INDICE
- Pág.
- Pahamatng̃on 3
- Alfabeto ng̃a iningles 5
- Ang tao; lain laing mg̃a pagcabutang nia 11
- Ang panimalay; ang pagcacaubanan 14
- Ang calag; ang mg̃a virtud ug ang mg̃a vicio 16
- Ang lauas sa tao; ang mg̃a balatian 21
- Lain laing mg̃a butang ng̃a nahatung̃ud sa lauas 24
- Mg̃a saquit 26
- Mg̃a tambal 28
- Ang ciudad 30
- Ang singbahan 32
- Ang balay 34
- Ang casangcapan con ang mg̃a galamiton sa balay 36
- Mg̃a panapton ng̃a nagcalain lain 38
- Mg̃a visti 39
- Mg̃a dayan dayan, mg̃a hias, &. 41
- Mg̃a galamiton sa pagcaon ug sa paginom 42
- Mg̃a galamiton sa cocina 43
- Mg̃a galamiton sa cuarto ng̃a pagahigda-an 44
- Ang panhunauan 45
- Ang sulatan 46
- Ang capandayan 47
- Mg̃a galamiton sa mananalot 48
- Capandayan sa magbobohat ug sapin 48
- Mg̃a bahin sa horasan 49
- Guarniciones, silla, &. 49
- Mg̃a armas, &. 50
- Ang música 51
- Mg̃a dula-an, mg̃a caliling̃auan 53
- Ang pagcaon 54
- Ang paginom 57
- Ang Religión 59
- Mg̃a quinaadman, mg̃a arte, &. 62
- Mg̃a guinharian, &. 65
- Mg̃a ponoan ug mg̃a magsisilve sa singbahan 67
- Mg̃a ponoan ug lain pang mg̃a tao ng̃a may catungdanan 68
- Lain laing mg̃a tao ng̃a may oficio con catungdanan 69
- Ubang mg̃a ng̃alan 73
- Mg̃a pulong ng̃a igtalahod 76
- Ang firmamento 76
- Ang yuta 78
- Ang tubig 79
- Ang tanaman 80
- Mg̃a mananap 83
- Mg̃a langgam 86
- Mg̃a isda, &. 87
- Tung̃ud sa mg̃a mananap, &. 88
- Mg̃a sacayan 90
- Ang pagcomercio 92
- Ang pagisip 97
- Mg̃a adlao, mg̃a bulan, &. 100
- Ang salapi 104
- Mg̃a tilimbang̃an ng̃a americano 107
- Mg̃a tilimbang̃an ng̃a bisaya 108
- Mg̃a tacsanan ng̃a americano 108
- Mg̃a tacsanan ng̃a bisaya 109
- Mg̃a solocdan 109
- Lain laing mg̃a adjetivo 110
- Mg̃a verbo 114
- Mg̃a paniging̃nan sa nagcalain laing mg̃a tiempo sa verbo 120
- Ang verbo to have 139
- Ang verbo to be 146
- Lain laing mg̃a pagpamulong 153
- Mg̃a pagtocso sa pagsusi cun sa pagpang̃utana sa bisan onsa 192
- Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a pinamulong̃an 198
- Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a fecha, mg̃a adlao, &. 202
- Paquigpulong tung̃ud sa tiempo 208
- Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a noticia 213
- Paquigpulong tung̃ud sa edad 216
- Paquigpulong sa pagpang̃utana tung̃ud sa usa ca tao 219
- Paquigpulong sa pagpaquigsabut sa usa ca tao 222
- Paquigpulong tung̃ud sa pagcahigala 224
- Paquigpulong tung̃ud sa tao ug sa mg̃a caubanan nia 226
- Paquigpulong sa paghinagbo sa usa ca tao 232
- Paquigpulong tung̃ud sa Religión 237
- Paquigpulong tung̃ud sa balay 240
- Paquigpulong tung̃ud sa singbahan 244
- Paquigpulong sa escuelahan 246
- Paquigpulong sa usa ca ciudad 250
- Paquigpulong tung̃ud sa vacaciones 253
- Paquigpulong tung̃ud sa pagsodoy sodoy 255
- Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a cahuy, &. 261
- Paquigpulong tung̃ud sa pagcaligo 267
- Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a quinahanglan sa tao 270
- Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a saquit 272
- Paquigpulong sa masaquiton ug sa mananambal 278
- Paquigpulong sa pagduao 280
- Paquigpulong tung̃ud sa pagadto sa higda-an 285
- Paquigpulong tung̃ud sa pagbang̃on sa higda-an 286
- Paquigpulong tung̃ud sa paglacao, pagviaje, &. 289
- Paquigpulong sa pagpanamilit 296
- Paquigpulong tung̃ud sa pagsulat 297
- Paquigpulong tung̃ud sa pagcaon, &. 302
- Paquigpulong tung̃ud sa mg̃a ilimnon 308
- Paquigpulong tung̃ud sa pagvisti 311
- Paquigpulong sa bata bata 314
- Paquigpulong sa usa ca mananahi 318
- Paquigpulong sa magbabaliguia ug papel, &. 320
- Paquigpulong sa magbabaliguia sa mg̃a mueble 322
- Paquigpulong sa magbabaliguia sa mg̃a sinina, &. 325
- Paquigpulong sa magbabaliguia sa mg̃a hias 329
- Paquigpulong sa magbabaliguia sa mg̃a libro 330
- Paquigpulong sa usa ca tienda 333
- Paquigpulong sa usa ca fonda 335
- Paquigpulong sa usa ca hotel 338
- Paquigpulong sa usa ca Banco 340
- Paquigpulong sa pagabang sa usa ca sologo-on 343
- Paquigpulong sa pagabang sa usa ca carruage 345
- Paquigpulong tung̃ud sa pagpatigayon, pagpalit, &. 347
- Lain laing mg̃a sugo sa pagpalit, pagbaliguia, &. 353
- Paquigpulong tung̃ud sa pagisip sa salapi 356
- Mg̃a pagpamulong sa caligutgut, &. 361
- Mg̃a pagpamulong sa pagpamatuod, sa paglimod, &. 362
- Mg̃a pagpamulong sa paghiting̃ala 366
- Mg̃a pagpamulong sa calooy, &. 368
- Mg̃a pagpamulong sa pagpang̃ayo ug sa pagtamod 369
- Mg̃a pagpamulong sa paghigugma, &. 371
- Mg̃a pagpamulong sa calipay, &. 372
- Mg̃a pagpamulong sa cahadluc, &. 374
- Mg̃a panigingnan sa mg̃a sulat, &. 375
- Vocabulario ng̃a diotay sa pagcasangpot sa mg̃a pulong ng̃a iningles 391
Mg̃a sayop.
| Pág. | Lin. | Guisulat | Basaha |
| 24 | 2 | bucoc | bucog |
| " | 26 | Laing laing | Lain laing |
| 31 | 20–1 | colong | colon |
| 32 | 18 | Jewerly | Jewelry |
| " | 27 | lung̃anan | lubng̃anan |
| 37 | 5 | humaca | hamaca |
| " | 29 | Coffe-mill | Coffee-mill |
| 47 | 15 | Wrenck | Wrench |
| 61 | 14 | Christ | Christi |
| 63 | 1 | Ceometry | Geometry |
| 78 | 11 | Dreeze | Breeze |
| " | 12 | Langdum | Landung |
| 79 | 4 | Walley | Valley |
| 82 | 13–4 | Cutton | Cotton |
| 89 | 9 | Pagcaagomot | Pagcaagomod |
| 99 | 11 | twentieth-first | twenty-first |
| 115 | 2 | lay | lie |
| 128 | 5 | extinguished | extinguish |
| 136 | 12 | macasala | macasasala |
| 152 | 19 | Tigayad | Tigpasagad |
| 162 | 9 | cay | ca |
| 165 | 11 | What do you will? | What will you? |
Mga Detalye sa Pagmantala
Pwede nga Magamit
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org.
This eBook is produced by the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
Scans of this book are available from The Internet Archive (copy 1, 2).
Encoding
Ang Kasaysayan sa mga Panghitabo sa mga Gipang Usob
- 2012-10-20 Started.
Reperensya ngadto sa gawas
Kini nga Projekto Gutenberg eBook nagsulod ug mga reperensya ngadto sa gawas. Kini nga mga koneksiyon posible nga dili molihok.
Mga Koreksyon
Ania ang mga koreksyon nga ginahimo niining balasahon:
| Panid | Tuburan | Koreksyon |
|---|---|---|
| 5, 391 | ÑGA | NG̃A |
| 7, 383, 387, 403, 404, 405, 405, 425, 426, 426, 429, 429 | , | [Gitangtang] |
| 8 | . | , |
| 11 | nga | ng̃a |
| 17 | Gluttomy | Gluttony |
| 18 | lier | liar |
| 19 | Afable | Affable |
| 24 | bucoc | bucog |
| 24 | Laing | Lain |
| 25 | Strengh | Strength |
| 26 | Ytch | Itch |
| 27 | Pogcabuang | Pagcabuang |
| 28 | Purslain | Purslane |
| 28 | Camomile | Chamomile |
| 29 | Saffrom | Saffron |
| 31 | colong | colon |
| 32 | Jewerly | Jewelry |
| 32 | lung̃anan | lubng̃anan |
| 34 | Lecturn | Lectern |
| 37 | humaca | hamaca |
| 37 | Coffe-mill | Coffee-mill |
| 42 | Lacket | Locket |
| 44 | Matress | Mattress |
| 47 | Wrenck | Wrench |
| 48 | Last | Cast |
| 50 | Morter | Mortar |
| 53 | Orchesta | Orchestra |
| 53 | Loto | Lotto |
| 53 | Gymnatics | Gymnastics |
| 58 | Cooffee | Coffee |
| 59 | camomile | chamomile |
| 61 | Christ | Christi |
| 61 | Anunciation | Annunciation |
| 63 | Ceometry | Geometry |
| 63 | Comerce | Commerce |
| 64 | Accid | Acid |
| 65 | Inhabitans | Inhabitants |
| 65 | asiatic | Asiatic |
| 65 | african | African |
| 65 | american | American |
| 65 | An | A |
| 65 | european | European |
| 66 | cebuano | Cebuano |
| 68 | Goverment | Government |
| 69 | registerer | registrar |
| 70, 437 | magbaliliguia | magbabaliguia |
| 74 | Binedict | Benedict |
| 76, 388, 388, 390 | [Wala sa tuburan] | . |
| 77 | down | dawn |
| 78 | Dreeze | Breeze |
| 78 | Langdum | Landung |
| 79 | Walley | Valley |
| 80 | su | sa |
| 82 | Cutton-plant | Cotton-plant |
| 82 | Cutton-plantation | Cotton-plantation |
| 85 | Grasshoper | Grasshopper |
| 88 | Muscle | Mussel |
| 89 | Pagcaagomot | Pagcaagomod |
| 89 | [Wala sa tuburan] | of |
| 90 | despacht | despatch |
| 91 | Barco | Vapor |
| 94 | Cutton | Cotton |
| 96 | Cigarrettes | Cigarettes |
| 99 | twentieth-first | twenty-first |
| 106 | pisos | pisus |
| 108 | coloha-an | caloha-an |
| 109 | Footh | Foot |
| 115 | lay | lie |
| 116, 165, 285, 303, 304, 306, 310, 329, 336 | will | want |
| 117 | suplicate | supplicate |
| 118 | Ta | To |
| 120 | ng | ug |
| 120 | Guihiguma | Guihigugma |
| 122 | guiduntan | guidumtan |
| 123, 140, 196, 233, 235, 266, 330, 332, 336 | [Wala sa tuburan] | ? |
| 128 | extinguished | extinguish |
| 129 | trowsers | trousers |
| 135 | sa | ca |
| 136 | macasala | macasasala |
| 148 | You were | He was |
| 151 | mercyful | merciful |
| 152 | Tigayad | Tigpasagad |
| 162 | cay | ca |
| 163 | Les | Let |
| 164 | posible | possible |
| 164 | imposible | impossible |
| 165 | Wex | Vex |
| 169 | to | in |
| 169 | sow | saw |
| 169 | yerterday | yesterday |
| 170 | kine | cows |
| 170, 179, 192, 255, 257, 257, 258, 258, 260, 306 | will you | do you want to |
| 171, 261, 285, 290, 290, 294, 302, 302, 303, 304, 305, 305, 305, 306 | Will you | Do you want to |
| 178, 318 | this | these |
| 178 | singbabahan | singbahan |
| 178, 254, 261, 290, 302 | will | want to |
| 179, 182, 258, 275 | will not | do not want to |
| 179, 300 | [Wala sa tuburan] | a |
| 180, 180 | [Wala sa tuburan] | the |
| 180 | will you have me | do you want me to do |
| 180 | will you want me | do you want me to do |
| 180, 181, 181 | will you | want you to |
| 180 | will have you | want you to |
| 181 | many | a lot of |
| 182 | compell | compel |
| 185 | may | my |
| 192 | polung | pulong |
| 199 | traslate | translate |
| 201 | wisth | wish |
| 203 | Nahabalo | Nahibalo |
| 207 | on ethousand | one thousand |
| 207 | revew | review |
| 208 | [Wala sa tuburan] | been |
| 210 | to morrow | to-morrow |
| 210 | ef | of |
| 225 | not | no |
| 225 | ma | man |
| 228 | ones | , a |
| 232 | filipino | Filipino |
| 234 | athsma | asthma |
| 236 | you for | for you |
| 237 | [Wala sa tuburan] | , buut aco |
| 239 | Lepazpi | Legazpi |
| 239 | celebrared | celebrated |
| 244 | [Wala sa tuburan] | home |
| 244 | [Wala sa tuburan] | sa |
| 253 | examinated | examined |
| 254 | paggay ong | paggayong |
| 255, 312 | ? | [Gitangtang] |
| 255 | May | Mary |
| 256 | Will you | Do you want |
| 257, 329 | will not | do not want |
| 264 | amonts | amongst |
| 266 | casaging̃an | casaguing̃an |
| 272 | [Wala sa tuburan] | to |
| 276 | mag toto-on | magtoto-on |
| 279 | soudly | soundly |
| 281 | regret | regretting |
| 285 | will | wish |
| 285 | [Wala sa tuburan] | one |
| 288 | Think | think |
| 288, 307 | is | it |
| 294 | cutud | cutub |
| 295 | aut | out |
| 297 | by | bye |
| 300 | sent | send |
| 307 | ang | and |
| 307 | [Wala sa tuburan] | for |
| 307 | yo | you |
| 308 | Muinon | Muinom |
| 315 | came | come |
| 318 | pattenrs | patterns |
| 319 | bag ong | bag-ong |
| 320 | thim | thin |
| 325, 386, 388, 392, 393, 394, 396, 398, 404, 409, 410, 412, 412, 412, 416, 418 | [Wala sa tuburan] | , |
| 335 | Paguigpulong | Paquigpulong |
| 340 | [Wala sa tuburan] | business |
| 340 | Danay | Dunay |
| 342 | aug | ang |
| 342 | Dou | Do |
| 345 | most | worst |
| 345 | gou | you |
| 354 | avoid | void |
| 354 | whatever | whatsoever |
| 360 | díme | dime |
| 363 | recollet | recollect |
| 363 | mahanumdun | mahanumdum |
| 367 | manificence | magnificence |
| 368 | shoking | shocking |
| 368 | desappointing | disappointing |
| 374 | pag cahadluc | pagcahadluc |
| 376 | to night | to-night |
| 376 | aprove | approve |
| 378 | supose | suppose |
| 380 | recept | receive |
| 382 | sa pagquita canaco sa pagquita canaco | sa pagquita canaco |
| 382 | sologo-onmo. | sologo-on mo, |
| 384 | present | presents |
| 386 | trough | through |
| 388 | envoice | invoice |
| 392 | adjetive | adjective |
| 392 | ádyetiv | ádyektiv |
| 393 | alnight | all night |
| 394 | april | April |
| 394 | baggag | baggage |
| 397 | bukle | buckle |
| 397 | burgundi | burgundy |
| 398 | calker | caulker |
| 398 | cartouch | cartouche |
| 398 | cedear | cedar |
| 399 | cheeck | cheek |
| 400 | columm | column |
| 401 | daybreack | daybreak |
| 402 | desing | design |
| 402 | detéctiv | detective |
| 403 | disaprove | disapprove |
| 404 | easely | easily |
| 408 | heigt | height |
| 408 | humiditi | humidity |
| 409 | inciviliti | incivility |
| 410 | laught | laugh |
| 410 | laured | laurel |
| 412 | maturiti | maturity |
| 412 | míses | místres |
| 413 | muskle | muscle |
| 413 | moskel | mosel |
| 413 | ôbstakel | óbstakel |
| 415 | pagtíchen | partíchen |
| 420 | róustbit | róustbif |
| 421 | screan | screen |
| 422 | singeer | singer |
| 422 | slaid | sláid |
| 423 | spinage | spinach |
| 424 | strangh | strange |
| 426 | tramp-way, trámp-wei | tram-way, trám-wei |
| 427 | tvénti | tuénti |
| 427 | unequial | unequal |
| 429 | wharp | wharf |
| 430 | úman | uúman |
| 430 | woordy | wordy |