De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
| Bladzijde | Bron | Verbetering |
|---|---|---|
| 5, 301 | [Niet in bron] | ) |
| 16 | Neptunes | Neptunus |
| 18 | lachtspieren | lachspieren |
| 19 | bewonring | bewondering |
| 21 | [Niet in bron] | ( |
| 25, 219, 223, 282 | , | [Verwijderd] |
| 25 | schouwbrug | schouwburg |
| 26 | ; | : |
| 26 | volgde | volgden |
| 27 | DERDE HOOFDSTUK | III |
| 32, 64, 259, 263, 396 | [Niet in bron] | ” |
| 38 | gaatje | gaatjes |
| 43, 64, 252, 256 | [Niet in bron] | „ |
| 43 | voeten | voelen |
| 47, 296 | , | . |
| 48, 143, 195, 289, 321, 355 | [Niet in bron] | . |
| 49 | beantwoord | beantwoordt |
| 54 | zijn | zij |
| 56 | gegeschoeid | geschoeid |
| 62 | van van | van |
| 62 | onthoud | onthoudt |
| 63 | variteiten | variëteiten |
| 63 | kleerenkas | kleerenkast |
| 65 | hoofstuk | hoofdstuk |
| 66 | drankken | dranken |
| 66 | verminderd | vermindert |
| 67 | kantvan | kant van |
| 67 | geschilderd | geschilderde |
| 67 | VIERDE HOOFDSTUK | IV |
| 68 | wordtdruk | wordt druk |
| 75 | á | à |
| 75 | fabrieksteden | fabriekssteden |
| 76 | VIJFDE HOOFDSTUK | V |
| 76 | specimes | specimens |
| 76, 201, 218, 255, 307 | [Niet in bron] | , |
| 77 | rusteioozen | rusteloozen |
| 82 | ! | ? |
| 84 | ZESDE HOOFDSTUK | V |
| 118 | gézegd | gezegd |
| 119 | ACHTSTE HOOFDSTUK | VIII |
| 121 | toover cirkel | toovercirkel |
| 121, 124, 130, 195, 303, 313 | . | , |
| 125 | appart | apart |
| 126 | mogeiijk | mogelijk |
| 136 | NEGENDE HOOFDSTUK | IX |
| 136 | VIRGINIE | VIRGINIË |
| 136 | halfelf | half elf |
| 138 | stenen | steunen |
| 146 | nadenmiddag | namiddag |
| 148, 427 | maakten | maakte |
| 154 | TIENDE HOOFDSTUK | X |
| 164 | misschen | misschien |
| 165 | ELFDE HOOFDSTUK | XI |
| 173 | en | er |
| 175 | TWAALFDE HOOFDSTUK | XII |
| 175 | scheepte | scheepten |
| 179 | koniekschrijvers | kroniekschrijvers |
| 184 | kleintje | kleine |
| 186 | vertegenwoordigt | vertegenwoordigd |
| 187 | DERTIENDE HOOFDSTUK | XIII |
| 189 | van hij | hij van |
| 192 | dokder | dokter |
| 192 | Docter | Dokter |
| 196 | VEERTIENDE HOOFDSTUK | XIV |
| 198 | verstonderstel | veronderstel |
| 200 | antwoord | antwoordt |
| 206 | klemde | klemden |
| 207 | Corduroyroap | Corduroyroad |
| 209 | tractraat | tractaat |
| 215 | VIJFTIENDE HOOFDSTUK | XV |
| 215 | [Niet in bron] | ; |
| 215 | parellel | parallel |
| 219 | Ieder | Iedere |
| 226 | polslag | polsslag |
| 230 | verplichttng | verplichting |
| 231 | weinigje | weinige |
| 234 | ZESTIENDE HOOFDSTUK | XVI |
| 238 | aanvaarden | aanvaardden |
| 243 | pijekker | pijjekker |
| 243 | ruggespaak | ruggespraak |
| 244 | ZEVENTIENDE HOOFDSTUK | XVII |
| 244 | totdat | tot dat |
| 254 | Jowa | Iowa |
| 254 | Colts | Colt |
| 257 | zoo | zou |
| 261 | ACHTTIENDE HOOFDSTUK | XVIII |
| 263 | slabbakken | slabakken |
| 274 | dar | dat |
| 275 | onuitsprekkelijk | onuitsprekelijk |
| 278 | schudden | schuddend |
| 279 | l’Ecu | l’Écu |
| 284 | „ | [Verwijderd] |
| 284 | stikkende | stinkende |
| 286 | hij | bij |
| 292 | des | de |
| 293 | verzelde | vergezelde |
| 295 | ;- | -, |
| 297 | - | , |
| 297 | heu, vel | heuvel |
| 300 | Robinsen | Robinson |
| 303 | Jezuiëten | Jezuïeten |
| 306 | Edimburg | Edinburgh |
| 312 | uittrekken | uitrekken |
| 313 | dor | der |
| 315 | dat | dan |
| 318 | omniet | om niet |
| 319 | volkgeest | volksgeest |
| 323 | omstandvastigheid | onstandvastigheid |
| 344 | ruste | rustte |
| 349 | over dag | overdag |
| 377 | .) | ). |
| 378 | Opdat | Op |
| 388 | verzelden | vergezelden |
| 392 | zichbaar | zichtbaar |
| 397 | hoe | het |
| 399 | men | met |
| 402 | momniken | monniken |
| 415 | Berrini | Bernini |
| 419 | kolk | klok |
| 427 | stroomde | stroomden |
| 427 | schiterende | schitterende |
| 428 | draaide | draaiden |
| 435 | Copri | Capri |
| 440 | opnienw | opnieuw |
| 451 | opreizende | oprijzende |
| 454 | ” | [Verwijderd] |