| 401 | Banivitch | Banovitch | 1 |
| 402 | Yauboutchilo | Yaboutchilo | 1 |
| 404 | droon | droom | 1 |
| 411 | Kaptein | Kapitein | 1 |
Afkortingen
Overzicht van gebruikte afkortingen.
| Afkorting | Uitgeschreven |
|---|---|
| I.N.R.I. | Iesus Nazarenus, Rex Iudaeorum. |
| O.S. | oude stijl |