85 Er bestaan verborgenheden. ↑

86 Mannetje van een gronduil* (uil, die laag bij den grond nestelt). ↑

87 Vloermat. ↑

88 Bezem, van den vruchttros van den pina-palm gemaakt. ↑

89 Afrikaansche afgoden-priester. ↑

90 Inlandsche dokter. ↑

91 Koperen dwergspook. ↑

92 Kruispunt van wegen. ↑

93 Meneer, er bestaan dingen. ↑

94 Vriend. ↑

95 Afrikaansch snaarinstrument. ↑

96 Mijnheer, steek er den draak niet mede. ↑

97 Laat mij met vrede. ↑

98 Dat gaat het menschelijk verstand te boven. ↑

99 Land der blanken. ↑

100 Vergiftigen. ↑

101 Mijn ziel, mijn geest. ↑

102 Het is beter er niet over te spreken. ↑

103 De slaap doodt me—ik heb slaap. ↑

104 Dank zij den leeraren, die de oogen, die nog gesloten waren, geopend hebben. ↑

105 Zie: blz. 213. ↑

106 Ja kapitein, vaarwel. ↑

107 Kleine korjaal, kano. ↑

108 Weten is duur, m.a.w. berouw komt te laat. ↑

109 Goeden dag, mijn Gouverneur. ↑

110 De reiziger ziet spoken, m.a.w., wie veel bij den weg is, ziet spoken. ↑

111 Pap van bananenmeel. ↑

112 Gouverneur, denkt U, dat het kind braf (soort soep) zal willen slikken? ↑

113 Soep van tajers*. ↑

114 Wilde tajer, die giftig is. ↑

115 Ik wensch papieren. ↑

116 Kaart. ↑

117 Ruimten tusschen planken en stijlen. ↑

118 De duivel. ↑

119 Ik heb mijn azeman verkocht. ↑

120 Onvertaalbaar. ↑

121 Onvertaalbaar. ↑

122 Gouverneur Spin. ↑

123 Mijn Gouverneur, bespeel uwe viool. ↑

124 Ik hoor, het jonge meisje wenscht geen man. ↑

125 Het is goed, ga, ik kom. ↑

126 Hert, hert, wat zijt ge een dom dier. ↑

127 Vriend. ↑

128 Pens. ↑

129 Pens. ↑

130 Verheugt hij zich in een goeden eetlust. ↑

131 Moeder Akoeba, de vrouw van de Spin in de Anansi-tori’s. ↑

132 Hoe zal ik doen van daag? ↑

133 Man, wat moet ik doen, denk je? ↑

134 Mijn kindertjes, wie van jullie houdt het meest van vader? ↑

135 Ik. ↑

136 Man, meester, heer. ↑

137 Waternimf. ↑

138 Vriend Spin. ↑

139 Ba’ van baja = vriend. Pina = speld. Met Ba’ Pina wordt de kat bedoeld. ↑

140 Ik ben het niet, heer Spin is het. ↑

141 Kapitein jij draagt een hoofd, weet je; jij bent me een man. ↑

142 Breng voor de bemanning. ↑

143 Zijn mond voorbijpraten. ↑

144 De Neger-Engelsche benaming voor de kikvorsch en de pad. ↑

145 Wat zal ik zeggen? ↑

146 Ja, meester. ↑

147 Ondank is ’s werelds loon. ↑

148 Vriend Hond. ↑

149 Kakkerlak. ↑

150 Stekelvarken*. ↑

151 De haan is mijn slaaf! reh! reh! reh! ↑

152 Die een graf graaft voor een ander, valt er zelf in. ↑

153 Goedendag, vriend Dood. ↑

154 Rooster. ↑

155

156 Moeder Akoeba. ↑

157 Moeder Akoeba spreekt haar man dikwijls met „mi kaptin” (= mijn kapitein) aan. ↑

158 Goeden dag, vriend Tijger. ↑

159 Past op, dat Anansi u niet fopt. ↑

160 Goeden avond, Kapitein. ↑

161 Kósi is een eerbiedige kniebuiging, waarbij de voeten achterwaarts bewogen worden. Nog bij oude negerinnen (vooral onder de Boschnegers C.a. blz. 245) is deze begroeting in gebruik. ↑

162 Neen, ik heb zeere oogen. ↑

163 Eendvogels. ↑

164 Waternimf. ↑

165 Kikvorsch. ↑

166 De vrouw van heer Spin in de anansi-tori’s. ↑

167 Vriend Spin. ↑

168 Het hert. ↑

169 Gouverneur, dorpshoofd. ↑

170

171 Dicht struikgewas. ↑

172 Jij, kwajongen van een haas. ↑

173 Goeden dag, mijn Oom. ↑

174 Schildpad*. ↑

175 Tante Akoeba, de vrouw van heer Spin. ↑

176 Vriend Vos (eigenlijk „Krabbenhond”), verlang je dan niet, je tante te komen zien? ↑

177 Er was eens.… ↑

178 Afkorting van Bája = vriend. ↑

179 Invloed der zending. ↑

180 Zie voor „schapen” in het verklarend register. ↑

181 Zoete pataten*. ↑

182 Naam, gegeven aan een (meestal oude) vrouw, die kinderen oppast. ↑

183 Mijn lieve jongeheer, wat scheelt U weêr? ↑

184 Ik ben ziek, néne. ↑

185 „Kakka” is haan. Wellicht is dit woord verbasterd Afrikaansch. ↑

186 Als je in de buurt bent, kom dan bij mij. ↑

187 Verbastering van Louise (Louisa). ↑

188

189

190 Meisje, geboren op Woensdag (zie blz. 213). ↑

191 Meisje, geboren op Vrijdag (zie blz. 213). ↑

192 Onvertaalbaar. Vermoedelijk Afrikaansch. ↑